Tối JM về sẽ phân việc tiếp và check nhé, h đang đi làm :)Trích dẫn:
Trích dẫn bài viết của Cá Mập
Printable View
Tối JM về sẽ phân việc tiếp và check nhé, h đang đi làm :)Trích dẫn:
Trích dẫn bài viết của Cá Mập
Rất cảm ơn tất cả các bạn đã làm việc tích cực:)
- deathangel: Bạn làm tiếp từ 5601->5800 nhé
- baokhanhvl89: Bạn làm tiếp từ 5801->6000 nhé
- kubin94: Bạn làm từ 6001->6100 nhé
- vtkdeka1999: Bạn làm từ 6101->6300 nhé
- Cá Mập: Bạn làm từ 6301->6500 nhé
- Ava82: Bạn sửa lại file từ 3901->4000 vừa làm hộ mình. Dịch như google dịch đọc ko có ý nghĩa gì cả.
VD1: [%team#1-short] hiện đang là [%number#1-nth] trong [%comp#1].[COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing]
=> team1= Real, number1=1, comp1=laliga thì câu đó sẽ thành: Real hiện đang là 1 trong laliga:|. Không có nghĩa gì cả, phải là Real hiện đang đứng số 1 trong bảng xếp hạng laliga nghe mới có nghĩa chứ :)
VD2: Sau [%scoreline#1-long] cuối cùng [%date#2-day], [%male#1-surname] đội của chúng ta đang [%number#1-nth] trong [%comp#1-short] với [%number#8] điểm đầu tiên từ [%number#9] trận đấu.[COMMENT: team_bio; appended to news items; describes how a team are performing ]
=> scoreline là tỉ số, giả sử là 1-0, date = 18/10/2011, male1 = Mourinho, number1 = 1, comp1=laliga, number8 = 50, number9 = 20 thì câu đó sẽ thành: Sau 1-0 cuối cùng 18/10/2011, Mourinho đội của chúng ta đang 1 trong laliga với 50 điểm đầu tiên từ 20 trận đấu. Nghe cũng vô nghĩa không kém. Phải là: Sau tỉ số 1-0 trong trận đấu ngày 18/10/2011, đội bóng của Mourinho hiện đang đứng thứ 1 trong bảng xếp hạng laliga với 50 điểm thu được sau 20 vòng đấu.
100 dòng bạn dịch hầu hết đều bị vậy, dịch đọc lên phải nghe có nghĩa, đừng dịch word by word nhé:)
- huanglongwu89: Chào mừng bạn vào team, bạn dịch từ 6501->6600 nhé
- Forsia: Chào mừng bạn vào team, bạn dịch từ 6601->6700 nhé
- Handoisatgai: Tuần sau bạn rảnh liên lạc lại rồi mình phân việc nhé:)
Nick 4r: langtu2745
Nick Y!M: impressive_man45
Tự đánh giá khả năng english: cũng tạm đc , chỉ có dịch từ Anh sang Việt chưa đc uyển chuyển và câu cú hay lắm :D
Được thì a giao việc luôn nhé :) Khoảng 100 câu cho e test trước xem sao nhé :)
Bạn dịch từ 6701>6800 thử nhé:)Trích dẫn:
Trích dẫn bài viết của langtu2745
http://www.mediafire.com/?hf6k1a65rb60tpt
6301 -> 6500
phần này ngắn :-? với cả cũng nhiều câu dịch rồi :D
Cá làm tiếp từ 6801->7000 nhéTrích dẫn:
Trích dẫn bài viết của Cá Mập
Tiếp nào :hihi: ráng hôm nay bèo lắm cũng phải 300 câu :yeah:Trích dẫn:
Bạn làm tiếp từ 7001->7200 nhé:)Trích dẫn:
Trích dẫn bài viết của deathangel
http://www.mediafire.com/?q2wff99eoz9sw0vTrích dẫn:
5801 - 6000
Cố lên a e ơi ,mới 4 ngày mà gần 10k rồi \m/
baokhanh làm tiếp từ 7501->7700 nhé:)Trích dẫn:
Trích dẫn bài viết của baokhanhvl89