[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

Xem hộ mình ngữ pháp mấy câu này đã đúng chưa?
- the [%nation#1-nationality] Football Daily----> Tờ Football Express đến từ quốc gia?
- the [%club#1-short] Football Express----> Tờ Football Express viết về CLB?
- the [%city#1] Football Daily----> Tờ Football Daily đến từ thành phố?
- [%male#1] has decided to leave [%male#1-his] post as [%club#1] manager and retire from football.\n\nThe highly-respected manager leaves [%club#1-short] in the knowledge that [%male#1-he] is held in the highest regard by [%male#1-his] fellow managers and also by all the players with whom [%male#1-he] had a tremendous rapport---->[%male#1] đã quyết định rời khỏi vị trí người quản lý CLB [%club#1] và về hưu.\n\nVị HLV trưởng đầy uy tin đã để lại CLB [%club#1-short] sự hiểu biết sâu rộng, ông được các đồng nghiệp và cầu thủ trao cho những danh hiệu cao quý?

Do you share the belief that having a game in hand over your rivals gives [%team#1-short] an advantage in the battle for survival in the [%comp#1-short]?[%male#1-hidden]
giúp mình câu nay với game in hand over co nghĩa là gi vay?
con game in hand on?

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của Jack Sparrow

Xem hộ mình ngữ pháp mấy câu này đã đúng chưa?
- the [%nation#1-nationality] Football Daily----> Tờ Football Express đến từ quốc gia?
- the [%club#1-short] Football Express----> Tờ Football Express viết về CLB?
- the [%city#1] Football Daily----> Tờ Football Daily đến từ thành phố?
- [%male#1] has decided to leave [%male#1-his] post as [%club#1] manager and retire from football.\n\nThe highly-respected manager leaves [%club#1-short] in the knowledge that [%male#1-he] is held in the highest regard by [%male#1-his] fellow managers and also by all the players with whom [%male#1-he] had a tremendous rapport---->[%male#1] đã quyết định rời khỏi vị trí người quản lý CLB [%club#1] và về hưu.\n\nVị HLV trưởng đầy uy tin đã để lại CLB [%club#1-short] sự hiểu biết sâu rộng, ông được các đồng nghiệp và cầu thủ trao cho những danh hiệu cao quý?

---

Mấy tờ báo bạn dịch đơn giản là: Tờ Football Daily [Nation] thôi nhé
Câu trên: male1 đã quyết định rời khỏi chiếc ghế nóng tại club1 và nghỉ hưu. Vị HLV danh giá này đã rời bỏ club1 khi mà ông đang được tất cả những cầu thủ và HLV trưởng khác yêu mến, kính trọng.

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của hieuexo

Do you share the belief that having a game in hand over your rivals gives [%team#1-short] an advantage in the battle for survival in the [%comp#1-short]?[%male#1-hidden]
giúp mình câu nay với game in hand over co nghĩa là gi vay?
con game in hand on?

---

Ông có tin rằng việc đang chơi ít hơn đối thủ là một lợi thế giúp team1 sống sót trong cuộc chiến trụ hạng tại comp1?

in hand:
1. In one's possession: arrived with the contract in hand.
2. Under control: kept the tense situation in hand.
3. Under consideration: gave her attention to the matter in hand.
4. In preparation or process: With the work finally in hand, we began to see progress.
5. Sports Remaining to be played by one team but not by another: Their team is ahead in the standings, but our team has two games in hand.


Các bạn sau đọc được post này nhớ lưu ý là trong game dùng rất nhiều idiom. Nếu các bạn thấy một cụm từ lạ ko biết thì nên tra cứu ở google dịch, hoặc tốt nhất là tới trang này http://www.thefreedictionary.com/, bấm từ cần tra rồi kéo xuống mục idiom bên dưới nhé

Đã dịch được nên xóa........

1/The squad must have no more than [%number#1-text] players who have either a Senior or a Supplemental contract type.[COMMENT - team screen; squad selection error message]

2/The year interval of [%number#1] used for [%comp#1-long] needs to be greater to cope with the dates used in the competition ([%date#1-short] - [%date#2-short])[COMMENT: competition editor; error message]

Dịch thế nào nhỉ mọi người?

It gives them a certain flexibility and [%female#1-I] would make them favourites right now[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_OTHER_STRUGGLER_HAS_GAME_IN_ HAND]

giúp mình câu nay với

Giusp mình mấy câu này vs
1) [%male#1-surname] confusing team claims [%male#2-surname]
2) designated player slot

Anh em giúp mình câu này
Considering [%male#1-surname] appears settled in his current job, many people will be surprised at his decision to express this interest so publicly.

It remains to be seen whether [%male#1-his] board will share [%male#1-his] sentiments, but [%male#1] must consider [%male#1-himself] a likely candidate for the job to express [%male#1-his] interest in the public arena.[COMMENT - declare interest in job news, used in cases where the prospective job is for a national team and therefore the structure of the sentence is different]

Trích dẫn:

---

Trích dẫn bài viết của nhloi33

Anh em giúp mình câu này
Considering [%male#1-surname] appears settled in his current job, many people will be surprised at his decision to express this interest so publicly.

---

[%male#1-surname] được xem là khá hài lòng với công việc hiện tại, vì vậy nhiều người sẽ ngạc nhiên khi ông thể hiện sự thích thú này công khai như vậy.

Câu này là khi có CLB hỏi mình về việc có CLB khác mời mình về làm HLV và mình tỏ ra thích thú