Cách việt hóa FM 2014 ?

[trihai_35]

Mình Search mà chưa thấy cách việt hóa FM
bản VH tương đối tốt nhưng lâu r chưa thấy up còn quá nhiều lỗi nhất là mấy cái cầu thủ mà cứ kêu là HLV
rồi chỉ đạo trong trận đấu thì toàn "chú" với "anh" chèn smile lung tung cả lên:nghiem:
ae nào có cách VH chỉ mình vơi nhe thanks.=D>

[Neymar11]

nếu bạn có thời gian, tâm huyết, mình sẽ gửi bạn bản VH để bạn fix lại, cơ mà bạn làm dc k :tsn:

[trihai_35]

nếu bạn có thời gian, tâm huyết, mình sẽ gửi bạn bản VH để bạn fix lại, cơ mà bạn làm dc k :tsn:

bác cứ sent inbox xem TIếng anh cũng tạm tạm.nhìu câu nhìn sai cứ ườn ra khó chịu quá ><

[Neymar11]

bác cứ sent inbox xem TIếng anh cũng tạm tạm.nhìu câu nhìn sai cứ ườn ra khó chịu quá ><

trong đây đã có tool chuyển file language qua file text và ngược lại, bạn cần tải thêm notepad ++ để mở file text xử lý cho dễ dàng :why:

bạn tạo 1 file text đặt tên là log, fix câu nào thì ghi ID lại, để tiện mình theo dõi và nếu có sửa thì còn dễ, Lưu ý thêm là file text của nó có 200195 câu, nếu bạn thấy thiếu dòng thì tức là đã thiếu hay j đó, mặc dù sai số dòng k sao cả, nhưng sau này sửa lỗi các thứ hơi khó tý :okay: với lại file text encode là UCS2 little endian, bạn có tạo file mới thì nên để ý trước khi chuyển về file lang nhan :okay:

Tool + file lang gốc + file lang đã dịch mới nhất trong file sau :okay:

https://www.dropbox.com/s/7g2m119tiqq646d/VH.rar

[trihai_35]

khá rắc rối .mình chỉ dịch thêm vs fix rồi bác chuyển file r up lên này nọ nhe!
ghi số câu dịch vs fix nhe

[Neymar11]

thì cơ bản là vậy, bạn fix hay thêm câu nào cũng dc, nhưng phải ghi lại ID :okay:

[trihai_35]

OK mình đang làm
về cơ bản sẽ fix các lỗi khi trao đổi với cầu thủ
với mình chỉ thích quản lý ĐTQG nên sẽ tập trung sửa phần này
thêm vài lỗi lặt vặt
à mà Bác có cách nào thay được tên England=>ANh, Spain thành Tậy ban nha.v..v. luôn ko chứ để nửa việt nửa anh nửa việt hơi khó nhìn đang ráng làm như báo VN luôn
nghĩ sao xưng chú mày,chú em,đê,anh,các chú T_T đang fix chổ này mỏi cả mắt
mà sao mình test thử thì lúc convert báo thành cong rồi chép vào thì vào game chọn k thấy ngôn ngữ eng(us) luôn?

[Neymar11]

có những câu SI nó gài, nếu mà dịch câu đó thì sẽ k VH dc, vậy nên mình mới bảo đánh dấu câu lại, có j mình tìm những câu k dc dịch cho :pf:

[tomriddle112]

1 số từ kiểu như: Professional, confirm, accept, Assistant Coach.... thì né ra nhé :okay:

[vangtragbac_vt]

Bác nào check hộ em, sao em convert sang LTC bị loi rồi. mất công ngồi Viêt hóa cả ngày :3
Link: mediafire.../view/ycn5lqyrof159rf/english_(us).txt

[Neymar11]

vãi sao k nén lại, file text 16MB nén còn có 2-3Mb thôi mà :daudau:

[Neymar11]

có những câu SI nó gài, nếu mà dịch câu đó thì sẽ k VH dc, vậy nên mình mới bảo đánh dấu câu lại, có j mình tìm những câu k dc dịch cho :pf:


1 số từ kiểu như: Professional, confirm, accept, Assistant Coach.... thì né ra nhé :okay:


Bác nào check hộ em, sao em convert sang LTC bị loi rồi. mất công ngồi Viêt hóa cả ngày :3
Link: mediafire.../view/ycn5lqyrof159rf/english_(us).txt

mấy từ k dịch là do SI gài rồi mà bạn dịch ra, h kiếm fix từng từ nản vãi :okay:

[tomriddle112]

Bác nào check hộ em, sao em convert sang LTC bị loi rồi. mất công ngồi Viêt hóa cả ngày :3
Link: mediafire.../view/ycn5lqyrof159rf/english_(us).txt
Đây nhé, check song song file text của Nhật, dòng nào bọn Nhật để English thì mình cũng phải giữ nguyên nhé

https://www.mediafire.com/?2nbj5hlct9zxs45

[Neymar11]

vãi cả check xong, nếu mà nó xóa hết mấy câu nhật đi, thì chạy = tool nhanh hơn :toi: mà mình check file bạn kia rồi, nó báo là chuỗi vào k hợp lệ, nhưng mình 2 dạng k hợp lệ nhiều nhất là câu dài quá quy định hoặc câu rỗng, thì k thấy, nếu muốn tìm câu sai thì phải chạy tool đổi lại mấy câu bạn dịch rồi so vs file cũ, mất thời gian lắm nên k tìm nữa đâu :fa:

[tomriddle112]

vãi cả check xong, nếu mà nó xóa hết mấy câu nhật đi, thì chạy = tool nhanh hơn :toi: mà mình check file bạn kia rồi, nó báo là chuỗi vào k hợp lệ, nhưng mình 2 dạng k hợp lệ nhiều nhất là câu dài quá quy định hoặc câu rỗng, thì k thấy, nếu muốn tìm câu sai thì phải chạy tool đổi lại mấy câu bạn dịch rồi so vs file cũ, mất thời gian lắm nên k tìm nữa đâu :fa:

check song song, ý mình là việt hóa đến câu nào khả nghi thì ngó qua bên file text của Nhật xem tụi nó có dịch câu đó không, nếu không dịch nghĩa là câu đó mã hóa và mình cũng giữ nguyên :okay:

[Neymar11]

sak, mấy câu k dịch mình tìm ra rồi mà, vậy nên mới xuất bản dc bản VH mà :why:

[tomriddle112]

Thì mấy bạn kia tự làm thì phải hướng dẫn để các bạn còn né chứ. Với lại trong phần chưa việt hóa hết vẫn còn 1 số câu mã hóa mà :okay:

[vangtragbac_vt]

Việt hóa từng dòng thế này cho 20k dòng check lại kiểu gì trời

[Neymar11]

bởi vậy công việc dịch thì có thể phân công cho mem, chứ làm file VH toàn leader team VH làm mà, kinh nghiệm + tính thống nhất mới làm dc :okay:

[tomriddle112]

Việt hóa từng dòng thế này cho 20k dòng check lại kiểu gì trời

bạn có ghi lại ID thì còn tìm được lỗi :okay: