[VH FM14] Đăng ký VH và phân công công việc

[phat123ma]

Topic này sẽ là nơi các bạn post thành quả, cũng như theo dõi công sức của các bạn. Người mới muốn tham gia cũng đăng ký ở đây luôn nhé.

Topic hướng dẫn http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?30686-VH-FM14-H%C6%B0%E1%BB%9Bng-d%E1%BA%ABn-d%E1%BB%8Bch-v%C3%A0-gi%E1%BA%A3i-%C4%91%C3%A1p-th%E1%BA%AFc-m%E1%BA%AFc

Có thể down file split.rar tại đây (https://drive.google.com/file/d/0B8YAXABcfCg2aGVqMmZZaHRxanM/edit?usp=sharing)


Bảng phân công

Tên | File làm việc | Link | status | ghi chú
spqr0509 | a0 | xong (http://www.mediafire.com/download/6ade2e2i4yl473v/a0.txt) | đã giao check
tuanan_brvt | a500
trangiathich30 | a1000 |
yukimura | a1500| xong (https://drive.google.com/file/d/0B2sQ7SqUhnXcSllScThPVjhBN1k/edit?usp=sharing) | đã giao check
thailong1991 | a2000 |
ilusm5297 | a2500 | xong (https://docs.google.com/file/d/0B-1YIADweNUYTU1QeV9WbjBRMEk/edit) | đã giao hung
luvsmile | a3000 |
st.nick | a3500
tomkhun | a4000
baobenz | a4500
thanhthanh1206 | a5000 | xong (http://www.fshare.vn/file/A906J5ZEO8/) | đã giao tom |
thanhthanh1206 | a5500 |xong (http://www.fshare.vn/file/B7VBP6QWUM/)| | file thứ 2
fanofman | a6000
nguyenphit | a6500
iloveyou2001016 | a7000
yukimura | a7500 | xong (https://drive.google.com/file/d/0B2sQ7SqUhnXcemstR193V2JTLXc/edit?usp=sharing)|đã giao tom | file thứ 2
allstart01 | a8000
hoanganh922010 | a8500
bánh tiêu | a9000
spqr0509 | a9500 | | | file thứ 2
thanhhuy3171997 | b10000
yukimura | b10500 | xong (https://docs.google.com/file/d/0B2sQ7SqUhnXcazQzU1dhZlQ5bzg/edit)| đã giao tom | file thứ 3
thailong1991 | b11000
spqr0509 | b11500 | | | file thứ 3
yukimura | b12000 ||| file thứ 4
ilusm5297 | b12500 ||| file thứ 2
thanhthanh1206 | b13000 | | | file thứ 3
thanhhuy3171997 | b13500 | | | file thứ 2



Ai đã thấy post này và phần việc mình rồi thì comment phát để mình biết nhé, có gì còn giao việc cho người khác :)




Mọi người lưu ý là ko có deadline nhé. Năm nay tùy tâm mọi người thôi. Càng nhanh sớm thì càng có VH sớm để chơi, cố lên nào anh em \m/



Trong đây mình mới chỉ xem sơ qua, nên có vấn đề gì thì anh em có thể post lên đây hoặc pm hộp thư mình để giải quyết nhé, vd câu dài quá, cần thêm thời gian, hay là mình nhận nhầm, các bạn đăng kí sửa mà mình cho dịch hay ngược lại j đó. Tất cả đều có thể pm mình.



Đây là topic làm việc hoàn toàn, nên có hỏi đáp gì về vấn đề dịch thuật/kĩ thuật các bạn hãy qua topic Hướng dẫn dịch (http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?30686-VH-FM14-H%C6%B0%E1%BB%9Bng-d%E1%BA%ABn-d%E1%BB%8Bch-v%C3%A0-gi%E1%BA%A3i-%C4%91%C3%A1p-th%E1%BA%AFc-m%E1%BA%AFc)để hỏi nhé. Nơi đây để đăng ký member mới, post file đã dịch v.v...






Tuyển quân cho team VH

Quyền lợi khi tham gia team:

Vui



Được mọi người khâm phục, trầm trồ, tán thưởng



Học được thêm nhiều về mặt tiếng anh, hiểu biết các khái niệm bóng đá



Được có tên trong phần credit của game FM, đây là một phần khá thú vị, mặc dù khá ít người vào coi :kk:



Tham gia dịch 3 file, bạn nhận được 1 title tự chọn màu đen



Tham gia dịch 5 file, bạn nhận được 1 title tự chọn, tự chọn màu



Hết.



Các bạn thông cảm vì năm nay mình ko có nhiều sự hỗ trợ để giúp các bạn có thể chơi game FM offline trên steam do gặp 1 số trục trặc. Làm trên tinh thần vì một bản FM VH thôi chứ cũng mình cũng ko thể giúp các bạn gì hơn nữa :)

Nay thông báo đến toàn thể anh chị em trong 4rum FM-VN.com

[phat123ma]

Sorry anh em team soát lỗi năm nay ko có nhà riêng cho anh em, mình xài tạm nhà chung ha. Có gì còn vô lôi đầu ông nào dịch = gg dịch ra nữa :kk:


Bảng phân công


Tên | Phần việc | Link | Ghi chú
toffes
hunghue92 | a0
tomriddle112 | a1500 | xong (https://docs.google.com/file/d/0B_iOIpuBoErKTHdrekJFM3A4Rzg/edit)
hoangdaica2907
tomriddle112 | a7500 | xong (https://docs.google.com/file/d/0B_iOIpuBoErKdW85SmhMc3RfTkE/edit) | file 2
tomriddle112 | a5000 |xong (https://docs.google.com/file/d/0B_iOIpuBoErKMnFQekk4QVlVVjg/edit)| file thứ 3
hunghue92 | a2500 | | file thứ 2
tomriddle112 | b10500 | xong (https://docs.google.com/file/d/0B_iOIpuBoErKblYyTjJsVUtTRTA/edit?usp=sharing) | file thứ 4
tomriddle112 | a5500 | | file thứ 5

[AllStart01]

đã thấy, năm nay phần kỹ thuật có vẻ tiện lợi cho người dịch phết, đỡ lằng nhằng, gọn lẹ, chân thành gửi lời cảm ơn ng viết tool cũng như các mod :*

[sunliang]

dịch xong mà muốn có title đẹp như của mình thì mình code html cho nhan :haine: :okay:

[tomriddle112]

mình xin 1 chân soát lỗi, kiểm tra chính tả nha

[banhtieuskr]

Còn chừng đó câu (file) thôi ak? Hết việc hả? Thấy chia sạch rồi

[hoanganh922010]

we!! sao ta ko có công việc trong nhóm dịch thế?

[hoanganh922010]

we. ta file a8500 nha

[hunghue92]

cứ file nào nhiều kb là file đó trâu bò nhất :))

[phat123ma]

mình xin 1 chân soát lỗi, kiểm tra chính tả nha

ok

@banhtieu: bánh tiêu tham gia dịch nhé. Làm gì xong được, còn events với XML nữa. ^^
Nếu bánh tiêu làm thì giúp mình a9000 nhé. Tới c10000 mới hết cơ mà LD


@hoanganh: mình tưởng bạn đăng kí soát lỗi. Ok vậy làm giúp mình a8500 nhé

[hoangdaica2907]

mình soát lỗi nhé
ko có nhiều time rảnh nên nhận việc như năm ngoái thôi :fa:

[hoanganh922010]

thế ta chỉ soát lỗi thôi phải ko?

[spqr0509]

Xin slot vào nhóm dịch đc k :3

[phat123ma]

Xin slot vào nhóm dịch đc k :3

bạn đã có phần dịch rồi mà, a0 đấy.


P/S: Mọi người xin hãy đọc thật kĩ post 1 nhé

[congcsmt10]

ok . đã nhận việc !!!!!!!

[yukimura]

Hic máy đang hư xin lỗi team khi nào máy sửa xong mình làm liền :fa:

[ilusm5297]

ok nhận việc :rang:

[spqr0509]

Bác ghi sai tên em rõ ràng mừ :(

[congcsmt10]

haha.đã làm được 1/5 rồi và hết khả năng luôn. Đổi cho mình đoạn khác hay cho minh biên tập đi ban ơi !!!

[phat123ma]

Bác ghi sai tên em rõ ràng mừ :(

hehe sr bạn. Copy thiếu 1 chữ cái ấy mà

[hunghue92]

nhóm soát lỗi chằng nhận được phần thưởng gì cả :okay:

[spqr0509]

Xong rồi mà có mấy câu khó dịch quá vs có vài câu mình k dịch rõ được nên để trống đó có gì ae sửa hộ :( vs mấy câu dịch khá chuối |
Có gì mod bỏ qua :why:

[phat123ma]

hunghue92, bạn nhận phần việc a0 nhé. Có vài câu bạn kia ko dịch đc bạn xem dịch đc thì dịch luôn ko thì post qua bên hỏi đáp nhé để mn giúp.

Đây là link http://www.mediafire.com/download/6ade2e2i4yl473v/a0.txt

P/S: team soát lỗi cũng nhận phần thưởng title như team dịch nhé

spqr0509: bạn làm tiếp a9500 nhé :)

[nhokway19]

Do sắp thì nên mình không thể giúp các ban VH được. Sr

[St.Nick]

hề hề.. có chút kinh nghiệm 8-) dù đang say mê fm13 nhưng vẫn đóng góp chút sức mọn vào teamvh,:todan: cho 1slot dịch đê

[phat123ma]

ok st.nick làm a3500 nhé :)


P/S:
Mình đã làm topic hỏi trước là có nên làm ko rồi. Báo trước là công việc dịch ko phải dễ dàng nhưng mọi người vẫn hăng hái tham gia nên mình cũng an tâm mà tiến hành làm. Giờ đụng vào rồi mới thấy phỏng tay, hết người này tới người kia xin rút. Xin lỗi mình ko có ý gì nhưng mình nghĩ năm nay khó mà có bản VH ra mắt được!

[thanhthanh1206]

Thím ơi ! Em làm với........

[thanhthanh1206]

Thím ơi ! Em làm với........

Đợi thím lâu quá, em làm cái a5000 nhé vì chắc có người bỏ r :3

[yukimura]

Mình làm xong file a1500 rồi nha. Tranh thủ mượn được máy làm. Còn file nào vất mình làm luôn phịch
https://drive.google.com/file/d/0B2sQ7SqUhnXcSllScThPVjhBN1k/edit?usp=sharing

[congcsmt10]

https://drive.google.com/file/d/0Bxq7fu3-0vKFVHdCNnU0WU1lMW8/edit?usp=sharing. bạn giúp mình với nhé. khó quá mình ko làm hết được

[ducchinh36]

bạn ơi có cần thêm người soát lỗi ko,lần trước mình đăng kí dịch mà không thấy được phân công,thấy cũng khoai khoai nên xin vào đội soát lỗi được ko,dạo này đang rảnh :D

[tomriddle112]

Mình làm xong file a1500 rồi nha. Tranh thủ mượn được máy làm. Còn file nào vất mình làm luôn phịch
https://drive.google.com/file/d/0B2sQ7SqUhnXcSllScThPVjhBN1k/edit?usp=sharing

mình nhân soát lỗi file a1500 của bạn này nha

[yukimura]

https://drive.google.com/file/d/0Bxq7fu3-0vKFVHdCNnU0WU1lMW8/edit?usp=sharing. bạn giúp mình với nhé. khó quá mình ko làm hết được
Bật share đi thánh ơi :fa:

[congcsmt10]

hic rồi đó bạn :((

[tomriddle112]

file "a1500" đã soát lỗi và kiểm tra chính tả
https://drive.google.com/file/d/0B_iOIpuBoErKTHdrekJFM3A4Rzg/edit?usp=sharing

[hunghue92]

mình nhân soát lỗi file a1500 của bạn này nha
ọe, mình tưởng vào game mới soát lỗi được chứ, soát được riêng á, chỉ tớ với :okay:

[sunliang]

ọe, mình tưởng vào game mới soát lỗi được chứ, soát được riêng á, chỉ tớ với :okay:

thì mở = notepad như dịch mà chỉ đọc lại xem có chuẩn hay k thôi mà :okay:

[hunghue92]

thì mở = notepad như dịch mà chỉ đọc lại xem có chuẩn hay k thôi mà :okay:
61 file thì cũng căng phết chứ đâu phải đùa :fa:

[sunliang]

61 file thì cũng căng phết chứ đâu phải đùa :fa:

ai bảo bạn check hết đâu, check những file người ta đã dịch rồi post lên trên này nè :why: 61 file đó là dành cho người dịch mà :why:

[thanhhuy3171997]

Còn việc không? Cho tôi nhận 1 slot

[phat123ma]

Còn việc không? Cho tôi nhận 1 slot

Việc thì bao la bạn ạ, bạn làm b10000 nhé :)

@Tomriddle: thanks bạn, rất chủ động, chờ file tiếp theo nhé.

@ducchinh36: bạn ơi thật ra team soát lỗi làm việc sẽ nhanh hơn nhiều so với team dịch nên công việc ko nhiều đâu. Nếu bạn làm dịch được thì tốt quá chứ team soát lỗi hết slot rồi. Khi nào team soát bị dồn công việc thì khi đó mới điều vài người team dịch qua phụ giúp thôi bạn :D

@yukimura: :kiss: thank nhoa

[thanhhuy3171997]

Cho tôi hỏi 1 cái, câu như thế này: We are afraid that won't be enough and we have decided to terminate [%person#2-your] contract
thì chúng ta dịch: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt [%person#2-your] hợp đồng
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng [%person#2-your]
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng anh ấy.

Cho mình hỏi là dịch như thế nào mới đúng

[hunghue92]

Cho tôi hỏi 1 cái, câu như thế này: We are afraid that won't be enough and we have decided to terminate [%person#2-your] contract
thì chúng ta dịch: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt [%person#2-your] hợp đồng
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng [%person#2-your]
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng anh ấy.

Cho mình hỏi là dịch như thế nào mới đúng
mình nghĩ là cái thứ 3: chúng tôi e rằng điều đó là không đủ và đã quyết định chấm dứt hợp đồng với anh ấy hoặc với [%person#2-your] cũng được :okay:

[phat123ma]

Cho tôi hỏi 1 cái, câu như thế này: We are afraid that won't be enough and we have decided to terminate [%person#2-your] contract
thì chúng ta dịch: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt [%person#2-your] hợp đồng
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng [%person#2-your]
hay: Chúng tôi e là không đủ và chúng tôi quyết định chấm đứt hợp đồng anh ấy.

Cho mình hỏi là dịch như thế nào mới đúng


Chúng tôi e như thế là không đủ và chúng tôi quyết định hủy hợp đồng với anh.
Bạn vui lòng hỏi đáp ở đây nhen http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?30686-VH-FM14-H%C6%B0%E1%BB%9Bng-d%E1%BA%ABn-d%E1%BB%8Bch-v%C3%A0-gi%E1%BA%A3i-%C4%91%C3%A1p-th%E1%BA%AFc-m%E1%BA%AFc/page4&p=419923#post419923

[yukimura]

Xong file a7500 luôn rồi nhé phịch
https://drive.google.com/file/d/0B2sQ7SqUhnXcemstR193V2JTLXc/edit?usp=sharing

[St.Nick]

ok st.nick làm a3500 nhé :)


P/S:
Mình đã làm topic hỏi trước là có nên làm ko rồi. Báo trước là công việc dịch ko phải dễ dàng nhưng mọi người vẫn hăng hái tham gia nên mình cũng an tâm mà tiến hành làm. Giờ đụng vào rồi mới thấy phỏng tay, hết người này tới người kia xin rút. Xin lỗi mình ko có ý gì nhưng mình nghĩ năm nay khó mà có bản VH ra mắt được!

mọi năm cũng đều có kế hoạch nhưng chỉ thực hiện đc ~80% thôi mà. do cái này tùy thuộc vào nhiều ng mình ko ép đc :okay: ko vấn đề gì, cố gắng đc đến đâu hay đến đấy

[hunghue92]

mọi năm cũng đều có kế hoạch nhưng chỉ thực hiện đc ~80% thôi mà. do cái này tùy thuộc vào nhiều ng mình ko ép đc :okay: ko vấn đề gì, cố gắng đc đến đâu hay đến đấy
nằm nào file lang cũng mã hóa khác nhau thế này thì khổ thật, sao si không làm 1 bản chung FM rồi update qua từng năm nhỉ :(


Xong file a7500 luôn rồi nhé phịch
https://drive.google.com/file/d/0B2sQ7SqUhnXcemstR193V2JTLXc/edit?usp=sharing
đã sửa lại xong chả biết đúng hay sai nữa :okay:
https://drive.google.com/file/d/0B5VeBmAVcOmLMWxlMk1xaVRYWUU/edit?usp=sharing

