[Việt hóa] Văn phòng làm việc của team check lỗi [Lưu trữ] - Diễn đàn Football Manager Dành Cho Người Việt

Xem phiên bản đầy đủ : [Việt hóa] Văn phòng làm việc của team check lỗi

Trang : [1] 2

baokhanhvl89

11-11-2012, 05:42 PM

hitler1609

11-11-2012, 06:28 PM

mình vinh dự đầu bảng lun sao :okay:

hoangdaica2907

11-11-2012, 07:21 PM

thấy nhiều người dịch xong rồi đấy bk
giao việc cho nhóm check luôn nhé;)

Jose Mourinho

11-11-2012, 07:23 PM

BK phân việc cho JM nhé

@ Mà khỏi, JM lấy phần Phần việc : 2151 - 2550 của Dark dịch nhé. Mọi người check lỗi post góp vào đây luôn để team dịch tốt hơn nhé.

@ Dark: JM có 1 số góp ý như sau nhé:

1.
[%number#1-nth] in [%comp#1-short] [%string#1 - season year e.g. 1998/99]

-> Vị trí thứ [%number#1-nth] tại [%comp#1-short] [%string#1 - season year e.g. 1998/99]

Như trên vào game sẽ hiện thành kiểu: Vị trí thứ 1 tại La liga 1998. Dark có thể thêm "mùa giải" vào thì sẽ hợp lý hơn.

2.
Save match to file

-> Save trận đấu

Tiếng việt có từ "Lưu" mà :)

3. 1 số chỗ đầu câu eng không viết hoa nhưng khi dịch sang vn thì lại viết hoa

4. Có 1 số chỗ eng dùng thì tương lai nhưng khi dịch sang VN lại thành quá khứ nên nghĩa hơi bị nhầm 1 chút

Link: http://www.mediafire.com/?ijma2o5jj2of7zw

dirty_boy0712

11-11-2012, 09:52 PM

đóng góp cho team sửa lỗi chút: game có khá nhiều idiom, mà nếu dịch word by word sẽ ko được thoát ý, thậm chí sai hoàn toàn, nên mọi người đọc câu nào thấy chưa rõ ràng thì để ý xem lại phần Eng nhes

phat123ma

11-11-2012, 10:00 PM

http://idioms.thefreedictionary.com/ các bạn có thể tra idiom tại đây :why: thật ra mình cũng ko biết idiom là gì :bn: đùa thôi :why:

werewolf

11-11-2012, 10:38 PM

máy nhà đang hỏng nên tạm thời tuần này mình chưa tham gia check đc, phần dịch mình sẽ tranh thủ lên thư viện để hoàn thành đúng hạn :)

baokhanhvl89

11-11-2012, 10:45 PM

Porn : http://www.mediafire.com/?g0jy0g5pavtdq4c 2801-3100
sún : http://www.mediafire.com/?q34o1vnme7tb74j 8150-8550
hoangdaica2907 : http://www.mediafire.com/?645nxvjuv5wfif2 33451-33550

bạn werewolf đang có việc thì cứ từ từ , rảnh rồi báo mình sau cũng được nhé :)

!!Handoisatgai!!

12-11-2012, 02:13 AM

Mình xin đóng góp cho team VH 1 chai dầu neptune để anh em dùng chung :nghiem:

hitler1609

12-11-2012, 08:30 AM

Khắm đưa mình file lỗi nha :daudau3: unrar ko đc :daudau3:, check lại đi :daudau3:

Jose Mourinho

12-11-2012, 08:59 AM

JM nhận tiếp phần 32851 -> 33150 của cusut07 nhé

sunliang

12-11-2012, 10:24 AM

tuần này là tuần cuối của học kỳ nên có lẽ mình làm hơi chậm nha bk :fa:

Jose Mourinho

12-11-2012, 11:01 AM

32851 -> 33150 của cusut07

http://bayfiles.com/file/rlTP/2Y0n6J/32851-33150.ltc

phat123ma

12-11-2012, 11:14 AM

xiah_pro check giùm mình từ 32551 - 32750 nha. Link http://up.4share.vn/f/7a484c4f424e4e4e/Kubin94.ltc

hoangdaica2907

12-11-2012, 11:44 AM

xong nhé: http://www.mediafire.com/?5xtvv3qvkldpbz2
có cái "Match Performance" ko biết nên như thế nào:-ss

hitler1609

12-11-2012, 12:23 PM

xiah_pro check giùm mình từ 32551 - 32750 nha. Link http://up.4share.vn/f/7a484c4f424e4e4e/Kubin94.ltc

phịch coi lại cái file của lơ coi :why:, sao giải nén ko đc :toi:

phat123ma

12-11-2012, 12:27 PM

http://www.mediafire.com/?av3nmenkvm5mb2k ông kia mới up lại link nè :why: link kia bị lỗi rồi :bn:

phat123ma

12-11-2012, 01:44 PM

duc157 check giúp mình 50 câu này nhé http://www.mediafire.com/?44f4nilcngnu5nm . Giờ giao theo thứ tự thì ko biết mấy người kia có biết ko :why:

@ hoangdaica2907: cám ơn bạn. Giờ đợi giao hết cho ~ ng còn lại thì mình giao tiếp cho bạn nhé

hoangdaica2907

12-11-2012, 02:56 PM

ok
đợi mấy người khác dịch xong đã
dịch mệt hơn check mà ;))

phat123ma

12-11-2012, 04:50 PM

Super bò ơi http://www.mediafire.com/?bcw9acj2qqgq67j 33551 - 33650 nha.

tuanminh109

12-11-2012, 05:26 PM

Của mình xong rồi đây : http://www.mediafire.com/?045cdqcbsagklk6
Check xong nếu ổn thì cho nhận tiếp nhé :nghiem:

phat123ma

12-11-2012, 05:46 PM

Của mình xong rồi đây : http://www.mediafire.com/?045cdqcbsagklk6
Check xong nếu ổn thì cho nhận tiếp nhé :nghiem:

bạn giao bên topic nhận việc luôn nhé :D Phần việc mới ở đây 35801 - 35900 (http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=28249&p=361552#post361552)

phat123ma

12-11-2012, 05:49 PM

maiman09 bạn làm từ 33651 - 33750 nha. :ok: http://www.mediafire.com/?045cdqcbsagklk6 link đây

GDragonVIPz1991 bạn check giùm mình từ 35501 - 35600 nha. Link down đây http://www.mediafire.com/?or9jyapd7gjup7o

phat123ma

12-11-2012, 06:49 PM

hoangdaica2907 có việc rồi nè :kk: 200 câu từ 34151-34250 nha. Link http://www.mediafire.com/?qts3uk137k4zmuc

hitler1609

12-11-2012, 06:58 PM

http://www.mediafire.com/?vhet7hxazs6di56 đã xong :nghiem:
:bap: nhận hàng nhoa :okay:

hoangdaica2907

12-11-2012, 08:23 PM

ok rồi nhé;))
http://www.mediafire.com/?t5ysbg0bd5uryiw

maiman09

12-11-2012, 09:07 PM

Xin lỗi j mấy nay nhà mất mạng k lên được!

maiman09

12-11-2012, 09:41 PM

Mình đã xog, chủ topic check giup mình và giao mình việc mới ha http://www.mediafire.com/?cv2aad2vlj94kb5

GDragonVIPz1991

12-11-2012, 10:49 PM

http://www.mediafire.com/?4on4ak6w6flx3ag

Dòng 42 có từ Parachute Payment chưa được dịch, mình cũng k hiểu nghĩa nó là gì. Bạn kiểm tra lại nhé, còn lại ok.

P/S: À bạn nào có kinh nghiệm cho mình xin cái yahoo nhé, đôi khi có 1 số từ chuyên ngành mình k hiểu rõ nghĩa sẽ pm hỏi :serious:

phat123ma

12-11-2012, 11:23 PM

Hít lơ 300 câu tiếp nè http://www.mediafire.com/?mrtmbz1wdasa0tz :why: 7450 - 7750

maiman09 thử sức với 400 câu này nhé :ok: team VH làm 400 câu này hết 2 ngày đó chả nhẽ team check làm lâu hơn :bn: http://www.mediafire.com/?6ldxaswvnwnzybl 34251 - 34650

Jose Mourinho

12-11-2012, 11:47 PM

Phần của Jm 2151 - 2550 xong rồi mà ko thấy việc tiếp nhỉ?

phat123ma

13-11-2012, 12:02 AM

Phần của Jm 2151 - 2550 xong rồi mà ko thấy việc tiếp nhỉ?

oh xong rồi à :okay: sr JM ko để ý thấy. Tạm nghỉ ngơi nhoa lần sau tới JM rồi :okay:

phat123ma

13-11-2012, 11:46 AM

JM làm hộ mình 30 câu này nha. Có ông làm lẻ lẻ khó chia ghê http://www.mediafire.com/?znn8m58oj75xp7m 2750 - 2780
http://www.mediafire.com/?rke1emmpdkgz20e 35601 - 35700
http://www.fshare.vn/file/A34X93TDH1/ 35401-35500đây là làm chính :ok: trên là làm hộ :bn:

hitler1609

13-11-2012, 11:58 AM

:phun: 300 câu :phun:

Jose Mourinho

13-11-2012, 01:24 PM

JM làm hộ mình 30 câu này nha. Có ông làm lẻ lẻ khó chia ghê http://www.mediafire.com/?znn8m58oj75xp7m 2750 - 2780

Cái này link ghi là 2750-2780 nhưng thực tế là từ 2742-> 2786 nhé: http://bayfiles.com/file/rvLz/tvOehb/2742-2786.ltc

http://www.mediafire.com/?rke1emmpdkgz20e 35601 - 35700

http://bayfiles.com/file/rvQX/wzPfxM/35601-35700.ltc

http://www.fshare.vn/file/A34X93TDH1/ 35401-35500đây là làm chính :ok: trên là làm hộ :bn:

http://bayfiles.com/file/rw6h/LJeAif/35401-35500.ltc

hitler1609

13-11-2012, 03:28 PM

http://www.mediafire.com/?ohv3z0uhlse5nl3 còn nhiêu câu chưa dịch :toi: mà mình cũng chả bik dịch sao :toi:
JM đc coi giùm mình đc ko :toi:, lần đầu làm VH nên có mấy cái cũng chưa hiểu lắm :toi:

maiman09

13-11-2012, 04:33 PM

maiman09 thử sức với 400 câu này nhé :ok: team VH làm 400 câu này hết 2 ngày đó chả nhẽ team check làm lâu hơn :bn: http://www.mediafire.com/?6ldxaswvnwnzybl 34251 - 34650
Để mình thử dịch, ok mình đã nhận được!

