[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[baokhanhvl89]

Chú ý : ae down lại file cần Việt hóa mới (đã merge phần cũ của FM12 vào)


Topic này sẽ hướng dẫn các ae cách làm việt hóa :)

- Trước tiên ae down 2 cái này về

Tool Việt hóa : http://www.mediafire.com/?22oewe38w4gqj6u
File cần Việt hóa : http://www.mediafire.com/?42dvux29i6ivi29

- Sau khi down về , dùng ltceditor mở file english(us) ra , màn hình sẽ thế này

http://ns4.upanh.com/b3.s30.d2/8bfccaa4103cc92377f119550c9789bb_50630034.untitled 1.jpg

- Tiếp theo , tìm dòng cần dịch ở ô search , ví dụ bạn Bùi Anh Phịch :bap: dịch từ dòng 1000 -> 2000 thì search ô 1000

http://ns6.upanh.com/b6.s11.d1/57c67d14dbc72bafdd1a0634f9c449fb_50630036.untitled 2.jpg

- Bắt đầu dịch từng hàng một

http://ns7.upanh.com/b6.s11.d1/c1bec683e93a4d812c1804b49b4a5c7b_50630037.untitled 3.png

- Khi xong tất cả rồi thì save lại . Ae chú ý là để tránh mất thời gian , ae chỉ save lại phần mình dịch thôi , chứ ko save nguyên file ngôn ngữ chi cho nặng
Save bằng cách chọn File -> Save just -> chọn từ dòng đầu tiên đến dòng cuối cùng

http://ns7.upanh.com/b4.s35.d2/ae4e40afcdb2141926489b39bc3f4def_50630387.untitled 6.jpg

- Save lại với tên là phần mình dịch

http://ns7.upanh.com/b1.s34.d1/ed759e77271316dca4fa73ce2a83b47f_50630287.untitled 5.jpg

- Sau đó bạn :bap: sẽ upload lên mediafire và vào giao lại cho mình


Ae chú ý là có một số câu như câu thế này


1001 : H[short for home]
1002 : A[short for away]
1003 : N[short for neutral stadium]

Thì chúng ta thống nhất là ko dịch , vì muốn cũng chả biết dịch như thế nào :daudau:

Còn một số trường hợp ko dịch nữa , nhưng mình chả tìm hết được , ae thấy câu nào thấy dịch ra thấy kì quá , thì cứ post lên đây , chúng ra sẽ cùng thảo luận và quyết định

- Tiếp theo , ae chú ý đến nghĩa của những câu , sở hữu , từ bổ nghĩa, khoảng trắng ....
Ví dụ


A superb display from the veteran [%team#1-short] 'keeper kept the opposition strikers at bay and [%team#2-short] simply couldn't find a way past him.[COMMENT: man_of_the_match summary news]

Thì câu dịch đúng sẽ là


Một màn trình diễn xuất sắc của thủ môn kì cựu bên phía [%team#1-short] đã làm bó tay các chân sút đối phương và đơn giản là [%team#2-short] không thể nào vượt qua được anh ấy





còn 1 vấn đề nữa là các câu có code kèm theo hidden thì khi vào game , phần có chữ hidden sẽ ko hiện nhé ae

Ví dụ

[%female#3-surname] praises [%male#1-surname] role in win[%female#1-hidden][%male#3-hidden]

thì chúng ta sẽ dịch là


[%female#3-surname] khen ngợi vai trò của [%male#1-surname] trong chiến thắng này [%female#1-hidden][%male#3-hidden]


2 cái code kia cứ để y nguyên , xóa cũng được , ko xóa cũng ko sao


http://ns7.upanh.com/b6.s11.d1/c1bec683e93a4d812c1804b49b4a5c7b_50630037.untitled 3.png

JM góp ý chút.

- Anh em chú ý cả in hoa nữa. Như trên là dịch sai nhé, determination viết thường thì sự quyết tâm cũng phải viết thường, viết hoa là sai.
- Các phần dịch thường là có liên quan đến nhau, vd đang phần dịch về chỉ số thì 1 loạt các dòng gần nhau sẽ đều về chỉ số..., có những từ nhiều nghĩa thì cần dựa vào những dòng gần nó để xác định
- Các phần code [%team1#]...hầu hết là để bổ nghĩa cho câu rõ ràng hơn, trong khá nhiều trường hợp có thể bỏ đi mà vẫn dịch được nghĩa chuẩn thì có thể bỏ đi dịch cho mượt mà đi cũng không sao


Nói chung thì ae cứ dịch thoải mái , sao cho đúng nghĩa là được , ko cần dịch sát từng từ , từng chữ , như vậy cứng lắm.
Các thắc mắc cũng như thảo luận post hết ở đây nhé :)

[Jose Mourinho]

http://ns7.upanh.com/b6.s11.d1/c1bec683e93a4d812c1804b49b4a5c7b_50630037.untitled 3.png

JM góp ý chút.

- Anh em chú ý cả in hoa nữa. Như trên là dịch sai nhé, determination viết thường thì sự quyết tâm cũng phải viết thường, viết hoa là sai.
- Các phần dịch thường là có liên quan đến nhau, vd đang phần dịch về chỉ số thì 1 loạt các dòng gần nhau sẽ đều về chỉ số..., có những từ nhiều nghĩa thì cần dựa vào những dòng gần nó để xác định
- Các phần code [%team1#]...hầu hết là để bổ nghĩa cho câu rõ ràng hơn, trong khá nhiều trường hợp có thể bỏ đi mà vẫn dịch được nghĩa chuẩn thì có thể bỏ đi dịch cho mượt mà đi cũng không sao

[baokhanhvl89]

tks JM nhé :kk:

[phat123ma]

Chôm của JM :kk:


Chú ý: Cách dịch
VD: [%person#1-I]'m looking to change the club from top to bottom. This is a long-term project for [%person#1-me] and the work starts right now[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_NEW_JOB_MID_SEASON_WHAT_CHANGE]

Tôi sẽ xem xét thay đổi CLB từ mức những điều nhỏ nhất, có một kế hoạch dài và tôi cần bắt đầu công việc ngay bây giờ[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_NEW_JOB_MID_SEASON_WHAT_CHANGE]

-Thành phần COMMENT như trong VD không dịch
- Những đoạn trong [] có 2 dạng
+ dạng 1 là [%person#1], [%team#2] hoặc gần gần thế là tên thì để nguyên
+ dạng 2 là [%person-his#1] hoặc tương tự thế thì là sở hữu cách, xóa hẳn cụm [%person-his#1] và thay = của ông ấy, của anh ấy...
- Những dòng dạng viết tắt, dịch tiếng việt ra quá dài, VD: MoM = Cầu thủ xuất sắc nhất trận thì tốt nhất là không dịch, vào game nó hiện không hết dở hơi ra. Viết tắt vừa vừa tạm chấp nhận được như chọi 1 thì dịch

[hainguyen.xd]

Mình hỏi chút. Khi từng bạn làm từng phần tương ứng số câu trong phần language ví dụ 500-1000; 5000-8000...thì khi tổng hợp lại cũng phải copy paste từng câu vào 1 bản thôi à? Có cách nào nhanh hơn k? M đang thử việt hóa, nếu tiến độ nhanh sẽ tham gia cùng team việt hóa. Thanks!

[Jose Mourinho]

Mình hỏi chút. Khi từng bạn làm từng phần tương ứng số câu trong phần language ví dụ 500-1000; 5000-8000...thì khi tổng hợp lại cũng phải copy paste từng câu vào 1 bản thôi à? Có cách nào nhanh hơn k? M đang thử việt hóa, nếu tiến độ nhanh sẽ tham gia cùng team việt hóa. Thanks!

Không, tool có chức năng import nhé

[hainguyen.xd]

Không, tool có chức năng import nhé

Bạn hướng dẫn giúp m được không? vì lần đầu m việt hóa. Chưa biết import thế nào cả!

[Jose Mourinho]

Bạn hướng dẫn giúp m được không? vì lần đầu m việt hóa. Chưa biết import thế nào cả!

Mình ko nhớ lắm, trong phần File ấy

[homang000]

Cho mình hỏi mình xem ở đâu để đăng ký dịch câu không trùng với các câu của các bạn khác :D

[phat123ma]

Cho mình hỏi mình xem ở đâu để đăng ký dịch câu không trùng với các câu của các bạn khác :D

Cái này sẽ có mod giao để tránh nhầm lẫn tranh giành v.v... và để dễ tổng hợp, ko bị sót. Các bạn cứ yên tâm nhé CN này sẽ bắt đầu làm.

[Jose Mourinho]

Cho mình hỏi mình xem ở đâu để đăng ký dịch câu không trùng với các câu của các bạn khác :D

Mod sẽ phân công nhé, ko phải mem đăng ký câu nào nên ko sợ trùng

[hainguyen.xd]

Mình ko nhớ lắm, trong phần File ấy

Mình import file language đang dịch duoi dạng đuôi .ltf rồi thế nào nữa nhỉ?

[huuduy96]

cho mình hỏi chữ bên trong [] thì khi nào dịch khi nào ko dịch

[Jose Mourinho]

cho mình hỏi chữ bên trong [] thì khi nào dịch khi nào ko dịch

Không bao giờ dịch nhé

[hainguyen.xd]

Mod cho mình hỏi chút. Mình bê file language Fm12 bằng tool sang Fm13 nhưng trong game k thể hiện việt hóa. Mặc dù trong game m đã chọn ngôn ngữ english(us) và cũng đã xóa forder Fm13 trong roaming. Bạn hướng dẫn m chút nhé. Thanks!

[rupot_ken]

mong là năm nay full :why:

[St.Nick]

bk ơi m hỏi chút , giờ chuyển vh 12 ~> 13 thì chỉ cần Open Language fm13 rồi Load Language fm 12 là đc hả :pf:

[baokhanhvl89]

bk ơi m hỏi chút , giờ chuyển vh 12 ~> 13 thì chỉ cần Open Language fm13 rồi Load Language fm 12 là đc hả :pf:

load một số câu bên fm12 wa fm13

[truongkoo]

Những câu dạng [COMMENT: player concern string; player profile] chắc là code của game nên không cần phải dịch đúng ko mod? :-?

[hainguyen.xd]

load một số câu bên fm12 wa fm13

M đã load những câu trùng nhau bên fm12 sang fm13 nhưng vào trong game không thể hiện việt hóa. Vào game m đã chọn english(us), đã xóa forder fm13 trong roaming. Nhưng m vẫn thấy không thể hiện việt hóa như bạn post trong này http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=28049&page=7.

[Jose Mourinho]

Những câu dạng [COMMENT: player concern string; player profile] chắc là code của game nên không cần phải dịch đúng ko mod? :-?

Uh, tất cả những chỗ trong [] thì đều không dịch nhé. Có thể xóa đi nhưng không được dịch.