[tomriddle112]

file a7500 đã soát lỗi, chỉnh sửa
https://drive.google.com/file/d/0B_iOIpuBoErKdW85SmhMc3RfTkE/edit?usp=sharing
Góp ý
- Bạn yukimura làm rất tốt hầu như không sai lỗi chính tả, mình chỉ sửa lại những đoạn bạn gõ thừa hoặc thiếu hay thay đổi 1 số câu cho dễ hiểu....
- Vẫn còn 1 số câu dịch ra khá tối nghĩa, mình nghĩ khi vào game mới nhận ra được, ví dụ như:

"Player in starting eleven has personalised instructions"
dịch: Mười một cầu thủ xuất phát đã có những chỉ dẫn cá nhân
hoặc:

The current [%position#1-lowercase] in the starting eleven ([%person#1]) has personalised instructions and will not follow the instructions set on this page
dịch: Vị trí thứ [%position#1-lowercase] hiện tại của CLB trong 11 cầu thủ đầu trận ([%person#1]) đã theo chỉ dẫn cá nhân riêng và sẽ không theo chỉ dẫn trong trang này

[thailong1991]

Giờ mới đọc được topic này :"> , đang đợi bác trưởng team giao việc đây hehe :D

[phat123ma]

mọi năm cũng đều có kế hoạch nhưng chỉ thực hiện đc ~80% thôi mà. do cái này tùy thuộc vào nhiều ng mình ko ép đc :okay: ko vấn đề gì, cố gắng đc đến đâu hay đến đấy

cái quan trọng của những năm trước là mới vô mọi người dù khó cũng cố gắng hoàn thành 1 lần rồi nghỉ chứ ko nghỉ ngang như bây giờ.Mà thôi dù sao chuyện cũng qua rồi, với cả cũng thấy có vài anh em tâm huyết nên cũng bình tâm trở lại. Tiếp tục cố gắng nào \m/



Ty yukimura, làm tiếp 3 file nữa lấy title màu tự chọn nha :troll:
Đùa thôi khi nào muốn dừng thì cứ báo khi nộp bài, nếu ko thấy báo mình cứ giao tiếp đó
Vd như bây giờ, làm tiếp b10500 nha :troll:


@hunghue: Share permission lại bạn ơi.



@tomriddle112: ok ty bạn, v bạn kiểm tiếp phần a7500 của yukimura luôn nha :trollol: https://drive.google.com/file/d/0B2sQ7SqUhnXcemstR193V2JTLXc/edit?usp=sharing
Về phần tối nghĩa thì chịu thôi, vì game mà, nhiều câu tiếng anh đơn giản nhưng dịch ra xương lắm, nó cứ nghịu nghịu thế nào ấy :)


@thailong1991: bạn làm giúp mình b11000 nha :ok:


P/S: Lưu ý mọi người là khi up host gg drive nhớ share permission cho file trước nha. Hoặc ko thì cứ up fshare/mediafire cho tiện, chỉ mấy chục kb thôi mà

[tomriddle112]

@tomriddle112: ok ty bạn, v bạn kiểm tiếp phần a7500 của yukimura luôn nha :trollol: https://drive.google.com/file/d/0B2sQ7SqUhnXcemstR193V2JTLXc/edit?usp=sharing
Về phần tối nghĩa thì chịu thôi, vì game mà, nhiều câu tiếng anh đơn giản nhưng dịch ra xương lắm, nó cứ nghịu nghịu thế nào ấy :)

mình post phần đã sửa file a7500 ở trên rồi mà, bạn ngó lại hộ phát :melike:

[thanhthanh1206]

Thím ơi e làm xong a5000 rồi nhưng mà k up dc link :3 chán vãi

[phat123ma]

mình post phần đã sửa file a7500 ở trên rồi mà, bạn ngó lại hộ phát :melike:

hơ... nhiều người post tùm lum quá bị quáng gà :loemat: ko thấy bạn xin nhận việc ở đâu hết mà trả bài luôn nên quáng :melike:

[tomriddle112]

Thím ơi e làm xong a5000 rồi nhưng mà k up dc link :3 chán vãi

google drive, fshare, 4share, mf... thử hết đi thím :cha1:
không dc thì send mail cho em này mai e dịch luôn cho :melike:
[email protected]


hơ... nhiều người post tùm lum quá bị quáng gà :loemat: ko thấy bạn xin nhận việc ở đâu hết mà trả bài luôn nên quáng :melike:
nhận nhiều quá lại sợ tranh hết phần mọi người nên cứ lẳng lặng làm ý :todan:

[yukimura]

Ok phịch để mình làm tiếp. Tranh thủ thôi chứ ko có máy :bn:
Thời gian này đang rảnh :bn:
@ tomriddle112: uhm mấy câu đó thấy khó dịch quá mình dịch tạm để vô game xem sao rồi sửa sau

[phat123ma]

ok đã nhận được file a5000 của thanhthanh1206 nhé :X Bạn làm tiếp a5500 nhé. Thật ra từ đầu mình đã thấy và giao bạn a5500 mà tại bạn ko để ý đấy. Mà bạn lỡ làm a5000 rồi nên mình để luôn :kk:


@tomriddle112: đây là a5000 http://www.fshare.vn/file/A906J5ZEO8/, bạn kiểm tra lại giúp mình nhé :)

[tomriddle112]

@ tomriddle112: uhm mấy câu đó thấy khó dịch quá mình dịch tạm để vô game xem sao rồi sửa sau

mình nghĩ cái startting eleven không fải là 11 cầu thủ xuất đâu, giống như tên game top eleven ý :troll:



@tomriddle112: đây là a5000 http://www.fshare.vn/file/A906J5ZEO8/, bạn kiểm tra lại giúp mình nhé :)

oke, 1 lúc nữa là có hàng :bn:

[phat123ma]

mình nghĩ cái startting eleven không fải là 11 cầu thủ xuất đâu, giống như tên game top eleven ý :troll:




oke, 1 lúc nữa là có hàng :bn:

starting eleven dịch đơn giản là đội hình xuất phát thôi nhỉ, câu yuki dịch là đội hình xuất phát đã được hướng dẫn cụ thể đi :cha1:

Có mười người như tôm vào dịch thì chắc VH xong sớm :bn:

[tomriddle112]

starting eleven dịch đơn giản là đội hình xuất phát thôi nhỉ, câu yuki dịch là đội hình xuất phát đã được hướng dẫn cụ thể đi :cha1:

Có mười người như tôm vào dịch thì chắc VH xong sớm :bn:
mình chỉ soát lỗi thôi chứ có biết dịch đâu, tiếng anh giao tiếp thì còn được chứ tiếng anh trong game thì nó khó lắm :trollol:
à góp ý chút là mấy bạn dịch hạn chế dùng google trans nhớ, đang test file a5000 mà thấy nhiều câu dùng gg quá :why:

[tomriddle112]

file a5000 đã test+ fix lỗi
https://drive.google.com/file/d/0B_iOIpuBoErKMnFQekk4QVlVVjg/edit?usp=sharing

[thailong1991]

Hôm qua mình mới dịch dc 20% của a2000, tại vì trong game sử dụng nhiều idiom nên dịch cho sát nghĩa hơi bị lâu, xong a2000, mình sẽ chuyển sang b11000:nm:

[yukimura]

Xong file b10500 rồi nha, file này dài vcc. :fa:
Còn 3 dòng mình ko hiểu nó viết cái gì STR-349427, STR-349505, STR-349528
Ai check thì xem thử dịch được không, còn ko chắc phải đợi vào game gặp mới biết được :toi:
https://drive.google.com/file/d/0B2sQ7SqUhnXcazQzU1dhZlQ5bzg/edit?usp=sharing

[tomriddle112]

file b10500 đã fix:
https://drive.google.com/file/d/0B_iOIpuBoErKblYyTjJsVUtTRTA/edit?usp=sharing

file a5000 đã fix:
https://drive.google.com/file/d/0B_iOIpuBoErKMnFQekk4QVlVVjg/edit?usp=sharing
yuki: mấy dòng kia chắc là danh từ riêng :pf:

[hunghue92]

Xong file b10500 rồi nha, file này dài vcc. :fa:
Còn 3 dòng mình ko hiểu nó viết cái gì STR-349427, STR-349505, STR-349528
Ai check thì xem thử dịch được không, còn ko chắc phải đợi vào game gặp mới biết được :toi:
https://drive.google.com/file/d/0B2sQ7SqUhnXcazQzU1dhZlQ5bzg/edit?usp=sharing

STR-349427
Manager Coach Release: chả lẻ lại là huấn luyện viên quản lý bị từ chối :okay: chả hiểu gì cả :toi:

STR-349505
chắc là giấy chứng nhận đồng ý :okay:

STR-349528
chỉ biết Away game = a game played away from home: trận đấu diễn ra tại sân đối phương thôi :okay:

[hoanganh922010]

Có thể mình gửi chậm mấy ngày nha. Máy cháy nguồn nên chưa gửi được. T2 mình mới đem máy đi sửa được

[Sonlovelife]

Nếu còn cần người & còn slot thì giao cho mình 1 ít nhé , mình thử sức xem sao

[spqr0509]

Xong a9500 rồi nhé bạn :) đáng lẽ xong từ 2 hôm trước rồi mà có việc thôi thì gửi chậm xíu

[phat123ma]

Ae nghỉ ngơi cuối tuần nhé vào đầu tuần lại làm tiếp

[spqr0509]

Ae nghỉ ngơi cuối tuần nhé vào đầu tuần lại làm tiếp
Bác nhận đc file của em chưa

[thanhthanh1206]

a5500 sắp xong rồi nhé, tối sẽ up lên cho các thím.

[tomriddle112]

Ae nghỉ ngơi cuối tuần nhé vào đầu tuần lại làm tiếp

cuối tuần mới có time, trong tuần fải đi làm tối mới rảnh :troll:

[ilusm5297]

mình xong rồi nhé https://docs.google.com/file/d/0B-1YIADweNUYTU1QeV9WbjBRMEk

[thanhthanh1206]

Chủ thớt chẳng thấy hoạt động j nhể :3

[spqr0509]

Sao im lìm rồi bác!

[hunghue92]

mình xong rồi nhé https://docs.google.com/file/d/0B-1YIADweNUYTU1QeV9WbjBRMEk
bạn mở chế độ cộng đồng cho mn xem, chứ file này mỗi bạn xem được thôi :okay:

[ilusm5297]

bạn mở chế độ cộng đồng cho mn xem, chứ file này mỗi bạn xem được thôi :okay:

ok xong rồi đó bạn

[hunghue92]

mình xong rồi nhé https://docs.google.com/file/d/0B-1YIADweNUYTU1QeV9WbjBRMEk
bạn dịch vất vả quá, file của bạn dài ghê :okay:
3 cái này bạn chưa dịch này :346556, 346587, 346590

với cả chỗ này nữa:
STR-346276
[%job#1] của [%team#1-short] [%person#1] đang chịu nhiều áp lực và có vẻ đang không hoàn toàn nhận được sự ủng hộ từ BLĐ, nhưng người hâm mộ vẫn ủng hộ ông, dựa theo những báo cáo gần đây.

mình đọc không hiểu, đây là ý kiến riêng của mình thôi nha, tại chưa chơi việt hóa bao giờ nên cũng chả biết, mình thấy nên sửa thế này:
[%job#1] của [%person#1] ở [%team#1-short] đang chịu nhiều áp lực và có vẻ đang không hoàn toàn nhận được sự ủng hộ từ BLĐ, nhưng người hâm mộ vẫn ủng hộ ông, dựa theo những báo cáo gần đây.

tương tự đối với str từ 346299 đến 346314 câu cũng na ná thế, bạn xem lại xem :)

[ilusm5297]

bạn dịch vất vả quá, file của bạn dài ghê :okay:
3 cái này bạn chưa dịch này :346556, 346587, 346590

với cả chỗ này nữa:
STR-346276
[%job#1] của [%team#1-short] [%person#1] đang chịu nhiều áp lực và có vẻ đang không hoàn toàn nhận được sự ủng hộ từ BLĐ, nhưng người hâm mộ vẫn ủng hộ ông, dựa theo những báo cáo gần đây.

mình đọc không hiểu, đây là ý kiến riêng của mình thôi nha, tại chưa chơi việt hóa bao giờ nên cũng chả biết, mình thấy nên sửa thế này:
[%job#1] của [%person#1] ở [%team#1-short] đang chịu nhiều áp lực và có vẻ đang không hoàn toàn nhận được sự ủng hộ từ BLĐ, nhưng người hâm mộ vẫn ủng hộ ông, dựa theo những báo cáo gần đây.

tương tự đối với str từ 346299 đến 346314 câu cũng na ná thế, bạn xem lại xem :)

[%job#1] là chỉ công việc kiểu như head coach , director ,...mà , VD trong game sẽ dịch ra là HLV của arsenal wenger đang chịu nhiều áp lực.....
còn mấy cái chưa dịch thì do mình ko hiểu lắm bạn nào dịch hộ cái

[hunghue92]

[%job#1] là chỉ công việc kiểu như head coach , director ,...mà , VD trong game sẽ dịch ra là HLV của arsenal wenger đang chịu nhiều áp lực.....
còn mấy cái chưa dịch thì do mình ko hiểu lắm bạn nào dịch hộ cái
à job là nghề nghiệp mình cũng cứ tưởng là công việc, sorry sorry :okay:

[phat123ma]

Xin lỗi mọi người mấy nay mình bận quá ko có thời gian lên 4rum.

XIn mọi người lưu ý 2 điểm như sau:

1. Đừng inbox cho mình công việc, như thế người khác sẽ ko biết bạn đã làm xong, team check muốn làm cũng ko có việc làm, POST THẲNG VÀO ĐÂY luôn

2. Khi up lên gg drive, bạn nhớ SHARE PUBLIC, hoặc ai có link sẽ xem được. Bạn cứ để private thì người có link cũng ko làm gì được, vừa phải vào đây nhắc bạn, tốn thời gian của cả 2.

Xin mọi người lưu ý giùm 2 điểm nhỏ trên

[phat123ma]

@spqr0509: mình chưa nhận được, bạn vui lòng post lại trong topic :) Nếu bạn muốn làm tiếp thì làm b11500 nha bạn

@yukimura: b12000 nha :kiss: ráng làm 5 file đc cái title :kiss:

@ilusm5297: b12500 nha bạn.

@thanhthanh1206: b13000 nha bạn

@thanhhuy3171997: bạn vui lòng share permis cho file a10000, và làm tiếp b13500 nha bạn :D


Team check
@Hunghue92: bạn ơi file a0 bạn đã làm chưa thế? sao mình chưa update vào bảng ta

@tomriddle112: bạn check giúp mình file a5500 nha, link (http://www.fshare.vn/file/B7VBP6QWUM/)



Đã update bảng, ai thấy phần mình có gì sai sót báo ngay cho mình ngay tại topic nhé, HẠN CHẾ INBOX


P/S: đây là comment phía trên do qua trang sợ mọi người ko đọc đc nên copy lại

Xin lỗi mọi người mấy nay mình bận quá ko có thời gian lên 4rum.

XIn mọi người lưu ý 2 điểm như sau:

1. Đừng inbox cho mình công việc, như thế người khác sẽ ko biết bạn đã làm xong, team check muốn làm cũng ko có việc làm, POST THẲNG VÀO ĐÂY luôn

2. Khi up lên gg drive, bạn nhớ SHARE PUBLIC, hoặc ai có link sẽ xem được. Bạn cứ để private thì người có link cũng ko làm gì được, vừa phải vào đây nhắc bạn, tốn thời gian của cả 2.

Xin mọi người lưu ý giùm 2 điểm nhỏ trên

[thanhhuy3171997]

Do mình là mem mới nên ko thể post link lên dk...

[thanhhuy3171997]

Mình sr ad. Do mình phải bận ôn thi cuối cấp nên không thể giúp team thêm nữa. Mình chỉ có thể cố gắng được nhiu đó.

[spqr0509]

file a9500 đây nhé bạn :D
https://docs.google.com/file/d/0B7q8fEa-v3gARWtweGJMUUpJdGs/edit

[thanhhuy3171997]

file a10000 đã xong rồi nhé.
https://docs.google.com/file/d/0B9zOf6MYDH4ROXdIWG5nV2YtRlk/edit

[tomriddle112]

file a9500 đây nhé bạn :D
https://docs.google.com/file/d/0B7q8fEa-v3gARWtweGJMUUpJdGs/edit
share public thím ơi

[hunghue92]

a2500: https://docs.google.com/file/d/0B-1YIADweNUYTU1QeV9WbjBRMEk
a0: https://docs.google.com/file/d/0B5VeBmAVcOmLeFVCQXJEQWc0MDQ/edit
2 file này dài vãi chưởng, mình check rồi, cả 2 đều vẫn có 1 số chỗ khoảng 1% chưa dịch được :okay:

[yukimura]

