Dự án Việt Hóa FM16

[sunliang]

Dự án Việt Hóa FM16





File việt hóa: http://www.fshare.vn/file/B914579G679F

Hướng dẫn sơ bộ, giải nén và chép đè vào folder game: "Football Manager 2016\data\languages"
Vào game clear cache giống như cài graphic và sau đó chọn ngôn ngữ english US và reload lại game.



Thật ra mình đã tạo dc file Việt hóa FM 16 từ tháng trước rồi, nhưng vì lười + bản Việt hóa chưa hoàn chỉnh nên chưa post :fa: Thấy gần đây nhiều bạn bảo là rảnh, thích làm việt hóa nên mình mở topic này vừa share file cho các bạn, vừa cùng làm luốn :fa: Dự án năm nay sẽ làm trường kỳ nên bạn nào rảnh thì làm, xong thì post trả bài thôi :fa:

Như năm ngoái, các bạn trong team Việt hóa sẽ được hưởng các quyền lợi:

Được share FM 16 hoặc FM 17
Được set title trong 4rum
Được mọi người cảm ơn :kiss:







Danh sách thành viên:




Danh sách các file:

1
STT|Số lượng câu|Link|Người nhận
1|50|https://www.dropbox.com/s/5ddoajwgeuezjhq/50.txt?dl=0|nguyenbro
6|55|https://www.dropbox.com/s/zltixridk489b32/55.txt?dl=0|zellpro
13|62|https://www.dropbox.com/s/xefxsljkjng526i/62.txt?dl=0|tpl1988
17|66|https://www.dropbox.com/s/lt74xr9od7x71y6/66.txt?dl=0|Markvu3112
20|69|https://www.dropbox.com/s/lwh9phqacs953v3/69.txt?dl=0|spqr0509


2
STT|Số lượng câu|Link|Người nhận
1|50|https://www.dropbox.com/s/nd62aev2cl0c8id/50.txt?dl=1|izumin
2|51|https://www.dropbox.com/s/99j7vj98lsbs7y4/51.txt?dl=1|izumin
6|55|https://www.dropbox.com/s/88lvgnxmaaezd2u/55.txt?dl=1|endlesslove
7|56|https://www.dropbox.com/s/tsazxkm8v26budn/56.txt?dl=1|hungnsg
8|57|https://www.dropbox.com/s/ti2n8aqsko85z14/57.txt?dl=1|
12|61|https://www.dropbox.com/s/tgd6ssh24d58y4v/61.txt?dl=1|hungeragon
13|62|https://www.dropbox.com/s/e85xhr1al5d8qpn/62.txt?dl=1|hungeragon
14|63|https://www.dropbox.com/s/omd5z62a2v5n65s/63.txt?dl=1|
15|64|https://www.dropbox.com/s/tsmjud7znyz1zhf/64.txt?dl=1|25251325zz
16|65|https://www.dropbox.com/s/oytygoth0kwk2qx/65.txt?dl=1|
17|66|https://www.dropbox.com/s/7ddw9nf4yx0pe1g/66.txt?dl=1|
18|67|https://www.dropbox.com/s/d75kn6ie3cra9ox/67.txt?dl=1|
20|69|https://www.dropbox.com/s/t9wh2sp8izvobrs/69.txt?dl=1|thomtscorpion




Đã xong:

1

STT|File|Người dịch
2|51|endlesslove
3|52|SuppaKidd
4|53|SuppaKidd
5|54|spqr0509
7|56|SuppaKidd
8|57|SuppaKidd
9|58|SuppaKidd
10|59|tpl1988
11|60|tpl1988
12|61|HaThanhAquarius
14|63|kirigazakazuto
15|64|kirigazakazuto
16|65|ilusm5297
18|67|ilusm5297
19|68|hathanhaquarius


2
STT|File|Người dịch
3|52|SuppaKidd
4|53|hungeragon
5|54|hungeragon
9|58|hathanhaquarius
10|59|hathanhaquarius
11|60|hathanhaquarius
19|68|SuppaKidd





Tài nguyên:

Tool: http://hw001.spaaqs.ne.jp/osaru1597/
Hướng dẫn dịch: http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?30686-VH-FM14-H%C6%B0%E1%BB%9Bng-d%E1%BA%ABn-d%E1%BB%8Bch-v%C3%A0-gi%E1%BA%A3i-%C4%91%C3%A1p-th%E1%BA%AFc-m%E1%BA%AFc
File Việt hóa: https://www.dropbox.com/s/1yeuvldvm29nzw9/2016_vie_04_01_16.rar?dl=0

[endlesslove]

đã pm bên fb mà chưa thấy gửi file, mà ở đây cũng đâu thấy file gì đâu nhỉ

[sunliang]

đã pm bên fb mà chưa thấy gửi file, mà ở đây cũng đâu thấy file gì đâu nhỉ

đợi xíu mình soạn ra đã :fa:

btw, bạn nào team VH năm ngoái chưa nhận quà thì pm page fb nhận nhé :fa:

http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?32371-Qu%C3%A0-cho-team-Vi%E1%BB%87t-H%C3%B3a

[endlesslove]

cái tool vào chỗ nào để tải bác, toàn tiếng nhật

[sunliang]

cái tool vào chỗ nào để tải bác, toàn tiếng nhật

này :cancer: mà tool này chỉ chuyển file ltc qua text thôi :cancer:
https://mega.nz/#!yFhXkIoY!UwUA77m64ctt5ZM7bokQeiR7rxdxDKy0Jisv0sn JM80

[endlesslove]

nhận thử 51 câu nhé, không biết có làm được không đây :p

[cris9388]

này :cancer: mà tool này chỉ chuyển file ltc qua text thôi :cancer:
https://mega.nz/#!yFhXkIoY!UwUA77m64ctt5ZM7bokQeiR7rxdxDKy0Jisv0sn JM80

không hiểu sao mình download tool về ở trang mega này ko được, cứ hiện 100% rồi nó bị đứng yên, không thấy download gì hết cả. Bạn nào có link download khác không, cho mình xin nhé :)