[baokhanhvl89]

M đã load những câu trùng nhau bên fm12 sang fm13 nhưng vào trong game không thể hiện việt hóa. Vào game m đã chọn english(us), đã xóa forder fm13 trong roaming. Nhưng m vẫn thấy không thể hiện việt hóa như bạn post trong này http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=28049&page=7.

bạn làm theo hướng dẫn VH của FM12 là được , chứ bạn nói gì mình chả hiểu , language english(us) là mặc định , ko phải chọc , và cũng chả cần xóa gì cả, hơn nữa roaming là cái gì mình cũng ko biết luôn :daudau:

[sunliang]

vậy BTC làm 1 bản VH mà lấy từ fm12 qua trước nhỉ, rồi sau đó làm tiếp fm13 :mocmui:

[hainguyen.xd]

bạn làm theo hướng dẫn VH của FM12 là được , chứ bạn nói gì mình chả hiểu , language english(us) là mặc định , ko phải chọc , và cũng chả cần xóa gì cả, hơn nữa roaming là cái gì mình cũng ko biết luôn :daudau:

M đã làm theo hướng dẫn việt hóa của FM12 vào FM13. Nhưng vào trong games k thể hiện việt hóa. M muốn hỏi cách bạn làm như trong này trong này http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=28049&page=7.
Ps: Minh việt hóa file language english(us) của FM13. Dùng tool LTceditor. Vào File/Load Changes From. Rồi chọn file language english(us) của Fm12 để load những câu việt hóa của Fm12 sang Fm13.

[sunliang]

M đã làm theo hướng dẫn việt hóa của FM12 vào FM13. Nhưng vào trong games k thể hiện việt hóa. M muốn hỏi cách bạn làm như trong này trong này http://fm-vn.com/diendan/showthread.php?t=28049&page=7.
Ps: Minh việt hóa file language english(us) của FM13. Dùng tool LTceditor. Vào File/Load Changes From. Rồi chọn file language english(us) của Fm12 để load những câu việt hóa của Fm12 sang Fm13.

mình làm jong như bạn thì nó chỉ ra tiếng việt ở hints & tips :fa: để ngâm cứu tiếp :fa:

[hainguyen.xd]

mình làm jong như bạn thì nó chỉ ra tiếng việt ở hints & tips :fa: để ngâm cứu tiếp :fa:

Không hiểu sai ở bước nào mà vào games không hiện việt hóa nhỉ

[hainguyen.xd]

Mình hỏi thêm chút: Để vào trong games FM13 thể hiện việt hóa, thì ngoài việc cop file language english(us) ra thì có phải copy thêm file nào không nhỉ? Thanks

[nhloi33]

Sao mình thấy phần mềm dịch này lạ quá, nhớ ngày xưa cái FM11 mình chỉ cần mở cái file gì lên rùi import vào, rùi sửa mấy dòng Tiếng Anh Thành Tiếng Việt, rùi export rùi chép vào data chổ cài đặt game là có thể việt hóa.

[nhloi33]

Cái này sẽ có mod giao để tránh nhầm lẫn tranh giành v.v... và để dễ tổng hợp, ko bị sót. Các bạn cứ yên tâm nhé CN này sẽ bắt đầu làm.

Chủ nhật là hôm nay đó hả, sau không thấy phân công công việc gì hết vậy

[Jose Mourinho]

Sao mình thấy phần mềm dịch này lạ quá, nhớ ngày xưa cái FM11 mình chỉ cần mở cái file gì lên rùi import vào, rùi sửa mấy dòng Tiếng Anh Thành Tiếng Việt, rùi export rùi chép vào data chổ cài đặt game là có thể việt hóa.

Cách làm đó quá khắm và mất công so vs cái soft bây giờ dùng

[baokhanhvl89]

Chủ nhật là hôm nay đó hả, sau không thấy phân công công việc gì hết vậy

đã hết ngày đâu , bạn cứ yên tâm là bữa nay sẽ có việc cho bạn làm thôi :)

[Rayky]

Cho em hỏi là một số thuật ngũ bóng đá như Winger/Full Back... có cần dịch không ạ? x_x

[sunliang]

Cho em hỏi là một số thuật ngũ bóng đá như Winger/Full Back... có cần dịch không ạ? x_x

mình nghĩ mấy từ này k nên dịch, tiếng anh mới rõ nghĩa, chứ tiếng việt k rõ lắm :fa:

[dirty_boy0712]

đang dịch dở 1 số câu đã có bạn dịch rồi, thấy idiom này "go into administration", có nghĩa là phá sản, chứ ko liên quan j đến BTC giải đấu nhé
[%club#1-short] have been deducted [%number#1] [%fixture_name#1-short] points for going into administration.
=> [%club#1-short] đã bị trừ [%number#1] điểm trong khuôn khổ giải [%fixture_name#1-short] do bị phá sản.
mọi ng trong quá trình dịch thấy idiom này thì chú ý nhé :ok:

[AllStart01]

Đã edit
Dịch được rồi :okay:

[dirty_boy0712]

BLĐ của đội 1 rất tức giận vì bạn sẽ bị truất quyền chỉ đạo 1 trận và một lần nữa hối thúc bạn xem lại cách hành xử sau trận đấu.

[phat123ma]

Cho em hỏi là một số thuật ngũ bóng đá như Winger/Full Back... có cần dịch không ạ? x_x

có bạn dịch luôn nhé. Chứ cả câu tiếng việt tự nhiên có mấy từ tiếng anh vô trông không giống ai :)


mình nghĩ mấy từ này k nên dịch, tiếng anh mới rõ nghĩa, chứ tiếng việt k rõ lắm :fa:

sún :cay:

[ilusm5297]

phần của mình có 2 câu 16850 giống hệt nhau chỉ khác male vs female thì phải dịch cả 2 à hay chỉ dịch câu male thôi ?

[baokhanhvl89]

phần của mình có 2 câu 16850 giống hệt nhau chỉ khác male vs female thì phải dịch cả 2 à hay chỉ dịch câu male thôi ?

chỉ dịch male thôi nha bạn

[quachhungk]

mình hỏi tý
The second worst [%comp#1-short - zone] team from the summed points table is relegated to [%comp#2-short][COMMENT: average_points; string to indicate a fate based on average points]
có dịch những từ này không [%comp#1-short - zone] [%comp#2-short][COMMENT:average_points; string to indicate a fate based on average points]
có xoa đi dc ko

[dirty_boy0712]

ko dịch trong [] bạn nhé

[gaarano3]

Có còn việc không? Mình xin làm không công :D

[phat123ma]

mình hỏi tý
The second worst [%comp#1-short - zone] team from the summed points table is relegated to [%comp#2-short][COMMENT: average_points; string to indicate a fate based on average points]
có dịch những từ này không [%comp#1-short - zone] [%comp#2-short][COMMENT:average_points; string to indicate a fate based on average points]
có xoa đi dc ko

Ặc ko xóa đi nhé bạn. Xóa được nếu bạn cảm thấy ko cần nó thì mượt mà hơn. Còn phần [COMMENT] thì ko xóa. Những phần có [...-hidden] có thể xóa hoặc để cũng chả sao (hidden thì vào game nó ko hiện), còn lại những cái trong ngoặc [] là để bổ nghĩa cho câu, xóa đi có thể làm sai nghĩa. Tùy bạn thôi. Vả lại vì mình dịch câu đơn lẻ ko có ngữ cảnh, nên còn phải có công đoạn vào game check nữa. Nhiều khi vào game nó lại mang 1 nghĩa hoàn toàn khác, khi đó thì sẽ edit lại sau.

P/S: Phần [] là cấu trúc code tùy đội mà nó hiện khác nhau, không dịch nhé bạn để nguyên vậy nếu giữ hoặc xóa hoàn toàn đi nếu thấy ko cần

[devilwee]

http://ns0.upanh.com/b6.s35.d3/edb0aec6faac8ce9f1b4f59843356fdb_50778120.aa.png

Dịch được 1 phần , vừa save được 1 lúc thì máy bị màn hình xanh , đến lúc load lại thì thành ra như thế này

:why::why:

[Jose Mourinho]

http://ns0.upanh.com/b6.s35.d3/edb0aec6faac8ce9f1b4f59843356fdb_50778120.aa.png

Dịch được 1 phần , vừa save được 1 lúc thì máy bị màn hình xanh , đến lúc load lại thì thành ra như thế này

:why::why:

Bạn mở 1 file gốc ra nhé, rồi chọn load changes from từ file lỗi kia, may ra thì cứu đc 1 ít

[dirty_boy0712]

You and [%team#1-short] have been made [%string#1] joint favourites
câu này dịch như nào nhỉ, trong phần tỷ lệ đặt cược trước giải đấu

[Jose Mourinho]

You and [%team#1-short] have been made [%string#1] joint favourites
câu này dịch như nào nhỉ, trong phần tỷ lệ đặt cược trước giải đấu

Cái [%string#1] hình như là tỉ lệ cược, câu đó sẽ dịch là ông và team1 được đánh cược tỉ lệ thắng là string1 hoặc gì đó tương tự.

[baokhanhvl89]

You and [%team#1-short] have been made [%string#1] joint favourites
câu này dịch như nào nhỉ, trong phần tỷ lệ đặt cược trước giải đấu

Đội bóng của bạn và [%team#1-short] có cùng tỉ lệ đặt cược là [%string#1] cho chức vô địch

Mình chả nghĩ ra câu nào nghe hay hơn :kk:

[AllStart01]

Sources in the media are at a loss to explain [%male#1-surname]{s} reason for attending the game, although cynics suggest the manager may be taking advantage of the Football Association's generous travel budget.[COMMENT: MEDIA_MANAGER_OBSERVING_MATCH_NEWS; news item] :daudau:

[rockred9x]

Sources in the media are at a loss to explain [%male#1-surname]{s} reason for attending the game, although cynics suggest the manager may be taking advantage of the Football Association's generous travel budget.[COMMENT: MEDIA_MANAGER_OBSERVING_MATCH_NEWS; news item] :daudau:

...Các nguồn truyền thông bị lung túng để giải thích lý do tham dự vào trận đấu, mặc dù những người hoài nghi đưa ra giả thuyết là rằng huấn luyện viên có thể đang lợi dụng ngân sách du lịch hào phóng của FA...

[phat123ma]

Các nguồn tin báo chí đã ko thể giải thích được lí do vì sao male 1 được tham dự trận đấu, trong khi những antifan thì cho rằng HLV đội này đã đi đêm với F.A.

:daudau: chắc đại ý là HLV đã cho tiền FA để mấy ông này đi du lịch hay sao í :daudau: ko biết male 1 này là 1 cầu thủ hay HLV đội đó :daudau: thôi ý mình hiểu & dịch là vậy ai có cao kiến chỉ giúp

P/S: cynic có thể kiếm từ khác hay hơn để thế vào mình dịch thêm tính hài hước thôi :bn:

P/S: theo lời của khoai Genius thì có khá nhiều idiom trong FM. Các bạn nếu dịch sát sẽ sai nghĩa cả câu. Nếu thấy cụm từ nào ko hiểu có thể tra tại đây http://idioms.thefreedictionary.com/

[tuanminh109]

Câu này : The [%number#1] year-old [%nation#1-nationality] agent had [%number#2-text] players on his books.[%male#1-hidden]
Mình dịch thành : [%nation#1-nationality] [%number#1] tuổi đại diện cho cầu thủ [%number#2-text] đã có trong danh sách của bạn .
có được không ?