sunliang

13-11-2012, 04:52 PM

tuần sau mình dc nghỉ thì team check lỗi sẽ làm việc với tốc độ tên lửa :wy:

hitler1609

13-11-2012, 05:48 PM

tuần sau mình dc nghỉ thì team check lỗi sẽ làm việc với tốc độ tên lửa :wy:

của lơ kìa :wy: sún làm đi :wy: link lơ up rồi đó :wy:

Jose Mourinho

13-11-2012, 06:45 PM

hitler1609

13-11-2012, 06:53 PM

Oh thanks JM nhá :D

phat123ma

13-11-2012, 08:13 PM

@GDragonVIPz1991 ok go go \m/ 100 câu tiếp nhé bạn

http://www.mediafire.com/?jej71v1w1gokvc0 35801-35900

@hoangdaica
http://www.mediafire.com/?2i708rsm1pa7mh7 35901 - 36100 :ok:

Êu lơ với JM vãi nhoa :bn: tốc độ nhanh vãi

JM tiếp nhé
http://www.mediafire.com/?8t2p2e51tqa3erv 35101-35400

JM đúng là đầu tàu của team VH \m/

Hít lơ:
31251 - 31450 http://www.mediafire.com/?752s73mj579j56v
Tổng: 200 câu: ráng nhoa chủ lực của team check :bn:

hitler1609

13-11-2012, 08:30 PM

:phun: phịch hấp diêm tinh thần lơ àh :phun:
àh phịch cái file sau này của JM nhoa file đó chuẩn hơn của lơ :why:

hungnsg

13-11-2012, 08:32 PM

sao không thấy tên em bên check lỗi chính tả ta. Em đang rãnh rỗi muốn nhận viêc check lỗi đây. Love FM

phat123ma

13-11-2012, 08:58 PM

sao không thấy tên em bên check lỗi chính tả ta. Em đang rãnh rỗi muốn nhận viêc check lỗi đây. Love FM

ok bạn http://www.mediafire.com/?cyu44u75n30u338 35701 ~ 35800 nhe :ok:

hoangdaica2907

13-11-2012, 08:59 PM

mình check thấy có mấy câu này chưa dịch
phịch dịch dùm tại đây luôn nhé;))
+ On {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1], [%team#1-short]{s} [%male#1]lived the dream of many a supporter as [%male#1-he] lifted the [%comp#1-short] title, despite losing [%scoreline#1-loser_winner] to [%team#2-short].
+ On {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1], [%team#1-short] had the honor of lifting the [%comp#1-short] title, despite losing [%scoreline#1-loser_winner] to [%team#2-short].
+ On {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1], [%team#1-short]{s} [%male#1] lived the dream of many a supporter as he lifted the [%comp#1-short] title.
+ On {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1], [%team#1-short] had the honor of lifting the [%comp#1-short] title.

phat123ma

13-11-2012, 10:25 PM

Trong một ngày condition tại sân stadium, male1 đã thực hiện giấc mơ của hàng ngàn NHM khi ông ấy giúp team1short vô địch giải comp1, mặc cho trận thua scoreline trước team2
Trong một ngày condition tại sân stadium, male1 được vinh dự nâng chiếc cúp comp1, mặc cho....
2 câu kia tương tự nhé, cắt bớt đi thôi

Jose Mourinho

13-11-2012, 10:26 PM

Êu lơ với JM vãi nhoa :bn: tốc độ nhanh vãi

JM tiếp nhé
http://www.mediafire.com/?8t2p2e51tqa3erv 35101-35400

JM đúng là đầu tàu của team VH \m/

35101 -> 35400: http://www.mediafire.com/?j7ni5oa44psl4ik

Tình hình dịch năm nay khá tốt, tốt hơn các năm trước :)

hoangdaica2907

13-11-2012, 11:46 PM

ok
đã xong: http://www.mediafire.com/?xx9yt0sga41jz2c
có việc cứ giao tiếp hey phịch;)

phat123ma

14-11-2012, 01:01 AM

ok
đã xong: http://www.mediafire.com/?xx9yt0sga41jz2c
có việc cứ giao tiếp hey phịch;)

http://www.mediafire.com/?676v6r170ca7zjv tiếp nè 33151-33250

phat123ma

14-11-2012, 08:26 AM

JM ơi 400 câu của Rayki nè :why: http://www.mediafire.com/?95d8415148ea2jp 36401 - 36800. Dịch khá nhanh nên chắc phải check kĩ hơn :daudau:

hoangdaica2907

14-11-2012, 09:27 AM

xong nè: http://www.mediafire.com/?06wqerpigd8iabx
tiếp nhé ;)

maiman09

14-11-2012, 10:15 AM

quachhungk

14-11-2012, 10:27 AM

có ji cho mình làm với

phat123ma

14-11-2012, 10:58 AM

Của mình đây http://www.mediafire.com/?432wllr84dxpz94 34251 - 34650
Mà chủ topic ơi, bạn có thể up cần check mới ở trang đầu được k, chứ up bên trong tìm lâu quá hjhj (mình chỉ góp ý thôi)

Có mà bạn. Trang đầu luôn luôn úp công việc mới đồng thời với post stt mà. Có link luôn đấy

có ji cho mình làm với

bạn đợi team dịch đã nhé

hitler1609

14-11-2012, 11:27 AM

http://www.mediafire.com/?ig6a64piye4tsym done nhoa :okay:

maiman09

14-11-2012, 11:55 AM

Có mà bạn. Trang đầu luôn luôn úp công việc mới đồng thời với post stt mà. Có link luôn đấy

Tại mình thấy đầu trang chỉ có phân công cũ thôi. Xin lôi nha!

hoangdaica2907

14-11-2012, 05:21 PM

xong nè: http://www.mediafire.com/?06wqerpigd8iabx
tiếp nhé ;)
up lại cho phịch thấy đưa lên đầu:wy:

phat123ma

14-11-2012, 05:54 PM

up lại cho phịch thấy đưa lên đầu:wy:

28551 - 28850 :ok: http://www.mediafire.com/?0967v6xkkknciu0

@quachhungk: 36901-37000 :ok: http://www.fshare.vn/file/1ZKAAEAPF2/

@hít lơ: 3100 - 3200 http://www.mediafire.com/?hqi9q72fyoacdf4

@ maiman09: 32350 - 32450 http://www.fshare.vn/file/TFQ6Y5G03T/

hoangdaica2907

14-11-2012, 07:30 PM

khá hoàn chỉnh
chỉ có 1 vài lỗi nhỏ:hayqua:
đã ok rồi nhé: http://www.mediafire.com/?0stzofmjlc0j541:wy:

hungnsg

14-11-2012, 08:07 PM

nộp bài check xong lỗi: 35701 ~ 35800
Link : http://www.mediafire.com/?c82lq37pyrapd7t
Giao thêm việc cho em nhé

GDragonVIPz1991

14-11-2012, 08:30 PM

Xong rùi nhé: http://www.mediafire.com/?89sbmjtegl7ez66

Jose Mourinho

14-11-2012, 11:02 PM

JM ơi 400 câu của Rayki nè :why: http://www.mediafire.com/?95d8415148ea2jp 36401 - 36800. Dịch khá nhanh nên chắc phải check kĩ hơn :daudau:

400 câu này dài kinh hoàng táng đởm :daudau:, dịch khá chuẩn nhưng dịch nhanh thì cũng siêu thật :bap:

http://www.mediafire.com/?3mak4b7vlhedf1w

quachhungk

15-11-2012, 01:25 AM

http://www.mediafire.com/?ox1jowosw1yyh4h
đã xong 36901-37000 có những câu chưa dịch mình đã dịch luôn :bap:

phat123ma

15-11-2012, 10:00 AM

Tiếp nhé anh em \m/
@hoangdaica: 30950 - 31250
http://www.mediafire.com/?fp89o18d2q8evz9

@hungnsg: 25200-25300
http://www.mediafire.com/?gc5f3n8olbfdn8b

@GDragonVIPz1991: 37701- 37800
http://www.mediafire.com/?6513a09x2j3q08s

@JM: 38301 - 38700
http://www.mediafire.com/?3v1ft7krgj4fmem
thử tiếp 400 câu của ông đó dịch tiếp này :kk: mà mấy câu này cũng ngắn thôi :kk:

@quachhungk: 21050 - 21150
http://www.mediafire.com/?b12f54ao9a55gez

CÒn 300 câu này chưa ai làm nữa viết ra để khỏi quên :kk:
37101-37400
http://www.mediafire.com/?o5tsom3ene3h9ke

quachhungk

15-11-2012, 10:46 AM

37101-37400
mình làm luôn cho bạn

Jose Mourinho

15-11-2012, 11:52 AM

Tiếp nhé anh em \m/
@JM: 38301 - 38700
http://www.mediafire.com/?3v1ft7krgj4fmem
thử tiếp 400 câu của ông đó dịch tiếp này :kk: mà mấy câu này cũng ngắn thôi :kk:

http://bayfiles.com/file/rPTv/qZM1dn/38301-38700.ltc

hitler1609

15-11-2012, 12:22 PM

http://www.mediafire.com/?xuwuqsqgndaqt2c done :pf:

:bap: đừng giao nữa nha giờ bận ôn thi vcc rồi :pf: ko có time nữa :huhu:

hoangdaica2907

15-11-2012, 01:05 PM

done: http://www.mediafire.com/?4gii5p25ygkdoa8

phat123ma

15-11-2012, 01:52 PM

http://bayfiles.com/file/rPTv/qZM1dn/38301-38700.ltc

37001 - 37100 http://www.mediafire.com/?g47gek8rtc8gghr :ok:

@hoangdaica2907: 16850-16950 http://www.mediafire.com/?vzjqwgino78q4ga 100 câu thôi nhẹ nhàng mà hen :ok:

http://www.mediafire.com/?xuwuqsqgndaqt2c done

đừng giao nữa nha giờ bận ôn thi vcc rồi ko có time nữa

:mocmui:

À quên nói team check lỗi nhớ giữ lại phần đã checked của mình để backup nha. Lỡ link die hay tệ hơn là sever sập thì còn có cái lưu lại :kk: đừng có làm đc cái nào del cái đó thì toi :kk:

Jose Mourinho

15-11-2012, 02:18 PM

37001 - 37100 http://www.mediafire.com/?g47gek8rtc8gghr :ok:

@hoangdaica2907: 16850-16950 http://www.mediafire.com/?vzjqwgino78q4ga 100 câu thôi nhẹ nhàng mà hen :ok:

:mocmui:

À quên nói team check lỗi nhớ giữ lại phần đã checked của mình để backup nha. Lỡ link die hay tệ hơn là sever sập thì còn có cái lưu lại :kk: đừng có làm đc cái nào del cái đó thì toi :kk:

JM del sạch rồi :)), ko phải sợ die đâu, link MF thì bản quyền mới có cơ xóa, chứ VH ko ảnh hưởng gì, còn bayfile.com JM cũng hay up thì nó của thepiratebay, trùm vi phạm bản quyền rồi :))

http://bayfiles.com/file/rQXx/zX0GJt/37001-37100.ltc

hoangdaica2907

15-11-2012, 02:45 PM

xong roài: http://www.mediafire.com/?kmtftzcaax91tz0
p/s: mà thấy có dòng hiện màu đỏ là sao thế:-ss

quachhungk

15-11-2012, 03:39 PM

http://www.mediafire.com/?77vrp7115z77rbu 21050 - 21150
đã xong

quachhungk

15-11-2012, 03:40 PM

37101-37400 mình làm nha

duc158

15-11-2012, 04:30 PM

Mình là duc158, làm thay phần việc cho bạn duc157 nhé ;))

http://www.mediafire.com/?0q3d01f235i5doa

Changelog (detail changelog có thể download ở đây (http://www.mediafire.com/view/?dpotuq0bki7q1e5))

- Thay đổi đôi chỗ cho sát nghĩa hoặc thuần Việt hơn.
- Thay đổi đôi chỗ để phù hợp hơn với phần dịch khác cùng file.

Ngoài ra, có vài điểm lưu ý nhờ các bạn góp ý:

- dòng 5400 - 5407: vẫn đang nguyên nội dung tiếng Anh - cái này có phải do không cần dịch không?
- dòng 5423: Thay đổi phần dịch "Make New Offer" từ "Đặt Giá Mới" thành "Đưa Ra Giá Mới" cho phù hợp với hành động của cả bên Bán và Mua cầu thủ. Đặt Giá Mới có lẽ chỉ phù hợp với bên Bán.
- dòng 5426: Không biết chắc ngữ cảnh nên giữ nguyên "Cannot make offer" là "Không thể đặt giá"

duc158

15-11-2012, 06:53 PM

Dòng 42 có từ Parachute Payment chưa được dịch, mình cũng k hiểu nghĩa nó là gì.

Parachute Payment là khoản tiền được trả cho mấy đội bóng bị xuống hạng ở Premier League nhằm giúp cho mấy đội bóng này không bị "hoảng loạn" lúc mất một đống tiền bản quyền truyền hình của PL do bị xuống hạng dưới. Nếu là mình thì mình sẽ dịch là "Hỗ trợ tài chính" gì đó :P

GDragonVIPz1991

15-11-2012, 07:49 PM

Xong rồi nhé: http://www.mediafire.com/?shrqshm49z77813

phat123ma

15-11-2012, 07:53 PM

phat123ma

15-11-2012, 08:04 PM

@JM: 33751 - 34150 nhé :ok: ông này team VH chắc ko đến nỗi cực http://www.mediafire.com/?y85j6qf0mso696h

@hoangdaica: http://www.mediafire.com/?o5uy166rut838xh 36801 - 36900

@gdragonvip: 39401 - 39500 http://www.fshare.vn/file/TF57MVBBQT/

Còn: 39801 - 40100 http://www.mediafire.com/download.php?1xc33128vfycdh1

P/S: Team Check lỗi là công đoạn kiểm tra sản phẩm nên làm kĩ tí nhé :ok: Công việc cũng nhẹ nhàng hơn đừng để bị lỗi. Mà mấy bạn check nếu thấy bỏ nhiều câu quá thì nhớ ghi chú lại post lên đây để mình biết nhé :ok:

hoangdaica2907

15-11-2012, 10:55 PM

100 câu mà nhều lỗi chính tả quá,một số câu chưa dịch nữa....
làm mãi mới xong
"khoảng" viết => "khoản"
dấu "?" viết => "~"
phịch xem góp ý với người dịch 100 câu này để họ thay đổi nhé
http://www.mediafire.com/?ia86islx5a0hmdj

Còn: 39801 - 40100 http://www.mediafire.com/download.php?1xc33128vfycdh1
để làm luôn thể;)

hoangdaica2907

15-11-2012, 11:24 PM

Còn: 39801 - 40100 http://www.mediafire.com/download.php?1xc33128vfycdh1
xong luôn nhé
http://www.mediafire.com/?h2uj7dlmr6yb9n2
phần này dịch chuẩn,lỗi 1 vài chổ thôi:ok:

quachhungk

16-11-2012, 12:13 AM

http://www.mediafire.com/?2vsz8p93czdnit3 37101-37400 đã xong

GDragonVIPz1991

16-11-2012, 12:28 AM

Xong: http://www.mediafire.com/?c0dhiguuz0t6r5j

Jose Mourinho

16-11-2012, 10:50 AM

@JM: 33751 - 34150 nhé :ok: ông này team VH chắc ko đến nỗi cực http://www.mediafire.com/?y85j6qf0mso696h

http://bayfiles.com/file/rZaf/7OLiPZ/33751_-_34150.ltc

phat123ma

16-11-2012, 11:13 AM

@ quachhungk: 15650-15750 http://www.mediafire.com/?zn7xzlcxs714crr :)
@ GDragonVIPz1991: 23950-24052 https://www.dropbox.com/s/dehc1u6ny0o23h0/Phan%20viec%2023950-24052.rar :)
@ hoangdaica2907 : 40301-40700 http://www.mediafire.com/?48m0375q2668k2o làm phần của rayki này. Mình sẽ xem xét xin cho team check đc xe cùng với team dịch luôn

hoangdaica2907

16-11-2012, 11:21 AM

lướt sơ qua thấy nhiều câu theo dạng:
Tôi muốn bạn hướng dẫn [%male#3-first] bắt đầu sút bóng về góc của cầu môn đối thủ.
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
bị bôi màu đỏ,những câu đó làm ntn phịch :-?

hoangdaica2907

16-11-2012, 12:12 PM

40301-40700: đang fix tiếp:why:

39801-40100: http://www.mediafire.com/?h2uj7dlmr6yb9n2
phịch đưa lên đầu luôn hêy:ok:

Rayky

16-11-2012, 12:18 PM

Lần đầu thấy lỗi này :why: Không hiểu tại sao bị nhưng chắc chắn phải bỏ hết mấy cái \n đi mới đúng, bạn làm hộ mình được không :why:

hoangdaica2907

16-11-2012, 12:29 PM

Lần đầu thấy lỗi này :why: Không hiểu tại sao bị nhưng chắc chắn phải bỏ hết mấy cái \n đi mới đúng, bạn làm hộ mình được không :why:

mình check xong phần của bạn rồi đó
cái đó nếu phịch có cách sửa thì mình sửa lại
ko thì đành để vậy thôi:-ss

Rayky

16-11-2012, 12:34 PM

Cái này bựa thật, hai dòng giống hệt nhau mình copy paste thì một dòng bình thường một dòng có \n. Có dòng dịch bình thường thì thêm cả đống \n :why: Thôi đợi bác nào có kinh nghiệm góp ý vậy :why:

Jose Mourinho

16-11-2012, 12:53 PM

hoangdaica2907

16-11-2012, 12:57 PM

Cái lỗi này JM check thấy cũng gặp khá nhiều, anh em dịch chú ý hơn thôi

thế JM có fix lại ko

Jose Mourinho

16-11-2012, 01:06 PM

thế JM có fix lại ko

có chứ, phải xóa hết đi

hoangdaica2907

16-11-2012, 01:12 PM

lỗi roài làm lại đã:D

maiman09

16-11-2012, 02:04 PM

của Mình đây http://www.mediafire.com/?wj66qgld23iletw 32350 - 32450

quachhungk

16-11-2012, 06:48 PM

http://www.mediafire.com/?duwa48i4gjcw8al 15650-15750
đã xong chờ nhận việc :cha1:

hoangdaica2907

16-11-2012, 06:54 PM

40301-40700 fix: http://www.mediafire.com/?oh9wiv10ib5d585 đã xóa các \n dư, nhưng save vào lại thì nó tự động thêm 1 \n vào sau những câu giống nhau(trước đó rất nhiều \n)
39801-40100: http://www.mediafire.com/?h2uj7dlmr6yb9n2
phịch cho lên đầu nhé:ok:

phat123ma

16-11-2012, 08:08 PM

@maiman09 37401 ~ 37500

http://www.mediafire.com/?axjeikxzb76k99a

@JM 14350 - 14650: http://www.mediafire.com/?0xqs4tuve2th2g7 :) sr luôn giao JM việc nhiều nhất :P

@hoangdaica: 37501 - 37700
Link: http://www.mediafire.com/?0gmn2rmurzg102i

@quachhungk : 4350-4450
Link : http://www.mediafire.com/?696tlzgc2j652w6

hoangdaica2907

16-11-2012, 10:28 PM

done: http://www.mediafire.com/?8jjs24nateoo8ks
mà sao phịch ko đưa 39801-40100 lên đầu thế:pf:

duc158

17-11-2012, 02:17 AM

Bạn có thể giúp mình dịch nốt câu từ 5400 - 5407 ko? Dịch câu đầu tiên thôi nhé. VD 5400 có 7 câu thì dịch câu đầu thôi. Mình sẽ làm việc lại với bên dịch để coi tại sao lại ko dịch mấy câu đó.
Thứ hai là bạn ko cần phải làm cái changelog gì cho cực đâu nhé. Cứ chỉnh sửa thôi :)

Ok, bạn nhé.

Mình đã làm như hướng dẫn đây

http://www.mediafire.com/?5m0hfvynftnrh

Giao thêm cho mình nhé. Khoảng 100 câu gì đó, mình sẽ cố gắng làm xong trước thứ 5 tuần tới (ngày 22.11)

P/S: Nếu mình muốn test trong FM 2013 thì làm thế nào nhỉ? Các bạn hướng dẫn mình với.

Ngoài ra, mình thấy trong các phần dịch của các bạn check lỗi còn mấy lỗi typo ví dụ như: sau dấu câu "." hay "," chưa có dấu cách - anh em team check lỗi có cần check chéo mấy lỗi đó cho nhau không nhỉ?

quachhungk

17-11-2012, 02:39 AM

http://www.mediafire.com/?53jljj4uytbao0h
đã xong 4350-4450

GDragonVIPz1991

17-11-2012, 03:21 AM

Mọi người cho mình hỏi [%position#1-lowercase] trong trò chơi nó hiển thị là gì nhỉ? Có phải là vị trí (tiền đạo, tiền vệ, ....) không?:cha1: Phần check của mình lỗi nhiều quá, đa số là cách sắp xếp câu chưa hợp lý nên hơi mệt đây :nghiem:

Hôm qua mất điện cả ngày, mạng lại trục trặc đến bây giờ mới bình thường hic hic. :okay:

phat123ma

17-11-2012, 10:17 AM

@ quachhungk: 42601 - 42900 http://www.mediafire.com/?v0e9beybcbznk4a

@ hoangdaica: 41301 - 41700 http://www.mediafire.com/?l7p8agm7na7ad3l
bạn làm được bao nhiêu câu rồi nhỉ nói mình mình confirm rồi rảnh bảo mod bk xe cho

Còn 43201 -43600 http://www.mediafire.com/?gcigonzxyg2912u
Cuối tuần vui vẻ nhé team \m/

hoangdaica2907

17-11-2012, 10:49 AM

bạn làm được bao nhiêu câu rồi nhỉ nói mình mình confirm rồi rảnh bảo mod bk xe cho

16850-16950
28550-28850
30950-31250
33151-33250
33451-33550
34151-34250
35901-36100
36801-36900
37501-37700
39801-40100
40301-40700
=> 2k2 rồi:quenroi:

hoangdaica2907

17-11-2012, 12:05 PM

xong nhé:ok: 41301-41700: http://www.mediafire.com/?ns5scnxog077m1j
2k2 + 41301-41700=> 2k6 rùi:quenroi:
phịch nói vs bk hộ tý nhé,hóng tin của phịch:fa:

GDragonVIPz1991

17-11-2012, 02:03 PM

quachhungk

17-11-2012, 05:16 PM

sáng giờ rớt mạng giờ mới có không làm ji dc. giờ bận đi nhậu với anh em tối về mới làm dc 42601 - 42900 nhé

provn92

17-11-2012, 06:24 PM

K ai giúp mình à :okay:

đúng vậy đó bạn :trollol:

baokhanhvl89

17-11-2012, 06:27 PM

K ai giúp mình à :okay:

vị trí của cầu thủ

hungnsg

17-11-2012, 07:38 PM

Đưa em nguyên một nùi câu. Em phải trách xuất đúng phần mình kiểm tra lỗi
Đã xong phần check lỗi : 25200 - 25300
Link : http://www.mediafire.com/?bd7u5jo3ziiw2ac
Ah Mod ơi, nói mod BK bên phần dịch VH giao phần em cho bạn khác nhé Mod. vì Tiếng Anh của em ko dc khá. Em cảm ơn ạ
Xin lỗi vì công việc chậm trễ
Giao cho em tiếp nhé ^^

GDragonVIPz1991

18-11-2012, 02:21 AM

BK ơi mình nộp trước phần 24016-24052 nhé: http://www.mediafire.com/?px3w97bswm4v5dt

Còn phần 23950-24015 mình sẽ hoàn thành nốt trong ngày. Mấy bữa nay hơi bận :ngoan:

Nhưng BK nói lại với bên team dịch những phần nào dài thì dịch cho kỹ chút (cách sắp xếp câu với nghĩa) mình check thấy một số câu nguyên mẫu tiếng Anh nó khác nhau nhưng phần dịch thì y chang, sửa muốn lòi mắt luôn... mình thì vốn tiếng Anh hạn hẹp :okay:

quachhungk

18-11-2012, 02:29 AM

http://www.mediafire.com/?ma4afdboy94bshm 42601----42900
đã xong

maiman09

18-11-2012, 09:31 AM

Đã xong 37401 ~ 37500 http://www.mediafire.com/?74t4yabi84o9n4n

Mình đồng ý với GDragonVIPz1991, phần này có rất nhiều câu không dịch, mod ơi nói lại với team dịch giúp nha

hoangdaica2907

18-11-2012, 12:39 PM

bớ phịch xin bk đc k thế
chờ dài cả ruột:why:

sunliang

18-11-2012, 01:18 PM

400 câu đầu tiên :nghiem: từ 8150-8550 :nghiem: phịch có hàng thì giao cho mình nhé, làm lai rai để tránh thai :okay:
http://www.mediafire.com/?o48tvw8j2m7ca1l

phat123ma

18-11-2012, 09:27 PM

@hoangdaica: http://www.mediafire.com/?89vqmzfklg4i9df có 100 câu thôi nhưng mới dịch được 70%. Bạn chịu khó tự dịch tự check giùm mình nhé :) còn vụ acc để thư thư tí đã :)

@hungsng: 21151-21200
Link: http://www.mediafire.com/?rnle7gtcrkbre7g
còn câu 40

@ quachhungk: http://www.mediafire.com/?ib3ggi3o0t4gbb4
19050 11160, còn 3 câu

@ maiman09: 2050-2150: http://www.mediafire.com/?6jm9lj590q90hqw
còn vài chỗ cuối :daudau:

@sún: 43201 -43600 http://www.mediafire.com/?gcigonzxyg2912u
rảnh thì làm bù đi :kk:

còn 44850-45000
http://www.mediafire.com/?x5d0ua9krg5cddx

P/S: hình như quên lưu ý team check là chỉ dịch 1 câu đầu tiên trong số những câu giống nhau thôi nha. VD: Câu thứ 20000 có 5 câu, thì chỉ dịch câu đầu. Đừng thấy team dịch ko dịch câu 20000 thứ 2 3 4 5 mà nói người ta dịch sót thì sai đó :)

hoangdaica2907

19-11-2012, 12:00 AM

10350-10450 dịch hết + check: http://www.mediafire.com/?bvayqgeobodebgh:yuno:
còn mỗi câu này:
Drafted in [%number#1 COMMENT: year_drafted] Waiver Draft by [%club#1-short], as a [%number#2-nth COMMENT: round_picked] round pick (#[%number#3 COMMENT: overall_pick_number] overall).[COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item - draft details]
nghe bảo k cần dịch:nghiem:

duc158

19-11-2012, 02:14 AM

còn 44850-45000
http://www.mediafire.com/?x5d0ua9krg5cddx

Mình nhận nhé :-?

Jose Mourinho

19-11-2012, 07:59 AM

JM lại bước vào giai đoạn bận bịu rồi. Phần việc cũ chưa làm được tí gì cả. JM xin rút khỏi team, phịch phân công member khác check phần của JM nhé

Thanks

quachhungk

19-11-2012, 09:51 AM

http://www.mediafire.com/?e9ym3cs7km5sgcz đã xong 10950 11160

maiman09

19-11-2012, 10:04 PM

Của mình đây http://www.mediafire.com/?h132bnbabe3gnbz 2050-2150

phat123ma

20-11-2012, 09:02 AM

@quachhungk: vậy bạn làm phần của JM giúp mình nha :)
| 14350 - 14650| http://www.mediafire.com/?0xqs4tuve2th2g7

@maiman09: 32551 - 32750| http://up.4share.vn/f/7a484c4f424e4e4e/Kubin94.ltc
bạn check phần của xiah-pro giúp mình nha

Team mất đi JM nên chắc tốc độ sẽ khá chậm. Hi vọng các bạn vẫn giữ vững tinh thần để song hành kịp với bên VH :)
@hoangdaica: :ok: superdraft khỏi dịch nhé hoàng. Tối nay hoặc mai bạn sẽ đc inbox Y! của khắm để nhận acc :)