File b12000 còn 2 dòng STR-349963: Mình không biết diễn đạt thế nào cho hay cả :daudau:
STR-349967: Không biết nghĩa là gì cả :pf:
https://drive.google.com/file/d/0B2sQ7SqUhnXcamtDVW5rb1JOTGs/edit?usp=sharing

[rongcoi258]

Từng ngày mong bản vh, năm nay thi đh nên ko có nhiều th gian không thì cũng giúp anh em

[tomriddle112]

file a5500 đã xong: https://drive.google.com/file/d/0B_iOIpuBoErKeG5iR3kwZC1neW8/edit?usp=sharing
góp ý 1 chút: bác nào dịch file này lần sau dịch chuẩn 1 chút, chứ nhiều câu thực sự là đọc chả hiểu gì :okay:
trong khi em ko giỏi eng để mà dịch lại :why:

[ilusm5297]

a2500: https://docs.google.com/file/d/0B-1YIADweNUYTU1QeV9WbjBRMEk
a0: https://docs.google.com/file/d/0B5VeBmAVcOmLeFVCQXJEQWc0MDQ/edit
2 file này dài vãi chưởng, mình check rồi, cả 2 đều vẫn có 1 số chỗ khoảng 1% chưa dịch được :okay:

mình đã xem lại file a2500 và làm nốt mấy cái còn sót , giờ chỉ còn 4 câu ko biết dịch ntn https://docs.google.com/file/d/0B-1YIADweNUYWDBvUGFFZzR0eEE/edit

[luvsmile]

https://www.mediafire.com/?4v61nv6lucry6ab
a_3000 đây nhé
Lần đầu dịch nên mọi người giúp đỡ mình với
MOD cứ giao thêm việc nhé :trn:

[St.Nick]

Nộp công việc
a3500
https://docs.google.com/file/d/0BwKh0fEFh4JJTFJybmxkbDlhOHc/edit?usp=drive_web

xin lỗi vì sự chậm chễ , lần sau sẽ cố gắng hơn :loemat: hc

[mt_binh]

VH mấy ngày nay thấy im lặng quá, theo tình hình này chắc cuối năm nay mới xong.:cbkg093:

[tomriddle112]

dc khỏag 60% rồi, cố lên ae

[fanofman]

Vẫn đang hóng :D...................Không biết khi nào có đây các bro

[ezino.sadlife]

Mình chờ VH để xem tin tức, cho nó nhộn nhịp tí gọi là với mấy cái ngôn từ chuyên môn nữa dịch mãi vẫn éo hiểu nó ghi cái gì :why:

[tomriddle112]

làm cái ảnh lấy tinh thần chơi :lo:
http://a.imageshack.us/img59/8378/c182.jpg

[mt_binh]

Nhìn cái ảnh VH mà:nr:
Mong rằng team cố gắng làm sớm, mình kém TA nên ko giúp gì được.

[fanofman]

làm cái ảnh lấy tinh thần chơi :lo:
http://a.imageshack.us/img59/8378/c182.jpg

ngon quá khi nào có thế bro ơi...

[domanhhungls]

các bác làm được bao nhiêu % rồi vậy? hóng quá đi thôi. :-j

[ngophuochai86]

VH rồi.......save game mình đang chơi chép dzo có chơi tiếp tục dc k hay phải chơi lại từ đầu mọi người

[tomriddle112]

VH rồi.......save game mình đang chơi chép dzo có chơi tiếp tục dc k hay phải chơi lại từ đầu mọi người

tiếp cmn luôn :why1:

[nhoczpro_yds]

vậy rốt cuộc có việt hóa rồi ah?khi nào mới tung ra thế mọi ng.hóng quá

[cuonsat]

tình hình Vh sao rùi . Sắp xong chưa anh em

[sunliang]

hết tuần này sẽ có nhé :lo:

[tomriddle112]

dùng cái j để mở file .fmf vậy sún đập choai

[kaka27th]

hết tuần này sẽ có nhé :lo:
:why: ghi nhận

[ezino.sadlife]

hết tuần này sẽ có nhé :lo:
Chờ thôi hóng qá rồi :lo:

[sunliang]

dùng cái j để mở file .fmf vậy sún đập choai

dùng FM Resource Archiver, downt ừ steam đó, nó tách file đó ra mấy file xml :why:

[tomriddle112]

dùng FM Resource Archiver, downt ừ steam đó, nó tách file đó ra mấy file xml :why:

sài hàng cờ rách nên k down dc :okay:

[sunliang]

đã có bình luận trong trận đấu :lo:

http://i.imgur.com/Q5Kp1Ia.png

http://i.imgur.com/4tPZVTy.png

[tomriddle112]

ngon, ném nó vào chỗ nào vậy, của mình chả hiển thị :fufu:

[sunliang]

Còn mấy phần dịch chỗ họp báo, cũng ít, bạn nào thích dịch k, vì cái này cũng chơi cũng hay cần :fa:

[banhtieuskr]

Còn mấy phần dịch chỗ họp báo, cũng ít, bạn nào thích dịch k, vì cái này cũng chơi cũng hay cần :fa:

Phần họp báo liên quan đến đánh giá truyền thông về HLV, mâu thuẫn và khẩu chiến giữa các HLV.
Xong chưa Sún, POST cho ae chơi.. đang chờ Viethoa chơi ít hum là bận rồi. Càng sớm càng tốt nhé! Cuối tuần POST cho chơi xả 1 bữa :D

[sunliang]

nếu k làm thêm, chỉ chuyển thì mai là xong thôi, viết cái tool chạy vèo vèo cái là chuyển xong hết mấy fil xml :wy:

[fanofman]

nếu k làm thêm, chỉ chuyển thì mai là xong thôi, viết cái tool chạy vèo vèo cái là chuyển xong hết mấy fil xml :wy:

Dịch nốt đi Bác. phần đó cũng quan trọng mà. Bác share phần này lên trước đi. anh em hóng quá rồi. sau đó up date phần họp báo :D

[hoangdaica2907]

hóng, cuối tuần đc tí time chơi :fa:

[nhoc_kesty]

hâm mộ các pro quá.ko làm gì đc ngồi chờ thành quả áy náy quá khổ nỗi dốt TA :)))

[sunliang]

Danh sách các bạn làm VH năm nay, mọi người xem có thiếu tên mình k nhé, mình sẽ cho vào trong credits, và mọi người chọn cho mình 1 title, 4 rum set cho gọi là phần thưởng động viên nhan ::fa:



phat123ma
sunliang
yukimura
congcsmt10
tomriddle112
hunghue92
ilusm5297
luvsmile
St.Nick
spqr0509
thanhthanh1206

[tomriddle112]

Los Culés nhé sún :vayha:

[yukimura]

được màu thì Quỷ con nhé sún :fa:

[thanhhuy3171997]

E nữa nhé sún, file a10000
Link :https://docs.google.com/document/d/1z83nn18KElK85fXCjYBsLUZo3Y7dSObuce9QITA8ERY/edit

[congcsmt10]

[COLOR="#00FF00"][/COCSMTrLOR] nhé bạn !!! Cám ơn nhiều nhá !!!

[fanofman]

Hôm nay liệu cho ra lò siêu phẩm ko Bác Sún ơi..............Anh em ngồi F5 ầm ầm đây :D

[sunliang]

Hôm nay liệu cho ra lò siêu phẩm ko Bác Sún ơi..............Anh em ngồi F5 ầm ầm đây :D

ra rồi còn j :pf:

[!!Handoisatgai!!]

giải đáp hộ vài câu cho mem trên cb có đc quà ko :bn:

[sunliang]

giải đáp hộ vài câu cho mem trên cb có đc quà ko :bn:

gái thích dc thông ass ah :bn:

[sunliang]

[/COCSMTrLOR] nhé bạn !!! Cám ơn nhiều nhá !!!

cái này là j vậy, gõ lại dc k :pf: title nó theo mã html đó :pf:

post lại cho team thấy :okay:





[COLOR="#800080"]Danh sách các bạn làm VH năm nay, mọi người xem có thiếu tên mình k nhé, mình sẽ cho vào trong credits, và mọi người chọn cho mình 1 title, 4 rum set cho gọi là phần thưởng động viên nhan ::fa:

[luvsmile]

Danh sách các bạn làm VH năm nay, mọi người xem có thiếu tên mình k nhé, mình sẽ cho vào trong credits, và mọi người chọn cho mình 1 title, 4 rum set cho gọi là phần thưởng động viên nhan ::fa:
Hắc Phong nhé bác

[sunliang]

http://fm-vn.com/diendan/member.php?36380-tomriddle112


<font color="EE82EE"><b/>Los Culés</font>


http://fm-vn.com/diendan/member.php?17515-yukimura


<font color="00FF00"><b/>Quỷ con</font>


http://fm-vn.com/diendan/member.php?35965-luvsmile


<font color="00FF00"><b/>Hắc Phong</font>

[tomriddle112]

sài dư lào :fa:

[tuanan_brvt]

hôm nay vào diễn đàn mới thấy có tên mình, tiến hành ngay thôi

[sunliang]

hôm nay vào diễn đàn mới thấy có tên mình, tiến hành ngay thôi

năm sau làm đi, VH năm nay coi như xong rồi :fa:

[tuanan_brvt]

thật lòng là xin lỗi các bác nhé, bản thân rất muốn làm để vừa chơi vừa cải thiện tiếng Anh. Ít vào diễn đàn nên không biết :((((((

[sunliang]

thật lòng là xin lỗi các bác nhé, bản thân rất muốn làm để vừa chơi vừa cải thiện tiếng Anh. Ít vào diễn đàn nên không biết :((((((

like page dưới chữ ký mình để nhận tin mới nhất nhé :fa:

[tuanan_brvt]

like page dưới chữ ký mình để nhận tin mới nhất nhé :fa:

like lâu rồi đấy ạ, bữa mình chia sẽ link Cách để có con trai đó :D :D

[vikkyver5]

các bạn cho mình hỏi làm sao để mở file ltc ra nhỉ. Tại có đoạn mình muốn tiếng Anh, có đoạn tiếng Việt nên muốn fix lại chút :D

[sunliang]

các bạn cho mình hỏi làm sao để mở file ltc ra nhỉ. Tại có đoạn mình muốn tiếng Anh, có đoạn tiếng Việt nên muốn fix lại chút :D

dùng tool này chuyển qua file txt, edit xong rồi chuyển lại qua ltc :why:

http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?29953-Th%C3%B4ng-c%C3%A1o-V%E1%BB%81-vi%E1%BB%87c-Vi%E1%BB%87t-H%C3%B3a-FM14&p=418834#post418834

[hunghue92]

bạn cho mình xin chữ Manchester United màu đỏ được không bạn, nếu không được màu đỏ thì cho mình xin màu xanh lá cây cũng được, cảm ơn bạn nhiều ^^

[thanhthanh1206]

Danh sách các bạn làm VH năm nay, mọi người xem có thiếu tên mình k nhé, mình sẽ cho vào trong credits, và mọi người chọn cho mình 1 title, 4 rum set cho gọi là phần thưởng động viên nhan ::fa:

Mario thím nhé :v

[spqr0509]

Manucian nhe thím lâu rồi mới lên lại :cbkg068:

[trunghieusp]

ad ơi cho t tham gia dịch với

[trunghieusp]

cho e xin 1 chân dịch vơi ad