[TEAM VH] Hướng dẫn dịch file events.cfg và xml

[phat123ma]

Hôm nay mình sẽ viết hướng dẫn cho các bạn để dịch file events.cfg là file bình luận trong trận đấu và báo cáo sau trận đấu

Các bạn vào nhận việc tại đây luôn nhé. Bắt đầu CN 9/12 sẽ làm. Mình ráng làm rút tới 16/12 là xong (câu rất ngắn) - nếu không xong thì không sao, được bao nhiêu hay bấy nhiêu. Tại mình dự định Noel sẽ có bản VH cho anh em, nên mới làm rút cho xong tí ấy mà :)

Trước hết đây là link down: http://www.mediafire.com/?fcckhmmxj7tlhal gồm 2 file events.cfg và events_editor.exe


Đầu tiên mở file event_editor lên và làm theo hướng dẫn dưới đây:


http://i.imgur.com/3LK8l.jpg


http://i.imgur.com/G0gPv.jpg




Vì trong file events này có tới 240k câu gồm rất nhiều thể loại thứ tiếng khác nhau, tool này là để lọc ra những câu chưa dịch thuộc tiếng anh thôi, cho nên phần line là số thứ tự của câu đó trong file, phần index là tổng số câu cần dịch. Trong game lại có 2 phần là phần bình luận trong trận đấu và phần báo cáo cuối trận đấu, vì tình hình cấp bách nên mình chỉ dịch phần bình luận trong trận đấu trước (INGAME ENGLISH), còn REPORT ENGLISH tính sau, để giáng sinh tung trước 1 bản :)





http://i.imgur.com/WUa6V.jpg



Mệt rồi, muốn nghỉ thì save như trên, file lưu nằm ở ngay chỗ chứa file events_editor



http://i.imgur.com/yxuv0.jpg


http://i.imgur.com/aacmd.png


Khi dịch tiếp, mở ngay file mình mới lưu lúc trước (file phần việc của mình) rồi làm tương tự, nhưng ở lần 2 3 4...n thì chỉ cần bấm save thôi (lưu vào file nhỏ) chứ ko cần save from line nữa :D



Lưu ý: vì tool này chỉ search những file tiếng anh chưa dịch thôi, nên nếu lúc đầu nhận việc các bạn thấy 200 câu, dịch đợt đầu lần sau mở lên thấy còn 100 câu thì đừng ngạc nhiên nhé :)

Vì câu khá ngắn, nhưng dùng thuật ngữ mô tả bóng đá khá nhiều, nên cứ post vào topic hỏi đáp hỏi :) mình đã nhờ 2 người thường xuyên nghe bình luận bóng đá bằng tiếng anh (và cũng sống ở Anh) làm cố vấn rồi :) các bạn thấy khó cứ post vào hỏi nhé :D

Vì thời gian có hạn, nên cố gắng tuần sau làm thật nhiều càng tốt thôi, không chỉ tiêu gì cả, qua tuần kế tiếp chúng ta sẽ làm qua file XML :)

CỐ LÊN NHÉ MỌI NGƯỜI \m/


Bảng phân công công việc

Tên | Phần việc | | số câu | Link
Bangnp | 1 - 20 000 | 255 | done (http://www.mediafire.com/?jcli4z4y389al2n) |
Bangnp | 20 001 - 40 000 | 307 | done (http://www.mediafire.com/?eiz63ibb2mci3je)
hieuexo | 40 001 - 50 000 | 165 | done (http://www.fshare.vn/file/T9TKASTHPT/)
hieuexo | 50 001 - 60 000 | 162 | done (http://www.fshare.vn/file/TYMQP05VHT/)
hieuexo | 60 001 - 80 000 | 311 | done (http://www.fshare.vn/file/TZCPTQQD3T/)
0079 | 80 001 - 90 000 | 177 |
cusut07 | 90 001 - 100 000 | 176 |
hainguyen.xd | 100 001 - 106 000 | 107 |
st.nick | 106 001 - 120 000 | 237 |

[phat123ma]

Đặt gạch để hướng dẫn dịch file XML

[bangnp]

Mình xin dịch 200 câu đầu tiên............................... (:|

[huuduy96]

mình xin k dịch phần này, k xem bóng đá nhiều nên k dịch dc cái này :toi:

[phat123ma]

Mình xin dịch 200 câu đầu tiên............................... (:|

Ok vậy giao bangnp Line 1 - 20000 nhé :) tổng là 255 câu đó :D



mình xin k dịch phần này, k xem bóng đá nhiều nên k dịch dc cái này :toi:

thật ra cái này dễ hơn rất nhiều lần so với cái phần ngôn ngữ đó :) Cái này mỗi câu chỉ là một câu rất ngắn, không có ẩn ý gì, không nói khó, không dùng nhiều idiom, chỉ cần biết ý câu đó gì là dịch đc, hoặc chơi FM nhiều bằng tiếng anh cũng vậy. Còn phần Ngôn ngữ, vừa khó vừa dài, lại cần biết ngữ cảnh, bởi vậy năm nào cũng tập trung làm phần khó trước đó bạn :) để khi làm khó chuyển qua dễ thì đơn giản hơn

[huuduy96]

nghe có vẻ xuôi đấy :-? khi nào dịch xong nốt bên kia thì mình qua bên này dịch :cbkg093::cbkg093:

[hainguyen.xd]

Mod xem bên 56k kia còn lại bao nhiêu câu rồi phân việc cho anh em tập trung cho hoàn thiện. Một số anh em team check có kinh nghiệm việt hóa sang báo danh bên này làm trước. Rôi khi 56k câu kia xong, anh em nhào zô góp sức!

[guitarist_vt]

250 câu nhé mod :D

[nhloi33]

Mình chưa dịch xong 100 câu mới nhận nên ko đặt hàng được, đợi dịch xong cái hihi

[phat123ma]

Mọi người hăng hái quá thích thật nhưng làm xong bên kia đã nhé :bn: ráng đi bên kia còn ít lắm thôi :bn:

[bangnp]

http://www.mediafire.com/?jcli4z4y389al2n

http://www.mediafire.com/?r0jx88vg5a71m82

Mở hàng phát cho may mắn, xin luôn 300 câu nữa là tròn 1k khỏi mặc cả nhá sếp... :bn:

[phat123ma]

@bangnp: Ok vậy làm từ 20001 - 40000 nhé. 307 câu :ok: :bn:


@ hieuexo: 40001 - 50000 nhé :ok: 165 câu rất ngắn làm từ từ cũng đc nộp trước giáng sinh nhe :ok:

[hieuexo]

giup minh voi "off his line" co nghia la gi vay?

[phat123ma]

ok link mới cho bạn này https://docs.google.com/open?id=0B8YAXABcfCg2WWRQWDV4UjJkdDQ . GG drive nhé. Nếu vẫn ko đc thì pm mình Y! mình send cho

[hieuexo]

@bangnp: Ok vậy làm từ 20001 - 40000 nhé. 307 câu :ok: :bn:


@ hieuexo: 40001 - 50000 nhé :ok: 165 câu rất ngắn làm từ từ cũng đc nộp trước giáng sinh nhe :ok:

http://www.fshare.vn/file/T9TKASTHPT/

mình làm còn chừng mười mấy câu không hiểu nghĩa khó dịch quá mod dich tiếp dùm nhé.

giao tiếp cho mình gấp đôi việc đi. cái này dịch nhanh mà chứ còn có 18 câu mà ngồi không chờ hỏi được thì phí thời gian quá. mod thấy được không?
cám ơn mod

[phat123ma]

off his line là thủ môn lên cao qua khỏi vạch đó bạn :okay: Làm tiếp từ 50001 - 60000 nhé :okay: cứ làm thôi xong thì lại nộp :okay: làm nhiều dễ nản :okay:

[hieuexo]

http://www.fshare.vn/file/TYMQP05VHT/
phan viec 50001 - 60000
cho viec

[hieuexo]

Phat oi giao cho minh tiep di dang ranh 20 la bat dau di honeymoon roi co gang phu anh em ra bang VH truoc noel

[phat123ma]

oh oh ok bạn 60001 - 80000 nhé :ok: 311 câu :)

[phat123ma]

@ 0079: 80 001 - 90 000 nhé :ok: mình viết ở đây có cách nhưng khi search đừng cho cách vào nhé :ok: 177 câu


@ cusut07: 90 001 - 100 000 nhé :ok: 176 câu, khi nào rảnh cứ làm thôi


@hainguyen.xd: 100 001 - 106 000 nhé :ok: nghe hoành tráng vậy chứ có 107 câu thôi :kk:

[hieuexo]

phần việc 60001 - 80000
http://www.fshare.vn/file/TZCPTQQD3T/
tạm thời hông nhận việc tiếp nha Phat.
qua noel về nếu còn việc thì tham gia tiếp.

Phat ơi, cho hỏi chút mình đủ điều kiện set title màu chưa?

[phat123ma]

^ ok bạn honeymoon vui vẻ :D còn title thì mình cũng ko rõ nữa. Bạn làm đc những phần nào thì cứ tổng hợp lại post lên cho mình để mình dò lại, nếu ok đủ 1000 câu mình xác nhận thì qua topic title ghi title mình muốn thôi :)


@st.nick: 106 001 - 120 000 nhé bạn :ok: 237 câu :ok:

[0079]

Dealine là bao giờ vậy phat123ma? Để em còn liệu! :))

[phat123ma]

24/12 nhé :)) đùa thôi cứ làm đi bạn. Tại 24 tính ra trước 1 bản. Nên nếu làm trước đó đc càng nhiều càng tốt. Sau đó thì cứ tàn tàn thôi

[0079]

Chắc là kịp 23 đấy anh ạ! Em đang cố duy trì mỗi ngày 50 câu, được gần một nửa rồi!

[St.Nick]

ôi chưa có chút kinh nghiệm nào dịch cái thứ này :fufu: trình độ tiếng Anh thì gia cầm. chắcPhat123 phải giúp t nhiều đ' :a10:
sprays the ball ? onto the pass ? swings the ball ?
<p1> weights a <d> yard pass down the left ?
^:)^ dịch theo ý hiểu chị sợ sai

[bangnp]

http://www.mediafire.com/?5eh7x3t1nsbh55n
http://www.mediafire.com/?eiz63ibb2mci3je

Trả bài...................... Tạm thời mình nghỉ qua tết dương làm tiếp, hoặc giao việc lun cũng đc nhưng mình vẫn tạm nghỉ qua tết dương :D

Tất nhiên nếu ko tận thế :V

[Mr.X]

Trả bài...................... Tạm thời mình nghỉ qua tết dương làm tiếp, hoặc giao việc lun cũng đc nhưng mình vẫn tạm nghỉ qua tết dương :D

Tất nhiên nếu ko tận thế :V

Ko thấy giao việc nhể, hay cho mềnh qua team cech vậy................. :v

[phat123ma]

Ok bangnp qua team check nhé.

[0079]

Sạc pin em đã bị hỏng từ chiều qua! Nên chắc hôm nay không thể trả bài như dự kiến được! Rất mong mọi người lượng thứ cho. (Sắp hết pin lap rồi :(()

[hainguyen.xd]

Tình hình là mấy ngày vừa rồi bận quá chưa dịch được câu nào trong phần event. Mình cũng tự đánh giá không có kinh nghiệm trong phần dịch này. Nên Mod phân công công việc khác cho mình nhé :mocmui:

[St.Nick]

Mình đầu hàng cái này r :pf:

[0079]

Phần việc : 80 001 - 90 000 (Done!)
http://www.mediafire.com/?5e1r313zak16vhg
Do hôm nay mới sửa được sạc lap nên hôm nay mới trả hàng được

[hieuexo]

Phat oi minh co the nhan viec tiep roi nha.
còn viec cu giao cho minh nha

[hieuexo]

hết làm nữa hả Phát?
hông thấy thông báo anh em gi hết

[cusut07]

Thông báo là mình buộc phải drop vì cuối năm bận nhiều việc quá :(
Rất muốn làm đến cùng với ae nhưng mà không có thời gian :(

[phat123ma]

hết làm nữa hả Phát?
hông thấy thông báo anh em gi hết

@all: sr mấy bạn dạo cuối năm cũng hơi bận nên ko thông báo gì đc. Mình cứ làm tàn tàn đến tết ta thì nghỉ rồi update phát là đc rồi nhỉ :) Mai sẽ giao việc

[0079]

Em nhận làm tiếp 10000-10600 luôn nhé!

[hieuexo]

32350-32450 -->100
39401-39500 -->100
31751 - 31850 --> 100
42501 - 42600 --> 100
48501 - 48600 --> 100
52301 - 52400 --> 100
40 001 - 50 000 --> 165
50 001 - 60 000 --> 162
60 001 - 80 000 --> 311
nhiêu đây đủ điều kiện được title màu rồi Phát nhỉ?

cho mình title "Fan MU forever" nhe
thanks