P/S: mình sẽ phụ giúp team check 1 tay

@phat123ma: 42900-43200
http://www.mediafire.com/?8s558btuuwcsk8c

còn 45501-45800
http://www.mediafire.com/download.php?80466z50v9kvvak

39001 - 39300
http://www.mediafire.com/?go9tma9xmalcsx1

46201 46300
http://www.mediafire.com/?e64s3i6x14apo6x

46101-46200
http://www.mediafire.com/?qa89j7a8ilweacd

29950 - 30000
http://www.mediafire.com/download.php?rgqmr03jde05dju

hoangdaica2907

20-11-2012, 09:08 AM

:ngoan:
bao ngày chờ đợi:melike:
nhận 39001 - 39300

hoangdaica2907

20-11-2012, 12:08 PM

39001-39300 done: http://www.mediafire.com/?k92a59ntcxkmk1n
nhận luôn 45501-45800 chiều làm:fa:

quachhungk

20-11-2012, 12:58 PM

39001 - 39300
http://www.mediafire.com/?go9tma9xmalcsx1
mình làm luôn nhe

maiman09

20-11-2012, 03:15 PM

Của mình đây nha 32551 - 32750 http://www.mediafire.com/?77oda4hiqn5z5ix

hoangdaica2907

20-11-2012, 03:32 PM

39001 - 39300
http://www.mediafire.com/?go9tma9xmalcsx1
mình làm luôn nhe

39001-39300 done: http://www.mediafire.com/?k92a59ntcxkmk1n
nhận luôn 45501-45800 chiều làm:fa:
mình làm xong rồi mà bạn k để ý zậy
nếu bạn đang làm phần của phịch đưa mà chưa làm đến phần đó thì tốt quá,đừng làm nữa mệt:ok:

quachhungk

20-11-2012, 04:16 PM

http://www.mediafire.com/?jj22ecj542hgazj đã xong 14350 14650

quachhungk

20-11-2012, 04:19 PM

46201 46300
http://www.mediafire.com/?e64s3i6x14apo6x
mình làm nha

hoangdaica2907

20-11-2012, 04:20 PM

45501-45800 done: http://www.mediafire.com/?h4eqatiplqgff41
thôi nghỉ tý đã

quachhungk

20-11-2012, 04:37 PM

http://www.mediafire.com/?gd4607j6uaos75o 46201 46300 đã xong

quachhungk

20-11-2012, 04:39 PM

46101-46200
http://www.mediafire.com/?qa89j7a8ilweacd
làm luôn nha

quachhungk

20-11-2012, 05:05 PM

http://www.mediafire.com/?z7flb8a55aed5u9 đã xong 46101 46200 bận viêc rồi hôm nay làm tới đây thôi

hoangdaica2907

20-11-2012, 05:36 PM

nhận luôn cái còn lại

29950 - 30000:ok:

hoangdaica2907

20-11-2012, 06:15 PM

29950 - 30000 done: http://www.mediafire.com/?8ab32j5r81zppob:lac2:
:pf:lót bàn phím ngồi hóng thư thôi:okay:

phat123ma

21-11-2012, 12:23 AM

^^ Rất cám ơn hai bạn hoangdaica và quachhungk, lúc JM rời đi công việc có vẻ ùn ứ nhưng hai bạn đã giúp mình rất nhiều :) việc mình nhận mình sẽ ráng làm xong. Dạo này hơi bận nên đến tối hoặc sáng mới có thể giao việc tiếp đc các bạn thông cảm :)

@hoangdaica: 40901-41200: http://www.mediafire.com/?8cbbamhuhi7z7zx

@quachhungk: 47401-47700
http://www.mediafire.com/?rmukw9u6nngw6b9

còn 33250 -> 33350

http://www.mediafire.com/?m7edz5zkkzv7jey

quachhungk

21-11-2012, 03:02 AM

đã xong 47401 47700 http://www.mediafire.com/?gyl7ooe8auc1a7p lỗi nhiều quá
mình làm 33250 33350 nha

hoangdaica2907

21-11-2012, 11:33 AM

40901-41200 done http://www.mediafire.com/?5aw4xazloai4cw1:nghiem:

quachhungk

21-11-2012, 02:36 PM

done 33250 -> 33350 http://www.mediafire.com/?i70g8bkzuad06na

hoangdaica2907

21-11-2012, 05:46 PM

Inbox.......................

supercow

21-11-2012, 06:17 PM

Sr mọi ng giờ mới xong phần việc. Có 2 dòng ng dịch chưa dịch và mình cũng k hiểu nên chưa sửa đc -_-
http://www.mediafire.com/?8xhaomp6vnlyaal

Jose Mourinho

21-11-2012, 06:21 PM

@ phịch: hôm nay JM check file events.cfg (File bình luận trong trận đấu và report sau trận đấu) thì thấy có khoảng 7k6 dòng chưa dịch :daudau:. JM đã viết tool hỗ trợ rồi. Link down ở: http://bayfiles.com/file/urKT/tUdoGA/Events_Editor.exe

Cách dùng thì sơ qua là:
B1: Load file events.cfg
B2: Chọn dòng cần dịch, dịch xong thì enter để save tạm
B3: Dịch xong hết click Save để lưu file events.cfg

Cơ bản là vậy, còn cụ thể thì phịch tìm hiểu thêm rồi viết bài hướng dẫn và phân công member làm cái này nhé.

Hũ Gạo Cứu Đói

21-11-2012, 07:55 PM

400 nữa này phịch :bap: h học xong rồi rảnh vãi nhoa phịch :bap:

http://www.mediafire.com/?zwmeqqc2xk6sf2v

quachhungk

21-11-2012, 09:23 PM

đang rãnh mà ko ai giao việc buồn wa đi nhậu đây :nghiem::ronren:

phat123ma

22-11-2012, 12:06 PM

@ núp: 46351-46500: http://www.mediafire.com/?hmu9xmimw526zmn
48101-48200 http://www.mediafire.com/?33646l8285ws12m

http://www.fshare.vn/file/CQN28DDSCQ/
phần việc 42501 - 42600

Nộp riêng 3 cái nha sún :ok:

@ quachhungk
42180-42300
http://www.mediafire.com/?cev0o543tnkbx53

29650 - 29852
http://www.mediafire.com/?9wg07s62124ba23

Giao trước xong cái nào thì đưa cái đó nhé bạn :ok:

@ hieuhieutn: bạn check thử 100 câu này nha 38901-39000
http://www.fshare.vn/file/LNXB59IBQN/

@ phịch: hôm nay JM check file events.cfg (File bình luận trong trận đấu và report sau trận đấu) thì thấy có khoảng 7k6 dòng chưa dịch . JM đã viết tool hỗ trợ rồi. Link down ở: http://bayfiles.com/file/sUj9/wgmK14/Events_Editor.exe

Cách dùng thì sơ qua là:
B1: Load file events.cfg
B2: Chọn dòng cần dịch, dịch xong thì enter để save tạm
B3: Dịch xong hết click Save để lưu file events.cfg

Cơ bản là vậy, còn cụ thể thì phịch tìm hiểu thêm rồi viết bài hướng dẫn và phân công member làm cái này nhé.

Ok JM. V là công việc lại thêm chồng chất rồi :daudau: :kk:

hoangdaica2907

22-11-2012, 01:44 PM

40301-40700: http://www.mediafire.com/?mrvro55ka5g6yz1
40901-41200: http://www.mediafire.com/?y0pgq5cy1wksqb2
28550-28850: http://www.mediafire.com/?s9cy37bbc5nym26
45501-45800: http://www.mediafire.com/?qw7s49548pcuwt5
41301-41700: http://www.mediafire.com/?agkk4gjvv106u16
39801-40100: http://www.mediafire.com/?esn5n10zdm1kdde
37501-37700: http://www.mediafire.com/?og7b4qhf7gcnd4d
30950-31250: http://www.mediafire.com/?yx60iyx95xa2ycf
35901-36100: http://www.mediafire.com/?2025y9b94jjc8c0
39001-39300: http://www.mediafire.com/?t4pial7xo4gd2vr
33151-33250: http://www.mediafire.com/?1h2c1acq0ygxe15
36801-36900: http://www.mediafire.com/?8dru4zflalh21s3
16850-16950: http://www.mediafire.com/?qlnjhuw9rn7ooy3
10350-10450: http://www.mediafire.com/?az17m3oinbjnfke
34151-34250: http://www.mediafire.com/?awrhrs6y4cj2v45
33451-33550: http://www.mediafire.com/?wo0a6rh3ta7sk1h
29950-30000: http://www.mediafire.com/?czt3jath37bc377
:okay: làm khó phịch rồi:bap:
như chưa hề có cuộc chia ly:huhu:
mình vẫn sẽ tiếp tục check, phịch giao việc nhé (bây giờ ko còn speed như ngày sưa rồi:why: nhưng cũng sẽ là nhanh nhất có thể:quenroi:)
vì FM 100% VH nào:lac2:

Jose Mourinho

22-11-2012, 02:04 PM

hieuhieutn

22-11-2012, 02:12 PM

các sếp ơi, cho em tham gia check lỗi với ạ

hoangdaica2907

22-11-2012, 02:36 PM

Bá đạo vậy :daudau:
đâu có
lỗi kĩ thuật ấy mà;))

hainguyen.xd

22-11-2012, 02:47 PM

@ phịch: hôm nay JM check file events.cfg (File bình luận trong trận đấu và report sau trận đấu) thì thấy có khoảng 7k6 dòng chưa dịch :daudau:. JM đã viết tool hỗ trợ rồi. Link down ở: http://bayfiles.com/file/sUj9/wgmK14/Events_Editor.exe

Cách dùng thì sơ qua là:
B1: Load file events.cfg
B2: Chọn dòng cần dịch, dịch xong thì enter để save tạm
B3: Dịch xong hết click Save để lưu file events.cfg

Cơ bản là vậy, còn cụ thể thì phịch tìm hiểu thêm rồi viết bài hướng dẫn và phân công member làm cái này nhé.
Mình check qua thì Fm12 file events.cfg là 7k6 còn Fm13 là 16k5:daudau3:

quachhungk

22-11-2012, 04:58 PM

http://www.mediafire.com/?j3fbsm2vc1dfd7w done 42180 42300 :serious:
mình chỉ làm dc hôm nay và ngày mai nữa thôi, bận về quê tới thứ hai tuần sau mới làm tiếp dc .
anh em làm tiếp phần mình dùm mấy ngày nhé thanks nhiều

maiman09

22-11-2012, 08:56 PM

Ủa, mấy ngày nay k có phân công việc tiếp ah, mình không tìm thấy của mình

duc158

22-11-2012, 10:35 PM

Mình nhận nhé :-?

44850-45000 Done nhé, thứ 3 tuần sau mình sẽ nhận việc tiếp nhé ^^
http://www.mediafire.com/?a6h2h5nqeapk55l

phat123ma

23-11-2012, 10:07 AM

@hieuhientn: mình giao rồi mà bạn 38901-39000 |http://www.fshare.vn/file/LNXB59IBQN/

@maiman09: ủa bạn đã làm phần này xong chưa |32551 - 32750| http://up.4share.vn/f/7a484c4f424e4e4e/Kubin94.ltc :-?

@hoangdaica: 48601-48900 http://www.mediafire.com/?52xvrgfr6ohfbw5 :)

hieuhieutn

23-11-2012, 01:32 PM

các anh ơi, gặp mấy câu chưa dịch thì làm ntn ạ

hainguyen.xd

23-11-2012, 01:47 PM

các anh ơi, gặp mấy câu chưa dịch thì làm ntn ạ

Mấy câu chưa dịch có thể là do có "female"!

hieuhieutn

23-11-2012, 02:53 PM

ac. ông thầy vừa cho bài tập, tuần này em cho em go vacation 1 tuần nhé

hoangdaica2907

23-11-2012, 05:54 PM

48601-48900 done : http://www.mediafire.com/?ceidk48u21bdjzy

phat123ma

24-11-2012, 12:09 AM

@ hoangdaica: 47101 - 47400 | http://www.mediafire.com/download.php?07m1bzfwkvtbuxi :)

quachhungk

26-11-2012, 12:47 AM

http://www.mediafire.com/?yb9nvy4aljnq3ek 29650 29852 đã xong
mình nhận việc tiếp đây về quê mới lên tinh thần rất cao :hut:

phat123ma

26-11-2012, 10:12 AM

^ OK quachhungk:
47001 - 47100 http://www.mediafire.com/?i9aa9zze94o3m6e
19601 - 19653 http://www.mediafire.com/download.php?olzn3lqjcvce56u
49001 - 49200 http://www.mediafire.com/?mj7155lg8913sy8
24701 - 24751 http://www.mediafire.com/?3ldeetlbxlsk17v

Thấy ghi nhiều vậy chứ có 400 câu à :ok:

2 bạn quachhungk với hoangdaica nhận title màu nhé. Title tự chọn nội dung màu cam như này này :ok: team check còn ai đã làm đc khoảng 1000 câu ko nhỉ :cha1:

còn |43701-43800| https://www.dropbox.com/s/l59q0tbkjwbsdko/%28VH%29_43701-43800.rar
|49901-50300| http://www.mediafire.com/?hazjt2h8lw66b7x
| 46801 - 47000 | http://www.mediafire.com/?bl6dbk5y6lcj89b
| 50751 - 50800 | http://www.mediafire.com/download.php?j3lgwm7p7mcwci8
| 48901-49000 | http://www.mediafire.com/?fh1v55r3i6yz2co
|21201 - 21300 | http://www.mediafire.com/?4l5u93bwp7djt61
| 49601-49900 | http://www.mediafire.com/?xqui69l12kub5cz

hoangdaica2907

26-11-2012, 11:15 AM

47101-47400 done: http://www.mediafire.com/?bw4kfuur96vs936
"Bờm Best Boy" :">nhé:ok:

supercow

26-11-2012, 06:54 PM

Bao giờ có hàng mới ới mình câu nhé :bap:

maiman09

26-11-2012, 09:18 PM

Ủa của mih làm xong lâu ời mà http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=28259&page=13

quachhungk

27-11-2012, 01:21 AM

done
24701 24751 http://www.mediafire.com/?1d5acispz6a1l17
47001 47100 http://www.mediafire.com/?2ba1uiq3njf1tbv
19601 19653 http://www.mediafire.com/?y263m2gv6z5fyza
49001 49200 http://www.mediafire.com/?eliuz3x7183d6i3

quachhungk

27-11-2012, 01:23 AM

| 49601-49900 | http://www.mediafire.com/?xqui69l12kub5cz
mình làm nha

quachhungk

27-11-2012, 02:04 AM

done 49601 49900 http://www.mediafire.com/?lz5le7jq7ds8h23
làm tiếp 21201 - 21300 http://www.mediafire.com/?4l5u93bwp7djt61

quachhungk

27-11-2012, 02:29 AM

done 21201 21300 http://www.mediafire.com/?3do0x8o9qoaekg3
đi dưỡng sức đây :nghiem:

phat123ma

27-11-2012, 09:00 AM

Ủa của mih làm xong lâu ời mà http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=28259&page=13

|32551 - 32750| http://up.4share.vn/f/7a484c4f424e4e4e/Kubin94.ltc

@bò: |43701-43800| https://www.dropbox.com/s/l59q0tbkjwbsdko/%28VH%29_43701-43800.rar

@ hoangdaica: |49901-50300| http://www.mediafire.com/?hazjt2h8lw66b7x

@ quachhungk: | 46801 - 47000 | http://www.mediafire.com/?bl6dbk5y6lcj89b

:ok: we left behind by translate team. Go go guys \m/ Để mình lập topic nhận title rồi các bạn qua ghi title sau nhé ghi đây không nhớ đâu :ok:

còn 47701-48000
http://www.mediafire.com/?d40lwok29zfufs6

49201-49300
http://www.fshare.vn/file/CZT5ZS7F1X/

45001-45100
Link : http://www.mediafire.com/?pz5kk2sq96u1elp

45801-46000
http://www.mediafire.com/?9t1efg1jtmk5g90

51701-52000 nộp đây
http://www.mediafire.com/?rtb2zpjj5apeuqe

50301 - 50600
http://www.mediafire.com/?mgxlc8ntfaiqs95

quachhungk

27-11-2012, 03:37 PM

http://www.mediafire.com/?4ec5ri78v21ec63 done 46801 47000

quachhungk

27-11-2012, 03:38 PM

50301 - 50600
http://www.mediafire.com/?mgxlc8ntfaiqs95
mình làm nha

maiman09

27-11-2012, 09:16 PM

|32551 - 32750| http://up.4share.vn/f/7a484c4f424e4e4e/Kubin94.ltc
Mình đã lam xog phần này ời mà http://www.mediafire.com/?77oda4hiqn5z5ix

quachhungk

28-11-2012, 01:24 AM

http://www.mediafire.com/?12co9twmfob61b8
done 50301 50600

quachhungk

28-11-2012, 01:25 AM

45801-46000
http://www.mediafire.com/?9t1efg1jtmk5g90
làm nha

quachhungk

28-11-2012, 01:54 AM

http://www.mediafire.com/?qylza2t3ay5nh6c
45801-46000 done

quachhungk

28-11-2012, 01:56 AM

45001-45100
Link : http://www.mediafire.com/?pz5kk2sq96u1elp
làm nha

quachhungk

28-11-2012, 02:16 AM

45001-45100
Link : http://www.mediafire.com/?pz5kk2sq96u1elp
làm nha
done nha http://www.mediafire.com/?hhrmtqpsqt1n3to

phat123ma

28-11-2012, 09:38 AM

^quachungk: oa tốc độ & tinh thần làm việc cực tốt. Thay mặt team VH và ~ người mong bản VH xin cảm ơn bạn :nghiem:
tiếp |51701-52000 | http://www.mediafire.com/?rtb2zpjj5apeuqe nhé bạn

@maiman09:
| 50751 - 50800 | http://www.mediafire.com/download.php?j3lgwm7p7mcwci8
| 48901-49000 | http://www.mediafire.com/?fh1v55r3i6yz2co

150 câu nhé :ok:

@ galambeoizz: | 47701-48000 | http://www.mediafire.com/?d40lwok29zfufs6 :ok:

còn
50601-50700
https://www.dropbox.com/s/aboxv45zbn...0601-50700.ltc

51201 - 51400
http://www.mediafire.com/?ygo26a4w4zh4wbi

17051-17150 http://www.fshare.vn/file/UP9YW6D1S5/

19551-19600 http://www.mediafire.com/?rbij6yvcfcc6a2r

19050-19160 đây
http://www.mediafire.com/?kct3z06pxu536nc

51501-51600: http://www.mediafire.com/?kpc9y3foh8fcvm0

quachhungk

28-11-2012, 04:11 PM

http://www.mediafire.com/?xt5sttxj8t93fge done 51701-52000
{51201 - 51400 http://www.mediafire.com/?ygo26a4w4zh4wbi } lam nha

maiman09

28-11-2012, 07:28 PM

@maiman09:
| 50751 - 50800 | http://www.mediafire.com/download.php?j3lgwm7p7mcwci8
| 48901-49000 | http://www.mediafire.com/?fh1v55r3i6yz2co

150 câu nhé :ok:
Mình đã nhận, sẽ cố gắng hoàn thành trong tối nay:X

hoangdaica2907

28-11-2012, 07:28 PM

49901-50300 done: http://www.mediafire.com/?wt1i1yb17p47ugo

cái này để phịch đưa lên đầu,thấy chưa có:-ss
48601-48900 : http://www.mediafire.com/?ceidk48u21bdjzy

maiman09

28-11-2012, 07:39 PM

@maiman09:
| 50751 - 50800 | http://www.mediafire.com/download.php?j3lgwm7p7mcwci8
| 48901-49000 | http://www.mediafire.com/?fh1v55r3i6yz2co

150 câu nhé :ok:
ủa, 2 file này đâu có ai dịch đâu, còn nguyên tiếng anh mà, chủ topic xem lại giúp mình

quachhungk

29-11-2012, 01:17 AM

{51201 - 51400 http://www.mediafire.com/?ygo26a4w4zh4wbi } lam nha
còn nhiều câu chưa dịch quá , mình dịch không dc xin đỗi câu khác , nhờ các bạn khác dịch hộ nhé :huhu::huhu:

quachhungk

29-11-2012, 01:18 AM

51501-51600: http://www.mediafire.com/?kpc9y3foh8fcvm0
làm nha

sunliang

29-11-2012, 01:30 AM

Hàng về nek phịch, đợt này check hơi ẩu :okay:

48101-48200 http://www.mediafire.com/?98eg48k4t4goclr
46351-46500 http://www.mediafire.com/?xrcswbqs8d37df8
42501-42600 http://www.mediafire.com/?tgd995v3ec9byck

quachhungk

29-11-2012, 01:44 AM

http://www.mediafire.com/?8hqcwu4u83szpyb 51501-51600 done

quachhungk

29-11-2012, 01:44 AM

19050-19160 đây
http://www.mediafire.com/?kct3z06pxu536nc
lam tiếp

quachhungk

29-11-2012, 02:18 AM

http://www.mediafire.com/?noq5a5hgdm3a613 done 19050 19160

quachhungk

29-11-2012, 02:20 AM

19551-19600 http://www.mediafire.com/?rbij6yvcfcc6a2r
làm tiếp

quachhungk

29-11-2012, 02:41 AM

http://www.mediafire.com/?qqyr8hp4283ts2w done 19551 19600

quachhungk

29-11-2012, 02:41 AM

17051-17150 http://www.fshare.vn/file/UP9YW6D1S5/ làm tiếp

quachhungk

29-11-2012, 03:32 AM

http://www.mediafire.com/?8b7zmho6fifx8ku 17051-17150 done
đi ngũ đây

provn92

29-11-2012, 06:56 AM

ủa, 2 file này đâu có ai dịch đâu, còn nguyên tiếng anh mà, chủ topic xem lại giúp mình

File 48901-49000 mình làm rồi mà sao lạ vậy nhỉ :-?
Mình reup: http://www.mediafire.com/?ov5402pgl8kb45b

phat123ma

29-11-2012, 11:26 AM

File 48901-49000 mình làm rồi mà sao lạ vậy nhỉ :-?
Mình reup: http://www.mediafire.com/?ov5402pgl8kb45b

rồi maiman làm cái này đi nha :ok:

@hoangdaica: | 45801-46000 | http://www.mediafire.com/?9t1efg1jtmk5g90

@ sún: | 51201 - 51400 | http://www.mediafire.com/?ygo26a4w4zh4wbi :cay:

@ quachhungk: |49201-49300 | http://www.fshare.vn/file/CZT5ZS7F1X/
| 50601-50700 | https://www.dropbox.com/s/aboxv45zbnry53p/%28VH%29_50601-50700.ltc

:ok: team let's go

còn
19447-19550
http://www.mediafire.com/download.php?8uu33ax1yiqle96

49301-49400
http://www.mediafire.com/?j8edzf7ep0dty77

48501-48600
http://www.mediafire.com/?zyymh9xi78b1eyy

6786-6886: http://www.mediafire.com/?kv4b65zu7ci2q4k

16250-16300: http://www.mediafire.com/?qv3l57fdqy36czi

P/S: quachhungk qua topic nhận title màu ghi title bạn muốn nhé :ok: Cuối tuần admin làm 1 lần đấy :ok:
http://fm-vn.com/diendan/showthread.php/28445-Team-VH-Danh-s%C3%A1ch-nh%E1%BA%ADn-title-m%C3%A0u

quachhungk

30-11-2012, 03:18 AM

49201-49300 http://www.mediafire.com/?7ucpirrurgtr9iv done
50601-50700 http://www.mediafire.com/?x0phj21np9rvo6z done
hôm nay mệt quá ko tăng ca nhé

phat123ma

30-11-2012, 09:53 AM

@quachhungk: ok ko sao bạn :) mà sao chưa qua topic kia ghi title mình muốn nữa????
| 19447-19550 | http://www.mediafire.com/download.php?8uu33ax1yiqle96

@ Rayki:
|49301-49400 | http://www.mediafire.com/?j8edzf7ep0dty77

Còn 52301 - 52400
http://www.mediafire.com/?03mfvlst93cl49g

52901 - 53000
http://www.mediafire.com/?mdclqwpakvzmop1

24651-24752 http://www.fshare.vn/file/S5NVKWDW8T/

13950-14150
http://www.mediafire.com/?6ilby6imlk3in6n

50801 - 51200: http://www.mediafire.com/?cg7hg3e8iih9qe2

21301 - 21757
http://www.mediafire.com/?vz2h3mvprlhrs9v

52801.52900
http://www.mediafire.com/?ww7q688jhhay9v4

hoangdaica2907

30-11-2012, 07:05 PM

45801-46000 done: http://www.mediafire.com/?33vbrebcvpzv350:okay:

Rayky

30-11-2012, 07:32 PM

49301-49400: http://www.mediafire.com/?5qma94ew4tboot0
Phần này khá tốt mặc dù bạn dịch sắp xếp tag nhiều câu không đúng, [%position#1-lowercase] là vị trí của cầu thủ. Ngoài ra bạn nên xem phần COMMENT màu xanh để chọn nghĩa của từ thích hợp hơn.

maiman09

30-11-2012, 10:39 PM

Chủ topic ơi cho mình xin lại cái link phần mình nha, mình tim k gặp

phat123ma

30-11-2012, 11:03 PM

Chủ topic ơi cho mình xin lại cái link phần mình nha, mình tim k gặp

http://www.mediafire.com/?ov5402pgl8kb45b nè bạn 48901-49000. Cái 50751 - 50800 đợi bạn kia up lại rồi mình đưa bạn làm sau nhé

@hoangdaica: | 21301 - 21757 | http://www.mediafire.com/?vz2h3mvprlhrs9v |

team check hẻo lánh vầy :okay:

quachhungk

01-12-2012, 01:56 AM

19447-19550 done http://www.mediafire.com/?c6en5brb51ooo7c
Còn 52301 - 52400
http://www.mediafire.com/?03mfvlst93cl49g làm thêm

quachhungk

01-12-2012, 02:09 AM

52301 - 52400 done http://www.mediafire.com/?dzeue66k6iehf15

52901 - 53000
http://www.mediafire.com/?mdclqwpakvzmop1 làm thêm

quachhungk

01-12-2012, 02:37 AM

http://www.mediafire.com/?rvy21a8zx0them6q 52901 - 53000 done

24651-24752 http://www.fshare.vn/file/S5NVKWDW8T/ làm them

quachhungk

01-12-2012, 03:15 AM

24651-24752 http://www.mediafire.com/?797udd1v4wtesdd done
đi ngũ

quachhungk

01-12-2012, 07:13 PM

sao im lặng quá vậy

Rayky

01-12-2012, 09:19 PM

Nhận việc làm cho đỡ vắng thôi, 100 câu check đầu em nộp rồi nhé sếp :okay:

phat123ma

01-12-2012, 09:59 PM

Nhận việc làm cho đỡ vắng thôi, 100 câu check đầu em nộp rồi nhé sếp :okay:

Ok thứ 7 off tối CN giao tiếp. Rayky muốn làm thì mấy câu còn đó cứ lấy mà làm thôi team check khỏi giao :okay:

phat123ma

02-12-2012, 12:59 AM

http://www.mediafire.com/?rvy21a8zx0them6q 52901 - 53000 done

24651-24752 http://www.fshare.vn/file/S5NVKWDW8T/ làm them

Cái link 52901 bị die rồi quachhungk ơi. Up lại giùm mình :)
Tiếp tục nha | 49001 - 49200 | http://www.mediafire.com/?mj7155lg8913sy8

@ allstart: |48501-48600 | http://www.mediafire.com/?zyymh9xi78b1eyy

CÒn:
46501 46800
http://www.mediafire.com/?lzsinzt2stgepe4

30001-30200
http://www.mediafire.com/?41k112iuoe16xeq

53701-54100: http://www.mediafire.com/?7x57axmase6qydt

53001-53300
http://www.mediafire.com/?1mqfvpaz8045fxt

49401-49600
http://www.mediafire.com/?6eho56dv2vf736u

50701 - 50750
http://www.mediafire.com/?l4dxl9e6hbnw7cz

AllStart01

02-12-2012, 01:12 AM

6786 6886
http://www.mediafire.com/?6d2vr6ungdd29cd
Bạn này dịch rất tốt, các bạn team dịch lẫn check lỗi chú ý các khoảng trắng nhóa, dễ check mà lỡ ko check ra vào game check lại lu bu lắm. Với lại check xong phần nào thì post luôn, kéo dài thớt ra cho đỡ hẻo :mocmui1:
h mới thấy việc giao :why: vậy làm tiếp vậy :why:
mà khoan cái link này có 54 câu ở đâu ra 6786 đến 6886 mod coi lại :phun:

quachhungk

02-12-2012, 03:32 AM

đây http://www.mediafire.com/?q1jbbnc174o2hg3 52901 53000

quachhungk

02-12-2012, 04:45 AM

http://www.mediafire.com/?zg6qrcf7inozu31 done 49001 49200

quachhungk

02-12-2012, 04:46 AM

lam2 tiếp 50701 - 50750
http://www.mediafire.com/?l4dxl9e6hbnw7cz

quachhungk

02-12-2012, 05:48 AM

done 50701 - 50750 http://www.mediafire.com/?tdcq1810yn6jczd

quachhungk

02-12-2012, 05:50 AM

49401-49600
http://www.mediafire.com/?6eho56dv2vf736u

làm tiếp

quachhungk

02-12-2012, 07:33 AM

http://www.mediafire.com/?7jfp2r1jlrg7go7 49401 46900 done

quachhungk

03-12-2012, 12:49 AM

53001-53300
http://www.mediafire.com/?1mqfvpaz8045fxt mình làm nha o ko buồn

quachhungk

03-12-2012, 11:16 AM

53001-53300 http://www.mediafire.com/?wla22b4zyy386cz done nha

phat123ma

03-12-2012, 11:38 PM

@ quachhungk: | 53701-54100 | http://www.mediafire.com/?7x57axmase6qydt

@ rayki: 30001-30200 | http://www.mediafire.com/?41k112iuoe16xeq

@maiman: 48901-49000 | http://www.mediafire.com/?ov5402pgl8kb45b

CÒn:
51601 - 51700: http://www.mediafire.com/?0424c1utdu4mtbs

48201-48500: http://www.mediafire.com/?gcd92z3m4dbuecx

32451 - 32550:
http://www.mediafire.com/?05ugn0u310s5ch5

53301-53400 http://www.fshare.vn/file/0Z8MWG15CW/

43801 ~ 44000 http://www.mediafire.com/?4ou06m1cuufsdjy

maiman09

04-12-2012, 12:04 AM

@maiman: 48901-49000 | http://www.mediafire.com/?ov5402pgl8kb45b

CÒn:
51601 - 51700: http://www.mediafire.com/?0424c1utdu4mtbs

Mình nhận phần này ha, mai sẽ nộp

quachhungk

04-12-2012, 01:25 AM

53701 54100 done http://www.mediafire.com/?g88bgwibz81g8sf

maiman09

04-12-2012, 07:41 PM

Đây là của mình:
51601 - 51700: http://www.mediafire.com/?a04ta9woaa033ba
48901-49000: http://www.mediafire.com/?crrdnx99z7doetd