[nguyenbro]

Cho mình thử sức với cái 50

[gackiem7391]

dịch bằng google trans rồi sửa lại được hông sún :v

[Neymar11]

dịch bằng google trans rồi sửa lại được hông sún :v

dịch sao hợp lý là dc, gg trans chỉ là công cụ tra từ thôi mà :fa:

[endlesslove]

1 số câu chả biết dịch sao cho phải :3

[sunliang]

1 số câu chả biết dịch sao cho phải :3

có thể post lên đây hỏi, hoặc post lên page nhé :fa: còn thấy k dịch dc thì để nguyên thôi :fa:

[SuppaKidd]

Mình nhận file 3 với 4 nhé

[SuppaKidd]

Đây xong 2 file luôn rồi nhé file 3 và 4:vay:

File 3:
https://www.fshare.vn/file/SD9VDW84MID4

File 4:
https://www.fshare.vn/file/VHIWPKGATWWI

[tazanbk02]

dịch bằng google trans rồi sửa lại được hông sún :v

đừng dịch kiểu này thì được :P

I want the toilet kiss you = Anh muốn cầu hôn em

[zellpro]

sún cho cái nào dễ nhất ngắn nhất đi có thời gian thì làm đến đâu hay đến đó, dạo này bận qua:vay:

[sunliang]

Đây xong 2 file luôn rồi nhé file 3 và 4:vay:

File 3:
https://www.fshare.vn/file/SD9VDW84MID4

File 4:
https://www.fshare.vn/file/VHIWPKGATWWI

vãi lẹ :phun: :nb:

[endlesslove]

Còn 1 số câu không dịch được chắc chuyển qua file khác
https://cdn.fbsbx.com/hphotos-xtf1/v/t59.2708-21/12384692_231467377185385_1367985854_n.txt/dich-FM.txt?oh=6685b5901e9c0cd1ca1ebc96536211dc&oe=568F1A95&dl=1
P/s : Đợi bác sún lên share FM16 e test phát :vay:

[zellpro]

thử đoạn 6 nhé làm được đến đâu thì làm 55 câu

[SuppaKidd]

vãi lẹ :phun: :nb:

Do 2 files đó cũng ít lines với lại mình cũng có nhiều thời gian nữa

Cho mình nhận tiếp 7 và 8 nhé

[tpl1988]

Mình nhận file 10 nhé

[mr.kevintrung]

Bro SuppaKidd làm việc tốt ghê :D Like ít !

[gotazukid]

e muốn làm để đc share free FM16 mà đang thi phải sau ngày 23/1 mới làm đc :cancer:

[Markvu3112]

khá rảnh rỗi cho e thử sức vs part 17 nhé ^^ chắc là mấy cái trên các bác cũng nhận hết r

[gingez]

mong bác hoàn thành sớm.

[gingez]

hope you are ready to look to avoid automatic relegation this season
câu này nên dịch như thế nào vậy mấy bác.
mong bạn sẵn sàng để tránh việc xuống hạng 1 cách liên tục mùa này?

[jackychan37]

hope you are ready to look to avoid automatic relegation this season
câu này nên dịch như thế nào vậy mấy bác.
mong bạn sẵn sàng để tránh việc xuống hạng 1 cách liên tục mùa này?

hope you are ready to look to avoid automatic relegation this season = Hi vọng rằng cậu đã sẵn sàng cho mục tiêu thoát khỏi nhóm xuống hạng trong mùa giải này

[ave.gump]

hope you are ready to look to avoid automatic relegation this season
câu này nên dịch như thế nào vậy mấy bác.
mong bạn sẵn sàng để tránh việc xuống hạng 1 cách liên tục mùa này?

Từ automatic còn có nghĩa là vô ý á bạn. Look to có thể hiểu là promise to. Theo mình là Hi vọng bạn sẵn sàng cam kết không để đội bóng phải xuống hạn ở mùa giải này. Bỏ từ automatic đi chắc cũng ổn.

[hathanhaquarius]

em xin part 19 ạ, có bác nào nhận part 19 chưa,

[ilusm5297]

e nhận file 16 nhé

[hathanhaquarius]

https://www.fshare.vn/file/YRP1NYN35662
12-61 ạ

[spqr0509]

http://upfile.vn/F5BmAQBtysFQ/54-txt.html
5-[ còn vài câu khó chưa dịch được up tạm ]
Nhận luôn 20 nếu được

[sunliang]

em xin part 19 ạ, có bác nào nhận part 19 chưa,


Mình nhận file 10 nhé


e nhận file 16 nhé

đã update nhé :cancer:

[sunliang]

ok đã cập nhất hết rồi, mn làm tâm huyết vậy :fa:

[SuppaKidd]

Bro SuppaKidd làm việc tốt ghê :D Like ít !
Thanks bạn


ok đã cập nhất hết rồi, mn làm tâm huyết vậy :fa:
Xong file 7 và 8
File 7 https://www.fshare.vn/file/579EX817M96T

File 8 https://www.fshare.vn/file/BPAZU3J5VNCG

Mình nhận tiếp file 9 nhé

[emkoten]

mình đăng kí dịch nhé làm cái cuối cùng nhiều nhất luôn

[nguyenbro]

Đợi cuối tuần nhé anh em, đi làm trong tuần ko dịch nổi :3

[kirigazakazuto]

mình nhận file 14 15 nhé

[tpl1988]

https://www.fshare.vn/file/EDEKDW6S9LWH

Trả file 10, nhận tiếp 11 nhé

[kirigazakazuto]

http://www.fshare.vn/file/9BICYH8HFEI1
14-63

[Tuanhyundai]

bên này đông CTV vậy :ppc: bạn nào có nhã hứng sang giúp mình 1 tay dịch cái này đc k http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?32594-T%E1%BA%A5t-t%E1%BA%A7n-t%E1%BA%ADt-v%E1%BB%81-Ti%E1%BB%81n-%C4%91%E1%BA%A1o-trong-FM&p=456784#post456784

ps: :sun: cho mượn đỡ 1-2 mem hỗ trợ nhé :okay: bài dài quá anh + bẹp đuối quá :daudau:

[SuppaKidd]

bên này đông CTV vậy :ppc: bạn nào có nhã hứng sang giúp mình 1 tay dịch cái này đc k http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?32594-T%E1%BA%A5t-t%E1%BA%A7n-t%E1%BA%ADt-v%E1%BB%81-Ti%E1%BB%81n-%C4%91%E1%BA%A1o-trong-FM&p=456784#post456784

ps: :sun: cho mượn đỡ 1-2 mem hỗ trợ nhé :okay: bài dài quá anh + bẹp đuối quá :daudau:

mình giúp một tay được không:xike:

[Tuanhyundai]

mình giúp một tay được không:xike:

đc bạn , hoan hô bạn :votay:

bạn sang topic này http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?32594-T%E1%BA%A5t-t%E1%BA%A7n-t%E1%BA%ADt-v%E1%BB%81-Ti%E1%BB%81n-%C4%91%E1%BA%A1o-trong-FM&p=456784#post456784 cmt lại để mình đưa link cho dịch nhé :okay:

[hathanhaquarius]

https://www.fshare.vn/file/UZ4AT3KEYDNW
VH-19-68 ạ

[tpl1988]

STR-390933
[%team#1-nickname] could climb out of the relegation playout with a win in their next match.

STR-390934
[%team#1-nickname] could climb out of the relegation zone with a win in their next match.

relegation playout và relegation zone dịch như thế nào cho đúng nhỉ

[tpl1988]

https://www.fshare.vn/file/EDEKDW6S9LWH

Trả file 10, nhận tiếp 11 nhé

Mình mới sửa lại link tải file 10 nhé. Sửa lại mã UTF-8 thôi, file cũ save nhầm Unicode

[tpl1988]

https://www.fshare.vn/file/RBVBMXHCXG7C

Trả file 11, nhận tiếp 13 nhan.

[ilusm5297]

https://www.fshare.vn/file/OJE3W3FNPA39
xong 16 nhận nốt 18 nhé

[kirigazakazuto]

relegation playout và relegation zone dịch như thế nào cho đúng nhỉ

có vé lên hạng và có vé playoff để lên hạng??

[spqr0509]

đc bạn , hoan hô bạn :votay:

bạn sang topic này http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?32594-T%E1%BA%A5t-t%E1%BA%A7n-t%E1%BA%ADt-v%E1%BB%81-Ti%E1%BB%81n-%C4%91%E1%BA%A1o-trong-FM&p=456784#post456784 cmt lại để mình đưa link cho dịch nhé :okay:

Cái này sợ có nhiều từ chuyên môn quá dịch không được :xike:

[kirigazakazuto]

http://www.fshare.vn/file/DTR1KGC2ZJF7
15-64
thiếu mất doạn str-391202 chủ thớt ơi

[ilusm5297]

https://www.fshare.vn/file/WHE9SZA6PRGM
xong nốt 18

[kirigazakazuto]

update mau đi chủ thớt ơi, đang được nghỉ ôn thi, rỗi quá :vay:

[hungeragon]

Em nhận 11 vs 13 nhoa :vay:

[sunliang]

mấy bạn làm nhanh quá vậy :phun: để update thêm file :sun:



update mau đi chủ thớt ơi, đang được nghỉ ôn thi, rỗi quá :vay:

ok, để mình up, mà bạn dịch cái nào thì cmt để mình biết ghi vào để người sau khỏi dịch trùng nhan :sun:

[Tuanhyundai]

cần thêm 1-2 mem nữa bên box của mình :huhu:

bạn nào xung phong nào :ppc:

[sunliang]

ủa giờ mới để ý file 21 rỗng ta :ppc: tool chạy kỳ vậy :ppc:

[izumin]

mình nhận File 1 với 2 nhé

[SuppaKidd]

xong File 9
https://www.fshare.vn/file/KUAMXJL7TAN5
mình nhận tiếp file 3

[hungeragon]

em nhận file 4 và 5 ạ

[mr.kevintrung]

Cố gắng lên nhé ae :D

[endlesslove]

nhận file 53 nhé

[sunliang]

em nhận file 4 và 5 ạ


nhận file 53 nhé

Hùng trẻ trâu nhận 53 rồi, nhận file khác đi :fa:




Cố gắng lên nhé ae :D

còn k nhận 1 file làm nào :slap:



Btw, update rồi nhé mn :cancer:

[endlesslove]

sặc :troi: ngồi làm nãy giờ
vậy nhận 55 nhé

[hungnsg]

Eng mình cũng biết ít với lại time rãnh. mình nhận thử 56 nhé

[mr.kevintrung]

Hùng trẻ trâu nhận 53 rồi, nhận file khác đi :fa:





còn k nhận 1 file làm nào :slap:



Btw, update rồi nhé mn :cancer:

K có biết dịch vs gà eng mà . Cố lên :D

[hathanhaquarius]

em xin 9,10,11 nhe

[hungeragon]

http://www.mediafire.com/download/9n45kh84jtnmnt6/53_54.rar
53+54 ạ
Em nhận tiếp 61+62 ạ

[tpl1988]

Sorry tuần này mình bận công việc nên chưa trả file 13 đc nhé :why:

[sunliang]

cứ thoải mái đi :fa:

[SuppaKidd]

xong file 3:
https://www.fshare.vn/file/G1FUQTOMT2FR
mình nhận tiếp file 19

[vietkhanhvo]