[baokhanhvl89]

Câu này : The [%number#1] year-old [%nation#1-nationality] agent had [%number#2-text] players on his books.[%male#1-hidden]
Mình dịch thành : [%nation#1-nationality] [%number#1] tuổi đại diện cho cầu thủ [%number#2-text] đã có trong danh sách của bạn .
có được không ?

Người đại diện [%number#1] tuổi , người [%nation#1-nationality] đang đại diện cho [%number#2-text] cầu thủ

[nhloi33]

Có thể tư vấn có mình cách dịch mấy câu này với, ngữ nghĩa lộn xộn không thể hiểu nội dung nó nói gì .

The player isn't suffering from this type of unhappiness.
Opposition team is not previous or next opponent (cái gì mà trước sau)
Opposition side is not underperforming. (chữ opposition mình dịch thành CLB hay là gì nghĩa gì, anh em tư vấn dùm)
Opposition side is not overachieving.

[tuanminh109]

isn't known to be particularly patient during negotiations, although she does prefer to put the happiness of her clients above monetary gain.
Ai dịch mượt hộ mình , câu mình dịch mình cứ thấy cứng và thô quá :|

[Jose Mourinho]

[%male#1-surname] isn't known to be particularly patient during negotiations, although he does prefer to put the happiness of his clients above monetary gain.

Cái câu này mình dịch đi dịch lại nhưng nó cứ khớp và cứng quá :| , ai có thể dịch mượt 1 chút hộ mình được ko ?

Dù luôn đặt sự hài lòng của thân chủ lên trên tiền bạc, male1 được biết đến như 1 tay cò mồi không có nhiều sự kiên nhẫn.

[phat123ma]

[%male#1-surname] isn't known to be particularly patient during negotiations, although he does prefer to put the happiness of his clients above monetary gain.

Cái câu này mình dịch đi dịch lại nhưng nó cứ khớp và cứng quá :| , ai có thể dịch mượt 1 chút hộ mình được ko ?

male1 được biết đến như một tay cò thiếu kiên nhẫn, dù cho ông ấy luôn đặt niềm vui của thân chủ mình lên trên vấn đề tiền bạc.



The player isn't suffering from this type of unhappiness.
Opposition team is not previous or next opponent (cái gì mà trước sau)
Opposition side is not underperforming. (chữ opposition mình dịch thành CLB hay là gì nghĩa gì, anh em tư vấn dùm)
Opposition side is not overachieving.

1/Cầu thủ này chưa trải qua điều không vui này lần nào. (chưa rõ suffer đây là trải qua hay đau đớn - bạn cứ dịch vậy đi nếu vào game sai sẽ sửa)
2/ ...
3/ Đối thủ không chơi dưới sức mình
4/ Đối thủ không chơi quá xuất sắc

số 4 mình đọc định nghĩa overachive nên dịch vậy
overachieve [ˌəʊvərəˈtʃiːv]
vb
(Social Science / Education) (intr) to perform (for example, in examinations) better than would be expected on the basis of one's age or talents

P/S: Bạn nên copy toàn bộ cái cần hỏi rồi post lên để dễ biết ngữ cảnh hơn ( thí dụ phần [] dài dài phía sau câu) - nếu có :)

[Jack Sparrow]

"Purchase Status[COMMENT: game status screen: staus of purchase, mainly for digital download versions]" k lẽ dịch là "mua trạng thái"?:pf:
Còn câu này nữa "the [%city#1] Soccer Chronicle[COMMENT: press conference; media source - ensure this isn't a real media source in your country, or create your own fake source]": Lịch sử bóng đá thành phố.... chẳng!??

[quachhungk]

dịch giúp mình câu này với mình dịch khó nghe wa
is already being touted by the media as the hot favourite to take over from
mình dịch vậy có đùng không
hiện nay đã được chào hàng bằng các phương tiện truyền thông từ người yêu thích rất nóng để tiếp nhận

[Jose Mourinho]

dịch giúp mình câu này với mình dịch khó nghe wa
is already being touted by the media as the hot favourite to take over from
mình dịch vậy có đùng không
hiện nay đã được chào hàng bằng các phương tiện truyền thông từ người yêu thích rất nóng để tiếp nhận

Sặc, google dịch hả trời @@

[%team#2-short] {lower}[%job#2] [%male#2] is already being touted by the media as the favorite to take over from [%male#1-surname] at [%stadium#1]

-> [%job#2] [%male#2] của [%team#2-short] {lower} đã được các phương tiện truyền thông dự đoán sẽ là người thay thế [%male#1-surname] tại sân [%stadium#1]

[quachhungk]

Sặc, google dịch hả trời @@

[%team#2-short] {lower}[%job#2] [%male#2] is already being touted by the media as the favorite to take over from [%male#1-surname] at [%stadium#1]

-> [%job#2] [%male#2] của [%team#2-short] {lower} đã được các phương tiện truyền thông dự đoán sẽ là người thay thế [%male#1-surname] tại sân [%stadium#1]
tại câu này khó hiểu wa nen goolge thử xem sao trình độ anh văn có hạng
:-j

[quachhungk]

Speculation as to [%male#1-surname]{s} successor at [%stadium#1] is rife, with [%team#2] {lower}[%job#2] [%male#2] being touted by the media as the favourite to get the nod.\n\n{upper}[%person_list#1] have also been linked with the position at [%stadium#1].[COMMENT - manager_news_items; speculation on next manager]
có 2 câu giống nhau mình có dịc hết không

[Jose Mourinho]

Speculation as to [%male#1-surname]{s} successor at [%stadium#1] is rife, with [%team#2] {lower}[%job#2] [%male#2] being touted by the media as the favourite to get the nod.\n\n{upper}[%person_list#1] have also been linked with the position at [%stadium#1].[COMMENT - manager_news_items; speculation on next manager]
có 2 câu giống nhau mình có dịc hết không

1 câu là male, 1 câu là female đúng không. Chỉ dịch câu male thôi nhé. Female chắc ko có ng chơi:fa:

[provn92]

[%team#1-short]{s} [%male#1]
Code [%male#1] này nghĩa tên HLV hay tên cầu thủ nhỉ? :quenroi:

[%team#1-short] [%position#1-lowercase]
Code này nữa :D

[phat123ma]

"Purchase Status[COMMENT: game status screen: staus of purchase, mainly for digital download versions]" k lẽ dịch là "mua trạng thái"?:pf:
Còn câu này nữa "the [%city#1] Soccer Chronicle[COMMENT: press conference; media source - ensure this isn't a real media source in your country, or create your own fake source]": Lịch sử bóng đá thành phố.... chẳng!??

1/ Tình trạng mua bán
2/ Thiên Niên sử bóng đá của city1 (Hoặc như bạn cũng đc :P)

[Jose Mourinho]

[%team#1-short]{s} [%male#1]
Code [%male#1] này nghĩa tên HLV hay tên cầu thủ nhỉ? :quenroi:

[%team#1-short] [%position#1-lowercase]
Code này nữa :D

Male1 vừa có thể là HLV, vừa có thể là cầu thủ nhé, tùy vào đoạn phía sau mà bạn đoán ra thôi

position thì là vị trí cầu thủ chơi, kiểu defender right, striker...

[quachhungk]

1 câu là male, 1 câu là female đúng không. Chỉ dịch câu male thôi nhé. Female chắc ko có ng chơi:fa:

cả 2 câu điều là male

[Jose Mourinho]

cả 2 câu điều là male

thế thì dịch cả 2, chỉ là copy xuống thôi mà

[quachhungk]

The worst [%comp#1-short - zone] team from the average points table qualifies for [%fixture_name#1-long][COMMENT: average_points; string to indicate a fate based on average points]
dịch như thế nào bạn ?

[werewolf]

từ câu 5405 ~ 5407 của mình mỗi câu nó lặp lại liên tiếp cả chục lần :| đã ai gặp chưa nhỉ, nên để đó chỉ dịch 1 câu hay phải địch hết bởi trong LTC chức năng copy câu này sang câu kia có vấn đề thì phải :| mình Ctrl V thì nó chỉ paste có nửa câu ah, toàn phải gõ lại

[huuduy96]

câu này dịch thế nào vậy
Supporters of [%team#1-short] will be celebrating tonight after a fans' trust led by local businessman [%male#2] finally completed a takeover of the club.\n\n{upper}[%male#2-surname], who is a season ticket holder and runs [%city#1]-based [%string#2 COMMENT: company_name], expressed [%male#2-his] delight that the club now belonged to the thousands of fans who cared passionately about the future of [%team#1-short]

[hainguyen.xd]

từ câu 5405 ~ 5407 của mình mỗi câu nó lặp lại liên tiếp cả chục lần :| đã ai gặp chưa nhỉ, nên để đó chỉ dịch 1 câu hay phải địch hết bởi trong LTC chức năng copy câu này sang câu kia có vấn đề thì phải :| mình Ctrl V thì nó chỉ paste có nửa câu ah, toàn phải gõ lại

Bạn copy ra word hoặc text rồi từ đó copy lại là được!

[dirty_boy0712]

Cổ động viên [%team#1-short] sẽ có dịp ăn mừng vào đêm nay khi [%male#2], người nhận được sự ủng hộ của người hâm mộ cuối cùng đã hoàn tất thủ tục mua lại dội bóng.\n\n{upper}[%male#2-surname], một cổ động viên trung thành và đang điều hành công ty [%string#2 COMMENT: company_name] tại [%city#1] tin rằng [%team#1-short] bây giờ sẽ thuộc về những cổ động viên thực sự quan tâm đến tương lai đội bóng.

[phat123ma]

từ câu 5405 ~ 5407 của mình mỗi câu nó lặp lại liên tiếp cả chục lần :| đã ai gặp chưa nhỉ, nên để đó chỉ dịch 1 câu hay phải địch hết bởi trong LTC chức năng copy câu này sang câu kia có vấn đề thì phải :| mình Ctrl V thì nó chỉ paste có nửa câu ah, toàn phải gõ lại

mình đã xem mấy câu bạn nói rồi, bạn chỉ cần dịch câu đầu tiên thôi :) vì mấy câu sau có thêm phần [female] nên ko cần thiết. Các bạn sau cũng vậy luôn nhé. Chỉ dịch những câu toàn male, tuy nhiên nếu staff là female thì cũng nên dịch :kk: Như physio của Chelsea là nữ đấy. Còn ngoài ra HLV hay cầu thủ là female thì khỏi dịch nhé :D

[Barbarian]

Cho mình hỏi mấy cái phần {upper} với {s} là gì vậy ??

[Jose Mourinho]

Cho mình hỏi mấy cái phần {upper} với {s} là gì vậy ??

upper là code để chuyển thành chữ in hoa, còn s là sở hữu cách

[tienteovt]

Unknown manager [%male#1] has been unveiled as the surprise new appointment by the [%nation#1-nationality] Football Association.\n\nThe announcement was made at the FA's headquarters this morning where [%male#1-surname]{s} task of guiding the team successfully to the [%comp#1] begins.\n\nThe appointment is said to have angered [%nation#1] fans and surprised the [%nation#1] players, many of whom claim never to have heard of [%male#1-surname].[COMMENT: this string is very similar to one from FM 2009, please use Top 10 Matches and copy previous translation and adapt it]

Câu trên mình dịch thế này ổn ko nhi?. cái cụm "task of guiding the team successfully to the" dịch mãi...