Rayky

04-12-2012, 09:31 PM

30001 - 30200: http://www.mediafire.com/?8vh9ojeb4r46c94
Phải sửa rất nhiều, mong bạn dịch làm cẩn thận hơn lần sau, đặc biệt không ăn bớt ý câu :why:

phat123ma

05-12-2012, 12:27 AM

53701 54100 done http://www.mediafire.com/?g88bgwibz81g8sf

| 13950-14150 | http://www.mediafire.com/?6ilby6imlk3in6n :ok:

@maiman09: 55001.55100
http://www.mediafire.com/?qcn5szcyqqqmley

@ rayki: 53501-53700
http://www.mediafire.com/?mcdkd6oqmmpk18u

Còn: 30550 - 30751: http://www.mediafire.com/?coov9p856p5ex4o

55801-55900 http://www.fshare.vn/file/DTN9KIT8J4/

15751-16000
http://www.mediafire.com/?7l08s1zl1sre1bx

quachhungk

05-12-2012, 01:59 AM

quachhungk

05-12-2012, 02:03 AM

55801-55900 http://www.fshare.vn/file/DTN9KIT8J4/

làm nhé ( bị lag nên ra 2 bài xóa dùm )

quachhungk

05-12-2012, 02:40 AM

55801-55900 done http://www.mediafire.com/?78vtwb9d3a3vq8g

maiman09

05-12-2012, 09:52 PM

của mình đây 55001.55100 http://www.mediafire.com/?ow4tdwvc85do2fr

AllStart01

05-12-2012, 11:31 PM

48501 48600 http://www.mediafire.com/?pgpdx6rrezezcb0 hơi chậm mod thông cảm :okay:

quachhungk

06-12-2012, 12:57 AM

15751-16000
http://www.mediafire.com/?7l08s1zl1sre1bx
làm nhé không thấy giao việc

phat123ma

06-12-2012, 01:41 AM

13950-14150 done http://www.mediafire.com/?nqrd9i0ncun1h7i

không biết tổng hợp lại thì nhóm việt hóa đã làm dc bao nhiu % game rùi các bác ?
bao lâu nữa thì có thể chơi bản VH nhỉ ?
năm nay có VH hết không vậy ?

nếu tính tất cả %game thì khoảng độ 80 rồi. Còn nếu tính phần này không thì chắc cũng 95% rồi đấy :)
Tiếp tục nhé | 15751-16000 | http://www.mediafire.com/?7l08s1zl1sre1bx |

@ maiman09: | 52801 - 52900 | http://www.mediafire.com/?ww7q688jhhay9v4

@ allstart01:
| 39301 - 39400 | http://www.mediafire.com/?m1ffvuk8mf77970

Còn: 55101.55500
http://www.mediafire.com/?3wk77kwwitvjzxb

24550-24650 http://www.fshare.vn/file/ACNZYL4B1P/

quachhungk

06-12-2012, 01:48 AM

15751-16000
http://www.mediafire.com/?7l08s1zl1sre1bx
làm nhé không thấy giao việc

mình đổi câu khác nha còn nhiều câu chưa dịch wa từ câu 72 tới câu 109 chưa dịch còn bao nhiu câu nữa thì chưa biết

quachhungk

06-12-2012, 01:49 AM

Còn: 55101.55500
http://www.mediafire.com/?3wk77kwwitvjzxb làm cái này

quachhungk

06-12-2012, 02:37 AM

Còn: 55101.55500
http://www.mediafire.com/?3wk77kwwitvjzxb làm cái này

http://www.mediafire.com/?kqf0ttkwkazot5o done

supercow

06-12-2012, 09:18 AM

Của mình đã xong!
43701-43800: http://www.mediafire.com/?3s9dcz31p41uv4s

AllStart01

06-12-2012, 10:07 AM

39301 39400 http://www.mediafire.com/?07nvd5d1di548pl VH tốt check khỏe quóa

maiman09

06-12-2012, 11:36 AM

nếu tính tất cả %game thì khoảng độ 80 rồi. Còn nếu tính phần này không thì chắc cũng 95% rồi đấy :)

@ maiman09: | 52801 - 52900 | http://www.mediafire.com/?ww7q688jhhay9v4

của mình http://www.mediafire.com/?0i5w2r1bs72vag3

Khi nào mih có thể chơi bản việt hóa được bạn phát

AllStart01

07-12-2012, 12:12 AM

15751-16000
http://www.mediafire.com/?7l08s1zl1sre1bx mình nhận cái này

phat123ma

07-12-2012, 12:50 AM

@quachhungk: 50801 - 51200

@ bò: |16250-16300 | http://www.mediafire.com/?qv3l57fdqy36czi

@ maiman09: | 52001 - 52200 | http://www.mediafire.com/?uv169bav8nfwg3c

Uhm dự tính là giáng sinh này sẽ có bản VH ver 2.0. Nhưng phải ráng xong hết phần language này đã, những phần khác thì tính sau :)

@hít lơ: 46501 46800 http://www.mediafire.com/?lzsinzt2stgepe4

quachhungk

07-12-2012, 02:13 AM

50801 51200 http://www.mediafire.com/?kprk8478jwhdni4 done
lúc này bận lắm mình ko làm thêm dc nhé

sunliang

07-12-2012, 02:15 AM

vcc, 2 tiếng là xong :phun: :notbad::notbad::notbad:

Rayky

07-12-2012, 02:23 AM

53501-53700: http://www.mediafire.com/?65860tt57nowhxr
Phần này phải nó là rất chán. Bỏ phải hơn 20 câu(phần lớn là ngắn, dễ dịch) và dịch rất ẩu và sai nhiều. :why:

Sau khi check 3 bài thấy mọi người hay sai nhiều cái không đáng có thật. Nhiều nhất là sai tag. Năm sau chắc nên có một bản hướng dẫn từng tag là gì để sắp xếp cho hợp lí. Ngoài ra có mấy lỗi sai cơ bản như đầu câu gốc không viết hoa mà lại viết hoa, "the player" dịch thành "các cầu thủ",.. Đặc biệt mọi người phải xem cái [COMMENT] để mà dịch chứ. Ví dụ [COMMENT] là [COMMENT - Goal description] mà toàn dịch là sút ra ngoài :okay:
. Chắc năm sau nhờ mod làm một guide kiểu thống nhất một số từ như "scout", "board",.. sang Tiếng Việt là gì cũng như giải thích rõ các tag, một số lỗi thường gặp để bản VH hoàn hảo hơn :nghiem: (Năm nay làm gần xong rồi mà soát lại thì :okay:)

phat123ma

07-12-2012, 09:38 AM

^ chuyện này ko thể trách được bạn. Mọi người làm vì nhiệt huyết thôi chứ đâu phải ai cũng giỏi như ai :) Bởi vậy mới phải có team check. Và team check phải là những người đã làm VH nhiều rồi, có nhiều kinh nghiệm, và thật sự muốn có bản VH thôi. Còn phần dịch thì chịu... :) Như mình đây muốn dịch câu thật chuẩn thì 30' mình làm đc khoảng 10 câu (những câu dài và khó). Còn team dịch thì chắc vẫn có người làm vì đc xe trym FM hoặc vì title màu. Động lực như thế thì sao làm cho chuẩn đc. Hoặc giả khi có title hoặc FM rồi thì động lực cũng mất, làm qua loa sơ sài cho có là điều ko tránh khỏi, vừa để khỏi mang tiếng làm vì vật chất, vừa được nhiều thứ khác :)

Còn đề nghị của bạn thì năm sau sẽ áp dụng :) năm nay làm cũng khá nhiều nên chắc năm sau việc cũng nhẹ hơn, hi vọng phần ngôn ngữ FM đừng thay đổi gì quá to lớn :D

hitler1609

07-12-2012, 10:22 AM

http://www.mediafire.com/?qpjadt1d93p4nyh done :pf:

maiman09

07-12-2012, 06:48 PM

Đây là của mình http://www.mediafire.com/?2i3q8fixktifedb 52001 - 52200

phat123ma

08-12-2012, 12:22 AM

http://www.mediafire.com/?qpjadt1d93p4nyh done :pf:

@hít lơ: |48201-48500 | http://www.mediafire.com/?gcd92z3m4dbuecx

@ maiman09: | 43801 ~ 44000 | http://www.mediafire.com/?4ou06m1cuufsdjy
à maiman09 phần 50751 - 50800 bạn kia gởi lộn h đã up lại bạn check luôn nhé :)

Còn:
37801-38000
http://www.mediafire.com/?d2rv32lwqx5npuy

56101 - 56392
http://www.mediafire.com/?6qq2dht8ukda6d7

55501-55800: http://www.mediafire.com/?d2bqq880igdd10c

32751.32850
http://www.mediafire.com/?p2nqb5q2v8be8hq

34951-35100 http://www.4shared.com/file/KfEXd7Vc/34951-35100.html

25950 - 26150: http://www.mediafire.com/?gx9mc4w96jqs7e6

quachhungk

08-12-2012, 01:23 AM

50801 51200 http://www.mediafire.com/?kprk8478jwhdni4 done
lúc này bận lắm mình ko làm thêm dc nhé

sao không giao việc cho mình, mình nói không làm thêm là sao khi mình đã làm xog phần bạn giao thôi chứ mình có nghỉ luôn đâu

quachhungk

08-12-2012, 01:24 AM

37801-38000
http://www.mediafire.com/?d2rv32lwqx5npuy
làm nha

quachhungk

08-12-2012, 01:32 AM

Rayky

08-12-2012, 01:44 AM

Gạch 56101 - 56392 :okay:

quachhungk

08-12-2012, 02:19 AM

37801 38000 http://www.mediafire.com/?3z41vkvp5zfmzyf done