Hé lu mấy anh, em cũng biết chút chút eng mún tham gia team , vậy đăng kí ra sao ạ ? được mấy anh mod inbox giúp em, em cảm ơn :D

[SuppaKidd]

xong file 3:
https://www.fshare.vn/file/G1FUQTOMT2FR
mình nhận tiếp file 19

xong file 19:
https://www.fshare.vn/file/PCB94HTE8PMN

[hathanhaquarius]

Cho em hỏi cụm "looking to build upon performance" và"look long in the tooth" nghĩa là gì ạ

[hathanhaquarius]

Any body help me please

[hungnsg]

"looking to build upon performance" câu này nghĩa là"Xây dựng đội hình dựa trên phong độ cầu thủ".Mình nghĩ vậy không biết đúng không.Còn câu này "look long in the tooth" mình chịu thua

[hathanhaquarius]

Hix, tks bác, Bác Suppa Kid help em với

[sunliang]

Hé lu mấy anh, em cũng biết chút chút eng mún tham gia team , vậy đăng kí ra sao ạ ? được mấy anh mod inbox giúp em, em cảm ơn :D

pick 1 file rồi cmt ở đây rồi dịch thôi :fa:

[dand_elion1102]

Cho em hỏi cụm "looking to build upon performance" và"look long in the tooth" nghĩa là gì ạ

"long in the tooth" = "old", dịch là già, có kinh nghiệm, đại loại thế tùy theo ngữ cảnh. :xike:

[SuppaKidd]

Hix, tks bác, Bác Suppa Kid help em với

Long in the tooth có nghĩa là già hoặc cũ nhé bạn. Nghĩa khác là yếu không còn hoạc động tốt nữa.
dùng trong câu có thể là:

This lady is look long in the tooth so se can't walk fast anymore > Bà này nhìn già rồi nên không thể đi nhanh được nữa. hoặc
This pc look long in the tooth > Máy playstation này nhìn cũ rồi. hoặc
This team look long in the tooth i think they can't compete with others > Đội này nhìn yếu quá tôi nghĩ họ không thể cạnh tranh với những đội khác được đâu.

Đấy là ba nghĩa của từ Long in the tooth đó:xike:, bạn dịch câu nào thì chọn nghĩa đúng bỏ vào.:ppm:

[thomtscorpion]

Em nhận file 20-69 bác Sún nhé.

[25251325zz]

Mình nhận file 15-64 nhé :)

[mr.kevintrung]

Ku Sún , vào đây lập topic tìm kiếm thêm mem nhé :


http://www.gametiengviet.com/forums/d-an-quyen-gop-va-dang-tin-hanh.13/

Rồi nhờ bên AD Fanpage https://www.facebook.com/viethoagamepc/ Pr hộ luôn .

Hy vọng có thêm mem và đẩy nhanh được tiến độ :D

[hathanhaquarius]

https://www.fshare.vn/file/JDZMT1EMLVE2 :58
https://www.fshare.vn/file/AOA4EEJ61CEM :59
https://www.fshare.vn/file/BKOEOXF3SGNM :60

[hathanhaquarius]

Dự án dừng rồi hả ad

[hathanhaquarius]

12 13 14 nhé chủ thớt

[hathanhaquarius]

Help em với, cho em hỏi cụm "input on affair" nghĩa là gì ạ

[hathanhaquarius]

Em nhận luôn các file còn lại ở topic 1 nhé, xong trước 25 tết để bác chủ thớt có thể cho ra lò bản việt hóa chơi tết

[dand_elion1102]

Help em với, cho em hỏi cụm "input on affair" nghĩa là gì ạ

Bạn nên chép cả câu ra mới dễ hình dung chứ. :(

[Tuanhyundai]

Em nhận luôn các file còn lại ở topic 1 nhé, xong trước 25 tết để bác chủ thớt có thể cho ra lò bản việt hóa chơi tết

:vai:hero ah :ppc: nhưng chủ thớt hết tiền xài đem lap đi cầm lấy tiền xài tết rồi nên dự qua năm mới có nhé :ppg:

[hathanhaquarius]

We believe the time is right to decide whether or not it would benefit the club and we would value [%person#1-your] input on affairs.

[hathanhaquarius]

Hix, hy vọng bác thớt sắp xês được để cho ra lò bản việt hóa sớm

[truongvekien1114]

Đang chờ team việt hóa từng ngày để đc chơi :(

[St.Nick]

Còn Slot nào ko cho mình một slot với :vay:

[nazidestroyers]

Còn Slot nào ko cho mình một slot với :vay:
Bạn chọn những file bên mục 2 mà chưa ai làm để việt hóa nhé nhé

[hathanhaquarius]

https://www.fshare.vn/file/URYCJE5661CE 2_63 ạ

[hathanhaquarius]

https://www.fshare.vn/file/83I2FPZJGFHS 2_61 ạ, em xin lỗi bác hungeragon nha, em lỡ làm file này mất đến lúc xong rồi mới thấy bác đăng kí trước

[nazidestroyers]

Khi nào mới có VH đây ạ

[hathanhaquarius]

Em xin 8,16,17,18 nhé

[thomtscorpion]

Em đã xong file 20-69 nhưng có 1 vấn đề là em phải cho vào file word vì cho file txt có dấu là bị lỗi font, anh em ai giúp em vấn đề nhỏ này với để mai em up lên cho bác Sún

[mr.kevintrung]

:vai:hero ah :ppc: nhưng chủ thớt hết tiền xài đem lap đi cầm lấy tiền xài tết rồi nên dự qua năm mới có nhé :ppg:

Thật à . Buồn vãi lò rồi . Hý hửng mãi :3

[thomtscorpion]

file 20-69
https://www.fshare.vn/file/H2I5UMABDP5B

[Neymar11]

Em đã xong file 20-69 nhưng có 1 vấn đề là em phải cho vào file word vì cho file txt có dấu là bị lỗi font, anh em ai giúp em vấn đề nhỏ này với để mai em up lên cho bác Sún

cu up di, minh sua cung dc ma :fa: de toi ve minh log nick chinh roi cap nhat nhe, co lam ban VH truoc tet :fa:

[thomtscorpion]

cu up di, minh sua cung dc ma :fa: de toi ve minh log nick chinh roi cap nhat nhe, co lam ban VH truoc tet :fa:

em up phía trên rồi bác :D

[St.Nick]

nhiều bạn hăng hái nhận hết việc rồi :xike: thôi mình xin rút vậy

[nazidestroyers]

Haha, bác ráng xong trước 30 tết nha

Gửi từ SC-02F của tôi bằng cách sử dụng Tapatalk

[hungnsg]

Phần việt hóa mình mới làm dc một nữa, vì công việc gần tết rồi cũng lu bu không có time làm hoàn chỉnh.chắc để qua tết mình trả bài.Sr nghen.Chúc các bạn có dịp tết vui vẻ sum vầy với gia đình

[Minosata]

Mua game về rồi, đợi việt hóa để chơi mà lâu quá :fmvn:

[shusike]

Trông ngóng từng ngày bản Việt Hóa . . . cố gắng lên nào mọi người ơi . . .

[vangtoiga]

chơi FM16 học tiếng anh đi việt hoá làm gì cho mệt :cancer:

[mr.kevintrung]

Dự án sập tiệm rồi à :3

[thomtscorpion]

xong hết các file nhỏ rồi mà lâu có bản full thế bác sún T__T

[truongvekien1114]

up cho ae có động lực làm

[sunliang]

tết không có máy vào, giờ có máy rồi thì lại chán, thôi đợi mai có final update + crack xịn ra lò thì ra việt hóa luôn vậy :fa: trong thời gian này thì mình làm cái tool để sau này mọi người dễ làm luôn :cancer:

[mr.kevintrung]

tết không có máy vào, giờ có máy rồi thì lại chán, thôi đợi mai có final update + crack xịn ra lò thì ra việt hóa luôn vậy :fa: trong thời gian này thì mình làm cái tool để sau này mọi người dễ làm luôn :cancer:

Chán cái gì . Có máy rồi thì tham gia vs Việt Hóa game đi htrc rồi post đấy . Sau mọi người cùng phát triển hơn nữa !

[cacanh6]

thế bao giờ có việt hóa thế các bác

[shusike]

Nhanh nhanh có bản Việt Hóa cho anh em đi bác Sún ơi . . . mặc dù tiếng Anh vẫn chiến vô tư nhưng khi đọc được những câu tiếng Việt trong FM thì cảm thấy sướng hơn hẳn

[truongvekien1114]

tết không có máy vào, giờ có máy rồi thì lại chán, thôi đợi mai có final update + crack xịn ra lò thì ra việt hóa luôn vậy :fa: trong thời gian này thì mình làm cái tool để sau này mọi người dễ làm luôn :cancer:

Bạn ơi chán thì nghĩ đến ae tham gia dự án nữa chứ bạn, ae cũng bỏ công bỏ sức ra sắp hoàn thành rồi bác cố gắng đi.
Cảm ơn bạn và ae việt hóa trước

[mt_binh]

Khỏi mong chờ đi bạn, mình dự đoán file VH này cũng chỉ đc 30% thôi.

[Neymar11]

thật ra mình có up file việt hóa ở #1 từ đầu kìa, tại mn không để ý thôi :cancer:

[Tuanhyundai]

toàn mấy thanh niên k đọc kĩ vào cmt lung tung cả lên, :sun: đã up file VH từ lâu rồi có cmt mấy trang trước k chịu đọc cứ vào tay nhanh hơn não cmt lung tung :why:

[zellpro]

bác nào hướng dẫn xài cái VH với :( chả hiểu convert với text như nào

[kevin24]

mọi người down file vh ở #1 rùi đổi tên thành english (us).ltc copy vào data-language vs nhớ backup file english (us).ltc trong đó nha mình vừa làm nè

[zellpro]

đc rồi thank bác font chữ có vẻ ko nét lắm cả vài lỗi chính tả bị loạn thôi

[cacanh6]

bản share thì làm thế nào thế các bác

[shusike]

Sún ơi sún ơi . . . Việt Hóa tới đâu rồi . . . còn thực hiện nữa ko . . .
Chứ cái file Việt Hóa đã up lên thì chỉ có khoãng 40% thôi

[Nch93]

Nhắc lại là đã có file việt hóa ở #1....................................ae để ý ở #1 nhé, thank nhóm VH !!

[Minosata]

file đấy chưa hoàn chỉnh mà

[cuonsat]

File Việt hóa: https://www.dropbox.com/s/1yeuvldvm2...01_16.rar?dl=0
đây nè mấy huynh

[xmanhp]

Sao mình copy Việt hóa vào bị lỗi font chữ nhỉ, mình đang xài Skin của HelveticaLite Skin. Ai biết chỉ dùm cách sửa lỗi font nhé. Cảm ơn các bạn

[Trần Minh]

Hỏi ngu xíu, cái file ltc gì đó copy vào chỗ nào ? Tui copy vào thư mục languages trong game nhưng vào game vẫn bình thường ?!

[banzaiguild]

có bản crack 16.3 full rồi thì làm tiếp việt hóa đi MOD ơi :rofl:

[bebebietyeu]

Huhu file FLC chép vào đâu vậy :( chép vào thư mục Language mà ko thấy gì khác hết

[haohaye]

cho em hỏi bạn việt hóa làm tới đâu rồi ạ :D :D :D

[Trần Minh]

Huhu file FLC chép vào đâu vậy :( chép vào thư mục Language mà ko thấy gì khác hết

vào chỗ data/languages nhé.
Đổi tên thành English(us)

^. Down ở trang 1. Đã xong rỗi.
À, mấy ông VH cho hỏi sao bị lỗi, ví dụ như chữ Kỷ biến thành K? vậy. Có cách nào sửa không .
Hay là do font

[bebebietyeu]

vào chỗ data/languages nhé.
Đổi tên thành English(us)

^. Down ở trang 1. Đã xong rỗi.
À, mấy ông VH cho hỏi sao bị lỗi, ví dụ như chữ Kỷ biến thành K? vậy. Có cách nào sửa không .
Hay là do font

đổi cái skin khác đi
có những skin ko phù hợp font VH

[transoc]

A,E CHO HỎI CÁI FILE VIỆT HÓA MÌNH DOWN Ở CHỖ NÀO VẬY.
HƠI GÀ ĐỪNG CHÉM EM NHÉ :xike:

[bebebietyeu]

A,E CHO HỎI CÁI FILE VIỆT HÓA MÌNH DOWN Ở CHỖ NÀO VẬY.
HƠI GÀ ĐỪNG CHÉM EM NHÉ :xike:

kéo lên mấy bài viết trc xem nhé:) đã hỏi đã hướng dẫn

[Trần Minh]

A,E CHO HỎI CÁI FILE VIỆT HÓA MÌNH DOWN Ở CHỖ NÀO VẬY.
HƠI GÀ ĐỪNG CHÉM EM NHÉ :xike:

trang 1 đó ông.
tải về sửa tên thành English(us) rồi copy vào chỗ folder cài game, tới folder data/languages . ( Copy & Replace cái file cũ đó )

Có nhiều skin do không có font phù hợp chữ Việt, nên theo tui là tải về, mấy file font ... chuyển hết thành font VNI ( hay UTM) có hỗ trợ chữ Việt là được. Tìm font trên web nhiều lắm, tìm xong thay đổi tên lại cho giống font của skin là xong.

[transoc]

trang 1 đó ông.
Tải về sửa tên thành english(us) rồi copy vào chỗ folder cài game, tới folder data/languages . ( copy & replace cái file cũ đó )

có nhiều skin do không có font phù hợp chữ việt, nên theo tui là tải về, mấy file font ... Chuyển hết thành font vni ( hay utm) có hỗ trợ chữ việt là được. Tìm font trên web nhiều lắm, tìm xong thay đổi tên lại cho giống font của skin là xong.
phức tạp thế cư ah, có linh past lên dùm đi. Tìm hoài ko thấy

[transoc]

trang 1 đó ông.
tải về sửa tên thành English(us) rồi copy vào chỗ folder cài game, tới folder data/languages . ( Copy & Replace cái file cũ đó )

Có nhiều skin do không có font phù hợp chữ Việt, nên theo tui là tải về, mấy file font ... chuyển hết thành font VNI ( hay UTM) có hỗ trợ chữ Việt là được. Tìm font trên web nhiều lắm, tìm xong thay đổi tên lại cho giống font của skin là xong.

SAO KO TÌM THẤY FOLDER data/languages ĐÂU VẬY NHỈ

[Trần Minh]

:xike: ờ , folder languages ấy. Nhớ nhầm.

[transoc]

:xike: ờ , folder languages ấy. Nhớ nhầm.

folder languages ấy nó nằm chỗ nào vậy cậu, tìm trong Sports Interactive mà ko thấy

[Trần Minh]

:xike: sặc, vào chỗ ông cài game chứ ko phải cái chỗ document đâu. Chỗ ông cài game là ở ổ đĩa nào. Không biết nhấp phải vào biểu tượng Game, chọn Open FIle Location, rồi tìm folder data. Click vào, chọn folder Languages. Rồi copy file English(us) kia vào.
File tải về sửa tên thành English(us).ltc nhé.

[transoc]

A/E CHO HỎI FILE VIỆT HÓA CÓ PHẢI NẰM Ở PHẦN TÀI NGUYÊN KO VẬY https://www.dropbox.com/s/1yeuvldvm29nzw9/2016_vie_04_01_16.rar?dl=0 CÓ PHẢI FILE NÀY KO MỌI NGƯỜI:xike:

[thanhhang]

Minh bi loi font ae ai sua giup minh voi...thanks

[mutoyugi]

A/E CHO HỎI FILE VIỆT HÓA CÓ PHẢI NẰM Ở PHẦN TÀI NGUYÊN KO VẬY https://www.dropbox.com/s/1yeuvldvm29nzw9/2016_vie_04_01_16.rar?dl=0 CÓ PHẢI FILE NÀY KO MỌI NGƯỜI:xike:

Đúng rồi đó , tải về đổi tên xong cài vào

[Trần Minh]

Minh bi loi font ae ai sua giup minh voi...thanks

font của skin à ?! Vào chỗ skin đó, thay mấy font đó bằng font có hỗ trợ tiếng Việt là được. Lên google tìm. cũng nhanh mà.

[transoc]

:xike: sặc, vào chỗ ông cài game chứ ko phải cái chỗ document đâu. Chỗ ông cài game là ở ổ đĩa nào. Không biết nhấp phải vào biểu tượng Game, chọn Open FIle Location, rồi tìm folder data. Click vào, chọn folder Languages. Rồi copy file English(us) kia vào.
File tải về sửa tên thành English(us).ltc nhé.

mình cài vào mà chả hiện chữ 1 chữ việt nào. Chán ghê :troi:

[Trần Minh]

mình cài vào mà chả hiện chữ 1 chữ việt nào. Chán ghê :troi:

:xike: xài bản share thì vào chỗ cài steam, tìm chỗ steamapss/common/football manager 2016/data/languages
Rồi làm theo cách tui nói trên.
Việt hóa sẽ bị lỗi font của mấy skin do font mặc định của 1 số skin ko hỗ trợ tiếng Việt, ông vào chỗ skin đó thay thế font đó = 1 font việt khác ( như VNI, UTM, hoặc VNF, lên google search rồi thay . Thay bằng cách đổi tên cho giống font gốc của nó là okie )
Còn ko làm được nữa thì chơi Eng luôn cũng hay mà, tăng cường Anh ngữ :ppm:

[truongvekien1114]

bạn ơi team view hộ mình chút được ko mình chẳng tìm thấy đâu cả

[truongvekien1114]

:xike: xài bản share thì vào chỗ cài steam, tìm chỗ steamapss/common/football manager 2016/data/languages
Rồi làm theo cách tui nói trên.
Việt hóa sẽ bị lỗi font của mấy skin do font mặc định của 1 số skin ko hỗ trợ tiếng Việt, ông vào chỗ skin đó thay thế font đó = 1 font việt khác ( như VNI, UTM, hoặc VNF, lên google search rồi thay . Thay bằng cách đổi tên cho giống font gốc của nó là okie )
Còn ko làm được nữa thì chơi Eng luôn cũng hay mà, tăng cường Anh ngữ :ppm:
bạn ơi teamview cho mình tý đc ko mình chẳng tìm thấy đâu cả

[hathanhaquarius]

em nhận 8 với 14 nha bác sunliang

[nhtphong]

Còn nhận ko, em xin đóng góp 1 chút cho diễn đàn

[hoaitam_fmvn]

dự án phá sản rồi sao? chờ ra bản mới thì lại tiếp tục dự án "treo" mới ... haiz

[xmanhp]

Bạn nào hướng dẫn mình sửa lỗi font chữ với. Mình copy việt hóa vào bị lỗi Font, mình đang xài Skin của HelveticaLite Skin

[tungnguyen7682]

Mọi người dùng Việt hóa thì xài skin YACS2 là font ngon luôn nhé :yeah:

link downl skin: http://www.fmscout.com/c-fm16-skins.html?id=3673

https://s18.postimg.org/49k3ro6uh/20160402_231110.jpg (https://postimage.org/)hebergeur d images (https://postimage.org/index.php?lang=french)

Dùng VH thì ko chụp màn hình trong game đc nữa:why::why:

[Emperor]

Em cài xong giờ nó k cho vào game vì k xác định đc ngôn ngữ :< giờ phải làm sao:ppc::ppc:

[thanh008]

Bản Việt hóa rất chất lượng, dịch thuật rất mượt. Cảm ơn team Việt hóa đã bỏ công sức cho ae :vay:

[thanhhang]

da co ban viet hoa moi nhat chua cac bac

[spqr0509]

E lần trước bận 1 tg k dịch đc nên drop h có text nào ngắn ngắn không vậy

[hungnsg]

Mình nộp file số 7_56 câu này.Hôm nào có time nhận làm tiếp.Sr
http://www.mediafire.com/download/xya2d7ly7n5azyv/56-FM2016.txt

[tantrung143]

dự án phá sản rồi hả ? đc tới đâu rồi ghép lại cho ae dùng tạm với :D

[quabnv]

còn phần nào không ad cho mình làm chung với

[Hitokin01]

sắp có FM 2017 rồi :vay:

[thaychuamegai]

dự án treo rồi hả sếp, đc nhiêu up ae xài nhiêu sếp ơi mới chơi lần đầu toàn tiếng anh rối quá

[Người Đặc Biệt]

Mong team vh ráng làm full phần trả lời truyền thông giùm mình, có mấy cái dài dài ko dịch nổi nên toàn chọn cái ở giữa:vay:

[yunkunho]

sao tải file việt hóa vè chép vào game nhưng ko thấy hiện ngôn ngữ tiếng việt vậy mọi người???

[fanbongda]

Từ tháng 1 đến giờ vẫn chưa xong. Vcl thế :phun:
Mỉnh chơi Eng đc nên ko phải xoắn. ahihi :pepe:

[mr.kevintrung]

Admin or staff gộp lại những file ae đã gửi mới nhất rồi update lên đi. File từ t1 cũ rồi mà. Ko phí hoài công ae dịch rồi để đấy :3

[hairhaf]

Hóng cho bản 16.02 quá.Chơi chả hiểu gì...........

[hoaitam_fmvn]

Hóng cho bản 16.02 quá.Chơi chả hiểu gì...........
sao không download về việt hóa đi hóng gì nữa?

[kunpro]

sao không download về việt hóa đi hóng gì nữa?

link down ở #1 nhé bạn hướng dẫn cài ở trang 13

[sunliang]

đây là file VH mới nhất mình gộp các bản dịch vào nhé, đã test vào dc game :fa: mình còn đang chỉnh sửa chi tiết nữa, sẽ có bản full khi FM 16 có crack xịn nhé :troll:

http://www.fshare.vn/file/B914579G679F

[hunghue92]

đây là file VH mới nhất mình gộp các bản dịch vào nhé, đã test vào dc game :fa: mình còn đang chỉnh sửa chi tiết nữa, sẽ có bản full khi FM 16 có crack xịn nhé :troll:

http://www.fshare.vn/file/B914579G679F
ứ thèm... :vay:

[nhoc_kesty]

VH năm nay có bản giữ nguyên chỉ số tiếng anh không, dù sao cũng thank mn :okay:

[sunliang]

VH năm nay có bản giữ nguyên chỉ số tiếng anh không, dù sao cũng thank mn :okay:

bany test ok chua, de minh ra final :okay:

[nhoc_kesty]

ok rồi nhóe :vay:

[sansastark]

cố lên máy bác, chơi fm15 mục nát ròi :(

[sansastark]

máy bác cố lên, em mún chơi Fm16 :why:

[sunliang]

đây là file VH mới nhất mình gộp các bản dịch vào nhé, đã test vào dc game :fa: mình còn đang chỉnh sửa chi tiết nữa, sẽ có bản full khi FM 16 có crack xịn nhé :troll:

http://www.fshare.vn/file/B914579G679F


máy bác cố lên, em mún chơi Fm16 :why:

:why: :why1: :why:

[sansastark]

:why: :why1: :why:

chờ crack sịn :why:

[kaka27th]

chờ sun :why:

[nam.son]

game của e là game share trong steam của bác khuê lên ko biết cài việt hóa ở đâu bác nào chỉ giúp e mới ạ ..thank ạ

[Anh Hai Lúa]

game của e là game share trong steam của bác khuê lên ko biết cài việt hóa ở đâu bác nào chỉ giúp e mới ạ ..thank ạ

Nếu chơi bản share thì vào đây nhé
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Football Manager 2016\data\languages
Rùi tải file việt hóa ở trên về giải nén rùi chép đè vô

**LUƯ Ý: NHỚ CHÉP FILE GỐC English (us).ltc ra thư mục ngoài để dành nha. Để sau này khi nào lấy được bằng TOEIC rùi thì trở lại chơi bản Tiếng Anh cho quoách :D

[siproi003]

Em nhận file 14,16 của mục 2 nha Ad

[tuansaker]

có bản việt hóa cho macbook ko ad

[Thọ]

Bác hướng dẫn cho em với hix!

[HardyRock]

cái này có dịch mấy đoạn họp báo và phỏng vấn gì không các bác ?

[tuanan_brvt]

mình tham gia team VH FM15, vậy cho hỏi có được share FM16 không?

[minhxathu]

cho mình hỏi đã có file việt hóa cho fm2016 chưa vậy

[vikhanh]

:xike: xài bản share thì vào chỗ cài steam, tìm chỗ steamapss/common/football manager 2016/data/languages
Rồi làm theo cách tui nói trên.
Việt hóa sẽ bị lỗi font của mấy skin do font mặc định của 1 số skin ko hỗ trợ tiếng Việt, ông vào chỗ skin đó thay thế font đó = 1 font việt khác ( như VNI, UTM, hoặc VNF, lên google search rồi thay . Thay bằng cách đổi tên cho giống font gốc của nó là okie )
Còn ko làm được nữa thì chơi Eng luôn cũng hay mà, tăng cường Anh ngữ :ppm:

Ban oi, sao cua minh vao C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps ko thay common dau ca nhi

[Thọ]

Không biết khi nào ra bản việt hóa nhỉ? tiếng anh khó dùng quá.

[tuansaker]

có việt hóa cho macbook không ad

[sunliang]

làm như này, máy nào cũng dc nhé :why:


File việt hóa: http://www.fshare.vn/file/B914579G679F

Hướng dẫn sơ bộ, giải nén và chép đè vào folder game: "Football Manager 2016\data\languages"
Vào game clear cache giống như cài graphic và sau đó chọn ngôn ngữ english US và reload lại game.

[thomtscorpion]

file 20 của em làm xong mấy tháng rồi mà sao #1 vẫn chưa update nhỉ :-ss

[ForzaMilan]

Ad ơi cho hỏi, down fshare link về rồi, sau đó thì vô Fm16-Editor data- em chả có cái file nào ghi là language hết, mà em cũng chép vào thư mục data, khi vào game, clean cache và chọn english (US) sau đó thì reload skin, mà chả có câu nào tiếng việt hết vậy ad ???
Thật ra em sống ở Mỹ, Tiếng Anh cũng pro chơi khoảng 500 tiếng với Fm16 rồi mà thử xem chơi tiếng Việt có vui không đó mà, nhưng làm hết thứ rồi mà chã có gì đổi/ có càn tạo một cái file sau đó rename là language không ???

[bad_boy73307]

Bác mod gửi em file tầm 50 60 câu em làm phụ anh em nhé. Cũng biết tiếng anh chút đỉnh muốn giúp đỡ anh em

[bad_boy73307]

Ad ơi cho hỏi, down fshare link về rồi, sau đó thì vô Fm16-Editor data- em chả có cái file nào ghi là language hết, mà em cũng chép vào thư mục data, khi vào game, clean cache và chọn english (US) sau đó thì reload skin, mà chả có câu nào tiếng việt hết vậy ad ???
Thật ra em sống ở Mỹ, Tiếng Anh cũng pro chơi khoảng 500 tiếng với Fm16 rồi mà thử xem chơi tiếng Việt có vui không đó mà, nhưng làm hết thứ rồi mà chã có gì đổi/ có càn tạo một cái file sau đó rename là language không ???

Bác giải nén ra file rồi copy vào đường dẫn này nhé bác C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2016\data\languages
Chép đè lên luôn nhé

[Thọ]

Bác giải nén ra file rồi copy vào đường dẫn này nhé bác C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2016\data\languages
Chép đè lên luôn nhé

Thank bác nhé, làm theo và đã thành công ak.

[belam]

Thank bác nhé, làm theo và đã thành công ak.

Làm thế nào thế bác, mình tải mấy lần về mà k dc à

[Mr.Durian]

Cám ơn nhóm dịch nhiều lắm :vay:

[fabregas4]

Khi nào FM17 ra mình rất muốn được chung sức Việt Hóa cùng mọi người, giờ phải nghiên cứu cách thức đã hehe

[transoc]

bản việt hóa fm16 cho vào fm17 có chạy được ko mọi người.?

[thoxinh]

sao minhf copy toan bi loi no toan bat try again la sao nhi

[Hero of chaos]

sao minhf copy toan bi loi no toan bat try again la sao nhi

out game đã rồi hãy copy

[thoxinh]

out game đã rồi hãy copy
Thank's bacs de e thu:)

[thoxinh]

out game đã rồi hãy copy

Cam on cac bac e xai dc roi. doc nhieu cai buon cuoi qua:@@

[thoxinh]

out game đã rồi hãy copy

Ma cac bac cho e hoi? ban nao la ban dich day du a. em con thieu nhieu cho chua dich qua a.

[tuancc12]

Bạn nào có bản dịch các câu hỏi và trả lời khi 1 đội bóng phỏng vấn HLV không cho mình xin nhé.