Huấn luyện viên vô danh [%male#1] đã bất ngờ được giới thiệu là huấn luyện viên mới của [%nation#1-nationality] bởi Liên đoàn Bóng đá nước này.\n\nThông báo được đưa ra tại trụ sở của liên đoàn vào sáng nay, đồng thời [%male#1-surname]{s} cũng đưa ra bài tập hướng dẫn đội đi đến thành công khi giải đấu [%comp#1] bắt đầu.\n\nQuyết định trên đã gây phẫn nộ đối với cổ động viên nước [%nation#1] đồng thời gây bất ngờ đối với các tuyển thủ [%nation#1] , nhiều người trong số họ thừa nhận chưa từng nghe qua cái tên [%male#1-surname].[COMMENT: this string is very similar to one from FM 2009, please use Top 10 Matches and copy previous translation and adapt it]

từ unveiled gặp hoài, theo game anh em dịch thế nào sát nghĩa nhỉ? Mình chưa chơi bản việt nên không rõ lắm. Tks

[Jack Sparrow]

the [%city#1] Football Daily[COMMENT: press conference; media source - ensure this isn't a real media source in your country, or create your own fake source]
the [%city#1] Football Express[COMMENT: press conference; media source - ensure this isn't a real media source in your country, or create your own fake source]
the [%city#1] Football Gazette[COMMENT: press conference; media source - ensure this isn't a real media source in your country, or create your own fake source]
the [%city#1] Football Informer[COMMENT: press conference; media source - ensure this isn't a real media source in your country, or create your own fake source]
the [%city#1] Football Messenger[COMMENT: press conference; media source - ensure this isn't a real media source in your country, or create your own fake source]
the [%city#1] Football Post[COMMENT: press conference; media source - ensure this isn't a real media source in your country, or create your own fake source]
the [%city#1] Football Review[COMMENT: press conference; media source - ensure this isn't a real media source in your country, or create your own fake source]
the [%city#1] Football Times[COMMENT: press conference; media source - ensure this isn't a real media source in your country, or create your own fake source]
the [%city#1] Football Paper[COMMENT: press conference; media source - ensure this isn't a real media source in your country, or create your own fake source]
the [%city#1] Football Latest[COMMENT: press conference; media source - ensure this isn't a real media source in your country, or create your own fake source]
the [%city#1] Football Free Press[COMMENT: press conference; media source - ensure this isn't a real media source in your country, or create your own fake source]
Mấy cái này dịch sao cho đúng nhỉ?
[%team#1-short] manager [%male#1] has reportedly admitted to [%media_source#1] that [%male#1-he] is interested in signing [%team#2-short]{s} [%player_description#1] [%male#5].\n\n[%male#1-short] did concede however that the price tag of [%cash#1-long-roundlarge] being touted by the media could prove a stumbling block.[COMMENT: transfer_news_item; VIEWPOINT_TRANSFER_SPECULATION_MANAGER_INTERESTED_ STRUGGLE_TO_MEET_VALUATION] Cái này mình dịch là: "HLV...đã thông báo tới....rằng ông ấy đang quan tâm đến việc ký hợp đồng vs cầu thủ....đã xác nhận tuy nhiên vs mức giá....sẽ là hơi cao vs 1 cầu thủ đang trong danh sách rao bán" đúng không?

[tienteovt]

Mấy cái đầu hình như là tên riêng, chắc khỏi dịch, keke.
"HLV...đã thừa nhận với truyền thông ....rằng ông ấy đang quan tâm đến việc ký hợp đồng vs cầu thủ. Ông....cũng thừa nhận rằng tuy nhiên vs mức giá....đang được rêu rao trên các hãng truyền thông sẽ là 1 rào cản"
Theo mình là thế, keke.

[hainguyen.xd]

[%male#1-hidden]has led [%male#1-his] [%team#1-short] team to a [%comp#1] record points haul of [%number#1] this season

câu này dịch thế nào nhỉ? m dịch là "ông ấy đã dẫn dắt [%team#1-short] đạt được điểm số kỷ lục trong mùa giải này, với số điểm là [%number#1]

Thêm câu này nữa:

- [%team#1-short] are believed to be looking for {an}[%new_position#1-lowercase], {an}[%new_position#2-lowercase] and {an}[%new_position#3-lowercase].[COMMENT: transfer_screen; comments on proposed transfer]

[Dark]

[%nation#1] improve [%comp#1-short] seedings
[%nation#1] suffer [%comp#1-short] seedings hit

2 câu này dịch như nào nhỉ:okay:


Dài quá bỏ đi cho gọn:quenroi:


Ổn trừ đoạn task... Cái cụm từ đó nghĩa là "nhiệm vụ đem vinh quang về cho đội bóng của [...]". Unveiled cứ dùng mấy từ kiểu như thông báo, tuyên bố thôi.:quenroi:


Dài quá bỏ đi cho gọn:quenroi:


Cái đoạn giống nhau là tên riêng của các tờ báo, giữ tên TA cũng được, dịch sang TV cũng được. Còn mẫu câu là "Tờ... đến từ [...]"

Câu sau là ""HLV...đã thừa nhận với....rằng ông ấy đang quan tâm đến việc ký hợp đồng vs cầu thủ....n/nTuy nhiên....cũng nói rằng mức giá....là quá chặt chém và đó sẽ là 1 chướng ngại lớn". Đấy là t dịch ý như vậy còn c chỉnh đốn câu chữ thế nào thì tùy. Giữ nguyên cách dịch kia cũng được, trừ mấy từ cuối cùng là sai thôi.:vayha:

[Jack Sparrow]

I don't wish to make that common knowledge[%female#1-hidden] câu này là: "Tôi không cho rằng đó là hiểu biết chung" à?:a08:

[tuanlebk]

[%comp#1-short] Waiver Draft[COMMENT - MLS draft news item title] ?

Dịch là: Trận ... được tạm hoãn.
Đúng ko ?

Cái từ Draft xuất hiện nhiều lần mà ko biết dịch trong game thế nào ? :(

[tuanminh109]

không biết 1 số từ như "club" mình dịch thành "CLB" với "head coach" thành "HLV trưởng" hay "youth coach" thành "HLV đội trẻ" có được ko ?
thấy mọi người bảo là chỗ nào ko viết hoa thì khi dịch cũng ko được viết hoa nên hơi lo .
Đồng thời từ h sẽ không dịch female nhé :melike:

[werewolf]

câu 35541: "Parachute Payment" dịnh như nào mọi người :fa: hình như đây là thuật ngữ kinh tế thì phải ::a36:

[Jose Mourinho]

I don't wish to make that common knowledge[%female#1-hidden] câu này là: "Tôi không cho rằng đó là hiểu biết chung" à?:a08:

Không phải, dịch là tôi không muốn mọi người biết về vấn đề này là được

@tuanminh109: bạn hoàn toàn có thể viết tắt nhé, cái luật nó ko viết hoa mình cũng ko viết hoa là vì sẽ có lúc nó ghép các câu lại với nhau, nó ko viết hoa mà mình viết hoa thì khi ghép lại sẽ thành giữa câu mà lại viết hoa. Tuy nhiên với các từ như HLV, CLB thì xuất hiện ở giữa câu cũng không có vấn đề gì cả

@werewolf: [%club#1] receive parachute payment windfall -> [%club#1] nhận được khoản tiền cứu trợ xuống hạng (Tạm vậy đi :daudau:)

@all: Về các câu các bạn gặp có phần draft, superdraft thì bản thân mình cũng ko rõ ý nghĩa, tuy nhiên cái này được sử dụng riêng ở giải MLS của Mỹ, có lẽ là 99% người chơi không chơi giải này nên có thể bỏ qua cũng được

[quachhungk]

dịch câu này sao cho đúng vậy các bạn

The worst [%comp#1-short - zone] team from the average points table qualifies for [%fixture_name#1-long][COMMENT: average_points; string to indicate a fate based on average points]

[Jose Mourinho]

dịch câu này sao cho đúng vậy các bạn

The worst [%comp#1-short - zone] team from the average points table qualifies for [%fixture_name#1-long][COMMENT: average_points; string to indicate a fate based on average points]

Tình theo điểm trung bình qua các mùa giải, đây là đội bóng tệ hại nhất lịch sử [%comp#1-short - zone] tiến vào vòng [%fixture_name#1-long]

[tienteovt]

\n\nThe announcement was made at the FA's headquarters this morning where [%male#1-surname]{s} task of guiding the team successfully to the [%comp#1] begins.\n\n
Có ai có cách dịch khác của cụm này ko, nếu ko mình dùng của Dark vậy, thanks bạn Dark nhé.
Còn cụm Chief executive of the FA thì nên dịch là Chủ tịch liên đoàn được ko nhỉ?

[phat123ma]

^ Thông báo đã được đưa ra sáng nay tại trụ sở FA, ông male1 sẽ có trách nhiệm dẫn dắt đội bóng đi đến thành công ở comp1.

[nhloi33]

Fee After League Appearances - Cash
câu này mình dịch là " Tiền thưởng khi chơi ở giải vô địch quốc gia" được ko anh em..

Monthly Instalments - Number Of Months
câu này mình dịch " cập nhật hàng tháng -số tháng" đc ko mọi người..

Between Age Of 15 And 21 Only
" từ 15 tuổi 6 tháng đến 21 tuổi"

mấy câu này minh ko hiểu nghĩa cho lắm
3 Years Between 15 and 21
3 Years Before 21
Pitch Condition
Pitch Deterioration Rate
Pitch Recovery Rate
Date Field Last Relaid

[tuanminh109]

^ : mình thì thấy là "Phí sau số lần ra sân ở giải liên đoàn" chứ nhỉ :mocmui1:

[hainguyen.xd]

[%male#1-hidden]has led [%male#1-his] [%team#1-short] team to a [%comp#1] record points haul of [%number#1] this season

câu này dịch thế nào nhỉ? m dịch là "ông ấy đã dẫn dắt [%team#1-short] đạt được điểm số kỷ lục trong mùa giải này, với số điểm là [%number#1]

Thêm câu này nữa:

- [%team#1-short] are believed to be looking for {an}[%new_position#1-lowercase], {an}[%new_position#2-lowercase] and {an}[%new_position#3-lowercase].[COMMENT: transfer_screen; comments on proposed transfer]
Dịch 2 câu này thế nào nhỉ mọi người?

[Barbarian]

Giúp mình 2 câu này với

He does not want to sign a contract with a release at any time clause in it.

[%team#2-short] have accepted the offer due to [%male#1-surname] having a release at any time clause.

[nhloi33]

Giúp mình 2 câu này với
Hình như cầu đầu là " Anh ấy không muốn ký kết hợp đồng với điều khoản giải phóng hợp đồng trong đó"
Đoán thế thôi

[werewolf]

Dịch 2 câu này thế nào nhỉ mọi người?

Theo mình là


[%male#1-hidden] đã dẫn dắt đội [%team#1-short] dành chức vô địch [%comp#1] mùa giải này với số điểm [%number#1] kỷ lục.


và


[%team#1-short] được cho là đang tìm kiếm một [%new_position#1-lowercase], một [%new_position#2-lowercase] và một [%new_position#3-lowercase].[COMMENT: transfer_screen; comments on proposed transfer]




Giúp mình 2 câu này với


câu đầu bạn trên đã nói, câu 2 mình nghĩ là
[%team#2-short] đã chấp nhận lời đề nghị cho [%male#1-surname] do trong hợp đồng của cầu thủ này có điều khoảng giải phóng hợp đồng.

[tuanminh109]

Fee After League Appearances - Cash
câu này mình dịch là " Tiền thưởng khi chơi ở giải vô địch quốc gia" được ko anh em..

Monthly Instalments - Number Of Months
câu này mình dịch " cập nhật hàng tháng -số tháng" đc ko mọi người..

Between Age Of 15 And 21 Only
" từ 15 tuổi 6 tháng đến 21 tuổi"

mấy câu này minh ko hiểu nghĩa cho lắm
3 Years Between 15 and 21
3 Years Before 21
Pitch Condition
Pitch Deterioration Rate
Pitch Recovery Rate
Date Field Last Relaid


Between Age Of 15 And 21 Only
Chỉ từ giữa năm 15 và 21 tuổi

3 Years Before 21
3 năm trước 21 ( 21 ở đây là chỉ tuổi thì phải :| , bạn phải đưa cả ngữ cảnh ra cơ , copy cái dòng bên trên phần dịch lên đây )

Pitch Condition
Điều kiện sân cỏ

Pitch Deterioration Rate
Tỷ lệ hư hỏng của sân cỏ

Pitch Recovery Rate
Tỷ lệ hồi phục của sân cỏ

Mình chỉ giúp được = vậy câu thôi :|

[phat123ma]

Fee After League Appearances - Cash
câu này mình dịch là " Tiền thưởng khi chơi ở giải vô địch quốc gia" được ko anh em..

Monthly Instalments - Number Of Months
câu này mình dịch " cập nhật hàng tháng -số tháng" đc ko mọi người..

Between Age Of 15 And 21 Only
" từ 15 tuổi 6 tháng đến 21 tuổi"

mấy câu này minh ko hiểu nghĩa cho lắm
3 Years Between 15 and 21
3 Years Before 21
Pitch Condition
Pitch Deterioration Rate
Pitch Recovery Rate
Date Field Last Relaid

1/ Phí sau khi thi đấu một số trận ở giải quốc nội (hay quốc gia cũng đc)
2/ Phí trả góp hằng tháng - số tháng
3/ Chỉ từ 15 đến 21 tuổi
4/ 3 năm trong khoảng từ 15 đến 21 tuổi
5/ 3 năm trước khi 21 tuổi
6/ Điều kiện sân bãi
7/ Tỉ lệ hư hỏng của sân
8/ Tỉ lệ phục hồi sân
9/ Ngày cuối cùng trồng lại cỏ


P/S các bạn cứ dịch thoáng và trôi tí nhé đừng cố gắng đưa tất cả các chữ có trong đó vào. :) Chỉ cần tròn nghĩa là được rồi. Nhớ chú ý thì.
Mẹo nhỏ là các bạn có thể thế bất kì một ví dụ nào vào [] để xem nó có trôi chảy ko nhé.


VD:
[%male#1-hidden] đã dẫn dắt đội [%team#1-short] dành chức vô địch [%comp#1] mùa giải này với số điểm [%number#1] kỷ lục.

Khi thay [] sẽ trở thành:

Phat đã dẫn dắt đội Chels dành chức vô địch Ngoại Hạng Anh mùa giải này với số điểm 100 kỷ lục

Nghe kì kì đúng ko nào :) Theo mình thì câu như vầy sẽ xuôi tai hơn

Phat đã dẫn dắt Chels dành chức vô địch (giải) Ngoại Hạng Anh mùa này với kỷ lục 100 điểm.
=> male1 đã dẫn dắt team1 dành chức vô địch (giải) comp1 mùa này với kỷ lục number1 điểm. :D



[%team#1-short] are believed to be looking for {an}[%new_position#1-lowercase], {an}[%new_position#2-lowercase] and {an}[%new_position#3-lowercase].[COMMENT: transfer_screen; comments on proposed transfer]

Team1 được cho là đang tìm kiếm vị trí pos1, pos2 và pos3

[cusut07]

cho mình hỏi một số chức danh như scout, coach thì dich sao thế?

[phat123ma]

cho mình hỏi một số chức danh như scout, coach thì dich sao thế?

scout là tuyển trạch viên còn coach thì HLV nhé bạn. :D

[Barbarian]

[%fixture_name#1-nocomp] cái đoạn này thì vào game nó sẽ hiện như thế nào nhỉ ?

[cusut07]

coach là HLV thì manager dịch là gì? mà nhiều chỗ scout có mấy chữ, viết thành tuyển trạch viên thì nó ăn mất bao nhiêu chỗ :(

[Jose Mourinho]

coach là HLV thì manager dịch là gì? mà nhiều chỗ scout có mấy chữ, viết thành tuyển trạch viên thì nó ăn mất bao nhiêu chỗ :(

Coach là HLV C.Môn đi, Scout là T.Trạch.Viên

[Barbarian]

coach là HLV thì manager dịch là gì? mà nhiều chỗ scout có mấy chữ, viết thành tuyển trạch viên thì nó ăn mất bao nhiêu chỗ :(

Coach là HLV
Manager là HLV trưởng
Scout là Tuyển trạch viên

[robinhood1985]

Coach là HLV và manager là HLV trưởng :lol:

[cusut07]

Coach là HLV C.Môn đi, Scout là T.Trạch.Viên

quyết định thế này đi

[tuanminh109]

Nations which supply teams to this qualification system.

The list of teams which qualify for cups in this system. Teams will be allocated from top to bottom and cannot be used more than once. Teams with lower seeding values will enter the competition later than teams with higher values.

Specific Team

Domestic Based Outfield Players

The position of the first nation to get teams from (leave blank to use best nation)

Ai dịch mấy câu này xuôi xuôi giúp mình

[Barbarian]

[%team#1-short]{s} defeat at the hands of [%team#2-short] was a moment [%male#1] will want to soon forget as [%male#1-he] saw [%male#1-his] side put to the sword at the hands of [%male#1-his] former club.[COMMENT: match summary news; intro to news covering a special event]

Câu này trừu tượng quá mình dịch vậy được ko:

Thất bại của [%team#1-short] dưới [%team#2-short] là một khoảng khắc mà [%male#1] muốn quên đi khi thất bại trước CLB cũ.

[cusut07]

[%male#1-surname] stated that [%male#2-surname]{s} failure to remove [%male#3] from the club has forced [%male#1-him] into such a drastic action.[Comment: News Screen; News Item Body]

dịch ntn được ?

[tuanminh109]

^ : Có lẽ là thành

[%male#1-surname] nói rằng do [%male#2-surname]{s} thất bại trong việc loại bỏ [%male#3] khỏi CLB đã khiến [%male#1-him] có hành động quyết liệt như vậy .

[Jose Mourinho]

^ : Có lẽ là thành

[%male#1-surname] nói rằng do [%male#2-surname]{s} thất bại trong việc loại bỏ [%male#3] khỏi CLB đã khiến [%male#1-him] có hành động quyết liệt như vậy .

Không đc để {s}, [%male#1-him] nhé

[nhloi33]

Câu này nên dịch thế nào các bạn
Group Stage then Knockout Rounds: Nhóm câu lạc bộ phải tham dự vòng đấu loại trực tiếp.
Division For Promoted Teams: CLB lên hạng
Get Reserve/B Teams From Division[COMMENT: Competition editor; 'get_teams' type]
Get First Teams Only From Division[COMMENT: Competition editor; 'get_teams' type]
Get Last Runner Up

[homang000]

In one of the most humiliating climb downs of recent times in international soccer, [%male#2] has recalled [%male#1] to the [%team#1] squad for the forthcoming [%comp#1].[COMMENT: PLAYER_BACK_IN_SQUAD_AFTER_UNFORCED_ABSENCE; news_item]
Giúp mình câu này với :toi: từ squad nên dịch thế nào cho sát nghĩa nhỉ :D

[cusut07]

In one of the most humiliating climb downs of recent times in international soccer, [%male#2] has recalled [%male#1] to the [%team#1] squad for the forthcoming [%comp#1].[COMMENT: PLAYER_BACK_IN_SQUAD_AFTER_UNFORCED_ABSENCE; news_item]
Giúp mình câu này với :toi: từ squad nên dịch thế nào cho sát nghĩa nhỉ :D

Một trong những sự kiện đáng xấu hổ của bóng đá thế giới khi male2 đã được male1 gọi trở lại đội hình chính cua team1 cho giải comp1 sắp tới :a43:

[quachhungk]

các bạn dịch dùm mình câu này nhé
Speculation as to [%male#1-surname]{s} successor at [%stadium#1] is rife, with [%team#2] {lower}[%job#2] [%male#2] being touted by the media as the favourite to get the nod.\n\n{upper}[%person_list#1] have also been linked with the position at [%stadium#1].[COMMENT - manager_news_items; speculation on next manager]

[Jack Sparrow]

After talking things through with his family over supper last night, [%male#1] has decided he is to retire from soccer and spend more time on DIY projects and making up text for soccer games.[COMMENT - regeneration_news_items; non-player retiring]: Mình dịch là: "Sau khi đã nói chuyện với gia đình của anh ấy trong bữa tối hôm qua, [%male#1] đã quyết định từ giã sân cỏ để đầu tư thời gian tự làm các dự án và làm các bài viết cho các trận bóng đá.[COMMENT - regeneration_news_items; non-player retiring]" đúng không nhỉ?:nghiem:
Despite [%male#1-his] announcement, the respected {lower}[%job#1] has reaffirmed [%male#1-his] commitment to [%male#1-his] job and will surely hope to make [%male#1-his] last season in football a memorable one.[COMMENT: regeneration_news_items; manager retiring]
Tinkerer [%male#1-surname] keeps opponents guessing[COMMENT: tactical_analysis_news; headline; analysis of manager's tactics in last game]
Tinkerer comes unstuck[COMMENT: tactical_analysis_news; headline; analysis of manager's tactics in last game; a tinkerman is a manager who likes to change his tactics a lot (like Ranieri during his Chelsea reign). In this case, his tactical changes have finally come undone]------------Tất cả dịch thành ntn là hợp lý vậy m.n?~x(

[hainguyen.xd]

We're aware that we may need other results to go our way if we're going to win the title but all we can do is win every match and hope for the best.[COMMENT: string released to journalist concerning another manager]
Câu này dịch thế nào nhỉ mọi người?

[phat123ma]

We're aware that we may need other results to go our way if we're going to win the title but all we can do is win every match and hope for the best.[COMMENT: string released to journalist concerning another manager]
Câu này dịch thế nào nhỉ mọi người?

Chúng ta phải thừa nhận rằng mọi chuyện đã không nằm trong tầm tay nữa, giờ thì để vô địch, tất cả những gì có thể làm là thắng mọi trận đấu.




Speculation as to [%male#1-surname]{s} successor at [%stadium#1] is rife, with [%team#2] {lower}[%job#2] [%male#2] being touted by the media as the favourite to get the nod.\n\n{upper}[%person_list#1] have also been linked with the position at [%stadium#1].[COMMENT - manager_news_items; speculation on next manager]

Khi mà ngày càng nhiều nguồn tin cho rằng ông male1 sẽ là người kế vị tại stadium1, thì HLV team2 male2 là người được cánh báo chí săn đón để chờ một cái gật đầu xác định từ ông. Ngoài ra còn những person_list cũng được cho là đang liên hệ để được ngồi chiếc ghế nóng tại stadium1.

[hainguyen.xd]

The season may have only just have started, but [%team#1-nickname] are currently teetering perilously close to a relegation battle.\n\nIf truth be told, the team have not played at all well in recent games and if they find themselves in the same position come the end of the campaign, it will not come as any surprise to those who tipped them to go down this season.[COMMENT: team form news; tweak to string because it was incorrectly referring to a specific position, use top matches function]

câu này mình dịch là: " Mùa giải mới chỉ bắt đầu nhưng [%team#1-nickname] đang cho thấy sự nguy hiểm cạnh tranh cuộc chiến trụ hạng. Nếu họ chơi không tốt như các trận đấu gần đây, và giữ nguyên vị trí đến khi mùa giải kết thúc, sẽ không có bất ngờ nào khi họ bị xuống hạng" có được k nhỉ? vì đoạn này m chưa hiểu lắm.

Previous Ranking by Reputation: dịch thế nào cho rõ nghĩa nhỉ

The [%position#1-lowercase] commented that it had been a great few weeks for [%male#1-him], firstly signing for [%team#3-short] and now being handed [%male#1-his] [%team#1] debut by [%male#2].[COMMENT: PLAYER_FIRST_CAP_NEWS; similar string exists - use top 10 matches]

Câu này mình dịch là: "Có khoảng thời gian vài tuần để [%male#1] ký hợp đồng với [%team#3-short] và chuẩn bị cho lễ ra mắt [%male#1] thuộc [%team#1]" được không nhỉ mọi người?

[Jose Mourinho]

The season may have only just have started, but [%team#1-nickname] are currently teetering perilously close to a relegation battle.\n\nIf truth be told, the team have not played at all well in recent games and if they find themselves in the same position come the end of the campaign, it will not come as any surprise to those who tipped them to go down this season.[COMMENT: team form news; tweak to string because it was incorrectly referring to a specific position, use top matches function]

câu này mình dịch là: " Mùa giải mới chỉ bắt đầu nhưng [%team#1-nickname] đang cho thấy sự nguy hiểm cạnh tranh cuộc chiến trụ hạng. Nếu họ chơi không tốt như các trận đấu gần đây, và giữ nguyên vị trí đến khi mùa giải kết thúc, sẽ không có bất ngờ nào khi họ bị xuống hạng" có được k nhỉ? vì đoạn này m chưa hiểu lắm.

Dù mùa giải mới chỉ mới bắt đầu, team1 đã đang rơi vào cuộc chiến trụ hạng. Thực sự thì đội bóng đã chơi không tốt trong thời gian qua và nếu họ có giữ nguyên vị trí này đến hết mùa giải thì đó cũng chẳng phải điều ngạc nhiên gì.

[huuduy96]

[%female#2] has successfully completed her takeover of [%team#1], filling the vacant position of president at [%stadium#1].\n\nAccording to [%media_source#1], the former director is said to be relishing the prospect leading the club forward.
Takeover talks between [%team#1] and [%male#2] were suspended indefinitely yesterday, with the [%nation#1-nationality] tycoon reportedly unhappy with the way the talks had been progressing.\n\nReports from [%media_source#1] indicate that [%male#2-surname] had not been provided with certain financial documents and had decided to withdraw his offer.
mình dịch 2 câu này ra mà thấy nghĩa cứ kiểu gì ấy

[quachhungk]

[%club#1] have decided to temporarily delay any decision regarding the appointment of a new manager by placing veteran player [%male#1] in charge of first-team affairs.\n\nA spokesperson for the club confirmed that the [%club#1-short] board were reluctant to rush the search for [%male#2]{s} successor and would use the time to consider a number of possible candidates.\n\n{upper}[%male#1-surname]{s} first game in [%male#1-his] new caretaker role will be against [%club#3-short] in the [%comp#1] on [%date#1-long].[COMMENT - New manager appointed; news_item]


The [%club#1-short] board have appointed [%male#1] as their new player-manager, believing the [%position#1-lowercase]{s} appointment will motivate the players and save the club from relegation.\n\nThe [%number#1-text comment - manager's age] year old was quick to send a message to the fans, promising that he would do [%male#1-his] best to steer the club to safety.[COMMENT - New manager appointed; news_item]

2 câu nay mình không dịch dc cần dịch giúp

[bangnp]

CLB abc quyết định tạm hoãn các quyết định liên quan đến việc bổ nhiệm nhà cầm quân mới với việc đưa cầu thủ kì cựu XXX lên nắm quyền tạm thời. Người phát ngôn của CLB khẳng định rằng BLĐ đội bóng không việc gì phải vội vàng trong việc tìm kiếm người kế nhiệm HLV cũ XYZ và sẽ giành thời gian để cân nhắc các ứng viên thích hợp. Trận đấu đàu tiên của XXX trên cương vị mới là cuộc đối đầu với YYY trong khuôn khổ ZZZ sau %^%$^ ngày nữa...

[bangnp]

BLĐ CLB XYZ đã bổ nhiệm XXX vào vị trí HLV của đội bóng, với hy vọng việc bổ nhiệm này sẽ khích lệ các cầu thủ và giúp cho đội bóng trụ hạng thành công. Nhà cầm quân $^$%^ tuổi cũng gởi lời nhắn đến các CĐV của đội nhà, ông hứa sẽ làm tất cả những gì có thể để giúp đội bóng có đc 1 vị trí an toàn...

[hieuexo]

[%male#1-I] hope that we can come out of it in a position of strength[COMMENT: press_conference; positive answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_OTHER_STRUGGLERS_CLASH_AS_OW N_TEAM_FACES_EASIER_CLASH]

There's still a lot of football to be played and this round of action is unlikely to determine anything[COMMENT: press_conference; negative answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_OTHER_STRUGGLERS_CLASH_AS_OW N_TEAM_FACES_EASIER_CLASH]

{upper}[%date#1-day] could be a decisive day in the battle to avoid relegation, with [%male#1-your] [%team#1-short] team facing a tough prospect against [%team#2-short] whilst [%male#1-your] fellow strugglers also go head to head. Do [%male#1-you] believe [%male#1-your] chances of staying up will be majorly affected following these matches?

giúp mình 3 câu nay với......

[Jose Mourinho]

[%male#1-I] hope that we can come out of it in a position of strength[COMMENT: press_conference; positive answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_OTHER_STRUGGLERS_CLASH_AS_OW N_TEAM_FACES_EASIER_CLASH]

There's still a lot of football to be played and this round of action is unlikely to determine anything[COMMENT: press_conference; negative answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_OTHER_STRUGGLERS_CLASH_AS_OW N_TEAM_FACES_EASIER_CLASH]

{upper}[%date#1-day] could be a decisive day in the battle to avoid relegation, with [%male#1-your] [%team#1-short] team facing a tough prospect against [%team#2-short] whilst [%male#1-your] fellow strugglers also go head to head. Do [%male#1-you] believe [%male#1-your] chances of staying up will be majorly affected following these matches?

giúp mình 3 câu nay với......

Tôi hi vọng chúng tôi có thể vượt qua giai đoạn khó khăn này

Vẫn còn rất nhiều trận phải đá và kết quả của riêng vòng đấu này không quyết định được gì

{upper}[%date#1-day] có thể là ngày quyết định của cuộc chiến trụ hạng, với việc [%team#1-short] phải đối đầu với đối thủ khá khó chơi là [%team#2-short]. Ông có đồng ý với nhận định này hay không?

[Barbarian]

[%male#1] cannot be moved to [%club#1-short] as he is an amateur player over [%number#1] and the transfer window is closed.

Dịch dùm mình câu này với !

[bangnp]

XXX không thể chuyển tới CLB YYY do anh là cầu thủ nghiệp dư trên ZZZ tuổi và thị trường CN đã đóng cửa.

[Dark]

[%male#1-surname] top division wage decrease
Cái này nghĩa là sao nhỉ, top division sao lại giảm lương :pf:

[Barbarian]

[%scoreline#1-loser_winner] v [%team#1-short] ([%string#1 - venue e.g. H]) [%fixture_name#1-short] [%date#1-short][COMMENT:Biggest defeat record; use top10 matches]
Thêm câu này nữa nè

[bangnp]

Thêm câu này nữa nè

Toàn là code thôi mà, ko cần dịch.............................

[nhloi33]

anh em có thể góp ý cho mình dịch câu này đc hem vậy...
Speaking to [%media_source#1], [%team#1-short]{s} [%male#1] has expressed a desire to become [%team#3-short] [%job#1] should their management decide to dispense with the services of current [%job#1] [%male#2].[COMMENT - Manager not under pressure; declares interest in job; news item, used in cases where the prospective job is for a national team and therefore the structure of the sentence is different]

[cusut07]

feeder club dịch là gì cho xuôi nhỉ?

[Barbarian]

feeder club dịch là gì cho xuôi nhỉ?

CLB con :trollol:

[hainguyen.xd]

1/ [%team#1]{s} [%male#1] has told his team that they must beat relegation-rivals [%team#2] on the last day of the season if they are to stand any chance of avoiding relegation.\n\nWith [%team_list#2] all better placed to avoid the drop, the [%position#1-lowercase] would much rather consign [%team#2-short] to the drop at [%stadium#1] should results elsewhere go [%team#1-short]{s} way.[COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS]

2/ Although not ideal, [%male#1-surname] is only likely to be out for [%time#1] and, provided he suffers no further setbacks, will be fit to take part in the tournament if selected.[COMMENT: national team injury_news; news item]

2 câu này dịch thế nào nhỉ mọi người?

[tuanminh109]

Nations which supply teams to this qualification system.

The list of teams which qualify for cups in this system. Teams will be allocated from top to bottom and cannot be used more than once. Teams with lower seeding values will enter the competition later than teams with higher values.

Specific Team

Domestic Based Outfield Players

The position of the first nation to get teams from (leave blank to use best nation)

Main Continental International Finals

If minimum rules cannot be reached, spaces must be left in the squad selection.

Ai giúp mình mấy câu này đi , mình dịch nó tối nghĩa quá

[tienteovt]

anh em có thể góp ý cho mình dịch câu này đc hem vậy...
Speaking to [%media_source#1], [%team#1-short]{s} [%male#1] has expressed a desire to become [%team#3-short] [%job#1] should their management decide to dispense with the services of current [%job#1] [%male#2].[COMMENT - Manager not under pressure; declares interest in job; news item, used in cases where the prospective job is for a national team and therefore the structure of the sentence is different]

Theo mình thì: Nói với báo giới, HLV A của đội B đã nói rằng ông ấy muốn trở thành HLV của đội C nếu BLĐ đội C ko còn cần đến sự phục vụ của HLV hiện thời.
Chắc hóng cao thủ vào giúp, keke

[hieuexo]

[%team#1-short] play their next fixture against [%team#2-short] at a later kick-off time than fellow strugglers [%team#3-short] who play before the match at [%stadium#1] gets underway. Is it an advantage to play second in these situations, knowing exactly what is required to continue the fight against relegation?
câu nay mình thấy nghĩa của nó lung tung quá, giúp mình với

[dirty_boy0712]

Ở vòng đấu tiếp theo, trên sân [%stadium#1] đội đang vật lộn với cuộc chiến trụ hạng [%team#1-short] sẽ đối đầu với [%team#2-short]. Liệu đó có phải là một lợi thế khi đá sau đối thủ của họ [%team#3-short] và sẽ biết phải làm gì để giành lợi thế trong cuộc chiến trụ hạng?

[hieuexo]

All we can do is go out and hold up our end of the bargain, hoping things fall into place elsewhere[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_CURRENTLY_IN_DROP_ZONE_OUT_O F_HANDS]
thêm câu này nữa nhé

[Barbarian]

Well, I just spoke to some fans outside and they didn't give me that impression.'Completely out of his depth'; 'Nowhere near good enough to coach at this level'; 'He has to go, simple as'. Some harsh words from your fans and I could go on. What do you say to those critics?[%male#1-hidden]


As the current league competition is subject to a wage budget cap, the board are only able to offer limited options for your wage budget. However, they are willing to back you by increasing the transfer budget if you have higher league aspirations.[COMMENT: START_OF_SEASON_EXPECTATION_NEWS - chairman asks you what you ambitions are league wise]

Giúp mình 2 câu này với nhân tiện 'payroll cap' dịch là gì vậy ?

[dirty_boy0712]

All we can do is go out and hold up our end of the bargain, hoping things fall into place elsewhere[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_CURRENTLY_IN_DROP_ZONE_OUT_O F_HANDS]
thêm câu này nữa nhé
Tất cả những gì chúng tôi có thể làm là ra sân, cố gắng hết sức (hoặc tập trung vào nhiệm vụ của mình) và hy vọng mọi thứ diễn ra tốt đẹp

[tuanminh109]

Reserve Division và Main Continental International Finals thì dịch thành gì :|

[Barbarian]

Reserve Division và Main Continental International Finals thì dịch thành gì :|

Giải dự bị :cha1:

[tuanminh109]

^ mình cũng nghĩ Reserve thành dự bị nhưng lại mắc ở mấy chỗ như Reserve Cup với Reserve/Youth Cup chả lẽ thành Cup Dự Bị với Cup Dự Bị Trẻ à :phun:
với cái câu Main Continental International Finals thì dịch sao cho hay đây :|

[guitarist_vt]

Main Continental International Finals = Các trận đấu vòng chung kết cúp vô địch các quốc gia cấp châu lục (hơi tối thì phải)


Well, I just spoke to some fans outside and they didn't give me that impression.'Completely out of his depth'; 'Nowhere near good enough to coach at this level'; 'He has to go, simple as'. Some harsh words from your fans and I could go on. What do you say to those critics?
Vâng, tôi vừa nói chuyện với các CĐV bên ngoài sân và họ chẳng gây được ấn tượng nào cả. "Vượt quá khả năng của ông ta", "Không đủ khả năng huấn luyện 1 đội bóng ở trình độ thế này", "Ông ta phải biến, đơn giản là vậy". Ông sẽ đáp lại những lời chỉ trích này như thế nào?


As the current league competition is subject to a wage budget cap, the board are only able to offer limited options for your wage budget. However, they are willing to back you by increasing the transfer budget if you have higher league aspirations.
Ở giải vô địch hiện tại, theo quy định về quỹ lương trần, ban lãnh đạo chỉ buộc phải giới hạn quỹ lương cho đội bóng. Tuy nhiên, họ sẵn sàng hỗ trợ ông bằng việc tăng quỹ chuyển nhượng nếu ông chứng tỏ mình có nhiều tham vọng hơn ở giải vô địch.

Payroll cap = Wage budget cap (quỹ lương trần)

[huuduy96]

[%female#2] has successfully completed her takeover of [%team#1], filling the vacant position of president at [%stadium#1].\n\nAccording to [%media_source#1], the former director is said to be relishing the prospect leading the club forward.

Takeover talks between [%team#1] and [%male#2] were suspended indefinitely yesterday, with the [%nation#1-nationality] tycoon reportedly unhappy with the way the talks had been progressing.\n\nReports from [%media_source#1] indicate that [%male#2-surname] had not been provided with certain financial documents and had decided to withdraw his offer.
giúp mình 2 câu này với

[guitarist_vt]

[%female#2] has successfully completed her takeover of [%team#1], filling the vacant position of president at [%stadium#1].\n\nAccording to [%media_source#1], the former director is said to be relishing the prospect leading the club forward.
[%female#2] đã mua lại thành công [%team#1], đồng thời tiếp quản chiếc ghế chủ tịch bỏ trống tại [%stadium#1].\n\nTheo [%media_source#1], cựu giám đốc này đang rất háo hức với triển vọng nâng đội bóng lên tầm cao mới.


Takeover talks between [%team#1] and [%male#2] were suspended indefinitely yesterday, with the [%nation#1-nationality] tycoon reportedly unhappy with the way the talks had been progressing.\n\nReports from [%media_source#1] indicate that [%male#2-surname] had not been provided with certain financial documents and had decided to withdraw his offer.
Những cuộc thảo luận về việc chuyển giao đội bóng giữa [%team#1] và [%male#2] đã bị hoãn vô thời hạn ngày hôm qua, với việc nhà tài phiệt người [%nation#1-nationality] có vẻ không hài lòng khi những cuộc thảo luận không có chút tiến triển gì.\n\nBáo cáo từ [%media_source#1] nhấn mạnh rằng [%male#2-surname] không được cung cấp đầy đủ chứng từ tài chính và đã quyết định rút lui.

[hainguyen.xd]

1/ [%team#1]{s} [%male#1] has told his team that they must beat relegation-rivals [%team#2] on the last day of the season if they are to stand any chance of avoiding relegation.\n\nWith [%team_list#2] all better placed to avoid the drop, the [%position#1-lowercase] would much rather consign [%team#2-short] to the drop at [%stadium#1] should results elsewhere go [%team#1-short]{s} way.[COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS]

2/ Although not ideal, [%male#1-surname] is only likely to be out for [%time#1] and, provided he suffers no further setbacks, will be fit to take part in the tournament if selected.[COMMENT: national team injury_news; news item]

2 câu này dịch thế nào nhỉ mọi người?

Dich giup m voi moi nguoi oi!(ps: m ol bang dien thoai khong viet co dau duoc)

[guitarist_vt]

[%team#1]{s} [%male#1] has told his team that they must beat relegation-rivals [%team#2] on the last day of the season if they are to stand any chance of avoiding relegation.\n\nWith [%team_list#2] all better placed to avoid the drop, the [%position#1-lowercase] would much rather consign [%team#2-short] to the drop at [%stadium#1] should results elsewhere go [%team#1-short]{s} way.
HLV [%team#1] [%male#1] đã nói với các cầu thủ của mình rằng họ cần phải đánh bại đối thủ cạnh tranh suất trụ hạng [%team#2] vào ngày cuối cùng của mùa giải nếu muốn nhường suất xuống hạng cho đội khác.\n\nVới việc [%team_list#2] đều ở vị trí tốt hơn trong cuộc chiến trụ hạng, [%position#1-lowercase] tốt hơn hết là sẽ cần phải đưa [%team#2-short] xuống khu vực xuống hạng tại [%stadium#1] nếu kết quả ở những trận đấu khác theo chiều hướng có lợi với [%team#1-short].


Although not ideal, [%male#1-surname] is only likely to be out for [%time#1] and, provided he suffers no further setbacks, will be fit to take part in the tournament if selected.
Không phải là điều lý tưởng, mặc dù vậy [%male#1-surname] có thể chỉ phải ngồi ngoài [%time#1] và giả sử cầu thủ này không phải gặp thêm bất kỳ chấn thương nào, anh vẫn sẽ đủ thể lực để tham gia giải đấu nếu được lựa chọn.

[bangnp]

Dich giup m voi moi nguoi oi!(ps: m ol bang dien thoai khong viet co dau duoc)

Cầu thủ A nói với đồng đội rằng họ cần phải đánh bại đối thủ trực tiếp trong cuộc đua trụ hạng là B vào trận đấu cuối cùng của mùa giải nếu còn muốn giữ lại hy vọng tránh được suất xuống hạng. Với các CLB XYZ đang ở các vị trí thuận lợi hơn, đội bóng hiện đang đứng thứ %$^ cần phải đánh bại đối thủ B tại sân nhà C nếu muốn có kết quả khả quan trong cuộc chiến trụ hạng.

2> Mặc dù chưa chính thức, nhưng có vẻ như cầu thủ A sẽ chỉ phải nghỉ thi đấu trong vòng X (ngày) và nếu tình hình tiến triển tốt, anh ấy có thể tham dự giải đấu nếu đc điền tên.

[AETT]

chỉ dịch male thôi nha bạn
làm đã lên mới thấy cái này :why:

[Barbarian]

[%male#1-surname] content with draw[COMMENT: press_conference; positive headline]

nên dịch là Tôi hài lòng với trận hòa này
hay

[%male#1-surname] hài lòng với trận hòa này

tại mình thấy có nhiều đoạn dịch rồi thì thay [%male#1-surname] thẳng bằng 'tôi' có đoạn lại không

[guitarist_vt]

nên dịch là Tôi hài lòng với trận hòa này
hay


tại mình thấy có nhiều đoạn dịch rồi thì thay [%male#1-surname] thẳng bằng 'tôi' có đoạn lại không
Nếu là [%male#1-I] thì hãy dịch là "tôi". Còn k thì để nguyên.

[Barbarian]

Nếu là [%male#1-I] thì hãy dịch là "tôi". Còn k thì để nguyên.

có cái nào là [%male#1-I] đâu toàn là [%male#1-surname] ko àk

[phat123ma]

có cái nào là [%male#1-I] đâu toàn là [%male#1-surname] ko àk

tại bạn chưa gặp thôi. [male1 - I] hay male1 - me, him đều sửa thành tôi, anh ấy. male1- his thì sửa thành của anh ấy
Còn male1-surname thì cái đó vào game sẽ hiện họ của cầu thủ/ HLV lên. Bỏ đi ko đc bạn ạ

[Jack Sparrow]

Tinkerer [%male#1-surname] keeps opponents guessing[COMMENT: tactical_analysis_news; headline; analysis of manager's tactics in last game]
Tinkerer comes unstuck[COMMENT: tactical_analysis_news; headline; analysis of manager's tactics in last game; a tinkerman is a manager who likes to change his tactics a lot (like Ranieri during his Chelsea reign). In this case, his tactical changes have finally come undone]
Mấy câu ấy dịch thế nào thế mọi người?:toi:

[dirty_boy0712]

Gã thợ hàn [%male#1-surname] tiếp tục khiến đối phương đau đầu
Gã thợ hàn vẫn đang hàn dở

[St.Nick]

It was a brilliant bit of play by [%male#2-surname], at a time when it was beginning to look like we wouldn't find a way through

=.= help me

[phat123ma]

Đó là một khoảnh khắc tỏa sáng của male2, đúng lúc chúng ta đang cảm thấy bế tắc.

[Jack Sparrow]

Xem hộ mình ngữ pháp mấy câu này đã đúng chưa?
- the [%nation#1-nationality] Football Daily----> Tờ Football Express đến từ quốc gia?
- the [%club#1-short] Football Express----> Tờ Football Express viết về CLB?
- the [%city#1] Football Daily----> Tờ Football Daily đến từ thành phố?
- [%male#1] has decided to leave [%male#1-his] post as [%club#1] manager and retire from football.\n\nThe highly-respected manager leaves [%club#1-short] in the knowledge that [%male#1-he] is held in the highest regard by [%male#1-his] fellow managers and also by all the players with whom [%male#1-he] had a tremendous rapport---->[%male#1] đã quyết định rời khỏi vị trí người quản lý CLB [%club#1] và về hưu.\n\nVị HLV trưởng đầy uy tin đã để lại CLB [%club#1-short] sự hiểu biết sâu rộng, ông được các đồng nghiệp và cầu thủ trao cho những danh hiệu cao quý?

[hieuexo]

Do you share the belief that having a game in hand over your rivals gives [%team#1-short] an advantage in the battle for survival in the [%comp#1-short]?[%male#1-hidden]
giúp mình câu nay với game in hand over co nghĩa là gi vay?
con game in hand on?

[phat123ma]

Xem hộ mình ngữ pháp mấy câu này đã đúng chưa?
- the [%nation#1-nationality] Football Daily----> Tờ Football Express đến từ quốc gia?
- the [%club#1-short] Football Express----> Tờ Football Express viết về CLB?
- the [%city#1] Football Daily----> Tờ Football Daily đến từ thành phố?
- [%male#1] has decided to leave [%male#1-his] post as [%club#1] manager and retire from football.\n\nThe highly-respected manager leaves [%club#1-short] in the knowledge that [%male#1-he] is held in the highest regard by [%male#1-his] fellow managers and also by all the players with whom [%male#1-he] had a tremendous rapport---->[%male#1] đã quyết định rời khỏi vị trí người quản lý CLB [%club#1] và về hưu.\n\nVị HLV trưởng đầy uy tin đã để lại CLB [%club#1-short] sự hiểu biết sâu rộng, ông được các đồng nghiệp và cầu thủ trao cho những danh hiệu cao quý?

Mấy tờ báo bạn dịch đơn giản là: Tờ Football Daily [Nation] thôi nhé
Câu trên: male1 đã quyết định rời khỏi chiếc ghế nóng tại club1 và nghỉ hưu. Vị HLV danh giá này đã rời bỏ club1 khi mà ông đang được tất cả những cầu thủ và HLV trưởng khác yêu mến, kính trọng.

[phat123ma]

Do you share the belief that having a game in hand over your rivals gives [%team#1-short] an advantage in the battle for survival in the [%comp#1-short]?[%male#1-hidden]
giúp mình câu nay với game in hand over co nghĩa là gi vay?
con game in hand on?

Ông có tin rằng việc đang chơi ít hơn đối thủ là một lợi thế giúp team1 sống sót trong cuộc chiến trụ hạng tại comp1?

in hand:
1. In one's possession: arrived with the contract in hand.
2. Under control: kept the tense situation in hand.
3. Under consideration: gave her attention to the matter in hand.
4. In preparation or process: With the work finally in hand, we began to see progress.
5. Sports Remaining to be played by one team but not by another: Their team is ahead in the standings, but our team has two games in hand.


Các bạn sau đọc được post này nhớ lưu ý là trong game dùng rất nhiều idiom. Nếu các bạn thấy một cụm từ lạ ko biết thì nên tra cứu ở google dịch, hoặc tốt nhất là tới trang này http://www.thefreedictionary.com/, bấm từ cần tra rồi kéo xuống mục idiom bên dưới nhé

[nhloi33]

Đã dịch được nên xóa........

[hainguyen.xd]

1/The squad must have no more than [%number#1-text] players who have either a Senior or a Supplemental contract type.[COMMENT - team screen; squad selection error message]

2/The year interval of [%number#1] used for [%comp#1-long] needs to be greater to cope with the dates used in the competition ([%date#1-short] - [%date#2-short])[COMMENT: competition editor; error message]

Dịch thế nào nhỉ mọi người?

[hieuexo]

It gives them a certain flexibility and [%female#1-I] would make them favourites right now[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_OTHER_STRUGGLER_HAS_GAME_IN_ HAND]

giúp mình câu nay với

[ilusm5297]

Giusp mình mấy câu này vs
1) [%male#1-surname] confusing team claims [%male#2-surname]
2) designated player slot

[nhloi33]

Anh em giúp mình câu này
Considering [%male#1-surname] appears settled in his current job, many people will be surprised at his decision to express this interest so publicly.

It remains to be seen whether [%male#1-his] board will share [%male#1-his] sentiments, but [%male#1] must consider [%male#1-himself] a likely candidate for the job to express [%male#1-his] interest in the public arena.[COMMENT - declare interest in job news, used in cases where the prospective job is for a national team and therefore the structure of the sentence is different]

[Jose Mourinho]

Anh em giúp mình câu này
Considering [%male#1-surname] appears settled in his current job, many people will be surprised at his decision to express this interest so publicly.

[%male#1-surname] được xem là khá hài lòng với công việc hiện tại, vì vậy nhiều người sẽ ngạc nhiên khi ông thể hiện sự thích thú này công khai như vậy.

Câu này là khi có CLB hỏi mình về việc có CLB khác mời mình về làm HLV và mình tỏ ra thích thú

[Barbarian]

[%female#1-surname] set to risk [%male#2-surname]



Dịch dùm mình câu này với !

[AllStart01]

One positive to draw on however was [%scoreline#1-long] which pleased the fans.

However, a positive aspect of your current reign however has been your progress in trying to attain the club's long-term ambitions.

hộ cái :okay:

[AllStart01]

Dịch dùm mình câu này với !
mình nghĩ là female1 đánh liều với male 2, mà câu có female thì khỏi dịch cũng dc bạn

[Jose Mourinho]

Dịch dùm mình câu này với !

[%female#1-surname] quyết định sẽ mạo hiểm sử dụng [%male#2-surname]

@AllStart: Một điều lạc quan là các cổ động viên đã hài lòng với tỉ số [%scoreline#1-long].

Tuy nhiên, một mặt tích cực của đội bóng dưới sự dẫn dắt của ông là đội bóng đang rất cố gắng đạt được mục tiêu dài hạn đã đề ra.

[hainguyen.xd]

1/The squad must have no more than [%number#1-text] players who have either a Senior or a Supplemental contract type.[COMMENT - team screen; squad selection error message]

2/The year interval of [%number#1] used for [%comp#1-long] needs to be greater to cope with the dates used in the competition ([%date#1-short] - [%date#2-short])[COMMENT: competition editor; error message]

Dịch thế nào nhỉ mọi người?

Mình còn 2 câu này chưa biết dịch thế nào. Hỏi mọi người để gửi bài cho mod!

[hu.be]

[%comp#1] để thay thế cho j` vậy mọi người?

[Barbarian]

[%comp#1] để thay thế cho j` vậy mọi người?

Giải đấu [%comp#1] hay khuôn khổ [%comp#1]

[nhloi33]

Câu này :
[%male#2] has been called up by [%team#1-short] manager [%male#1] for [%male#1-his] [%comp#1] squad.

mình dịch thành :Huấn luyện viên trưởng [%male#1] của [%team#1-short] đã gọi cầu thủ [%male#2] vào danh sách tham dự [%comp#1]
đc không anh em

[Barbarian]

Câu này :
[%male#2] has been called up by [%team#1-short] manager [%male#1] for [%male#1-his] [%comp#1] squad.

mình dịch thành :Huấn luyện viên trưởng [%male#1] của [%team#1-short] đã gọi trở lại cầu thủ [%male#2] vào danh sách để thi đấu cho đội.
đc không anh em

HLV trưởng [%male#1] của [%team#1-short] đã gọi trở lại cầu thủ [%male#2] vào đội hình thi đấu giải [%comp#1] .

Mình nghĩ vậy :pf:

[rockred9x]

Câu này :
[%male#2] has been called up by [%team#1-short] manager [%male#1] for [%male#1-his] [%comp#1] squad.

mình dịch thành :Huấn luyện viên trưởng [%male#1] của [%team#1-short] đã gọi cầu thủ [%male#2] vào danh sách tham dự [%comp#1]
đc không anh em

[%male#2] (tên cầu thủ) đã đc gọi lên tuyển bởi HLV trưởng :toi:

[hieuexo]

It could give us a psychological edge in setting the pace rather than doing the chasing[COMMENT: press_conference; positive answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_ADVANTAGE_OF_PLAYING_UPCOMIN G_FIXTURE_EARLIER]


It gives them a certain flexibility and [%male#1-I] would make them favourites right now[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_RELEGATION_BATTLE_OTHER_STRUGGLER_HAS_GAME_IN_ HAND]

làm ơn giúp mình 2 câu này với còn 2 câu nữa mình nộp bài rồi. thanks

[nhloi33]

[%male#2] (tên cầu thủ) đã đc gọi lên tuyển bởi HLV trưởng :toi:

nếu dịch như bạn thì ko hay và nghe ko êm tay

Câu này cóa ai chỉ mình dịch với
Although not ideal, [%male#1-surname] is only likely to be out for [%time#1] and, provided he suffers no further setbacks, could still feature at some point.

[bangnp]

nếu dịch như bạn thì ko hay và nghe ko êm tay

Câu này cóa ai chỉ mình dịch với
Although not ideal, [%male#1-surname] is only likely to be out for [%time#1] and, provided he suffers no further setbacks, could still feature at some point.

2> Mặc dù chưa chính thức, nhưng có vẻ như cầu thủ A sẽ chỉ phải nghỉ thi đấu trong vòng X (ngày) và nếu tình hình tiến triển tốt, anh ấy có thể tham dự giải đấu nếu đc điền tên.

[Barbarian]

[%male#1-I] know things look bad but we played quite well and simply didn't get our share of the breaks[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_HEAVY_LOSS]

Dịch dùm mình cái

[nhloi33]

Câu này dịch sao anh em, có cái [] cuối cùng ko hiểu gì
[%male#1-surname] has been at [%team#1-short] for [%time#4], joining as [%job#1] in [%date#1-month_and_year] before later holding [%number#4-text] other roles.[COMMENT: non_player_bio; string that can be appended to any news item]

[hainguyen.xd]

Dịch dùm mình cái

Theo mình là " [%male#1-I] biết những điều không tích cực, nhưng chúng tôi đã chơi khá tốt, và đơn giản là chúng tôi không tranh luận với nhau về những lỗi đó"

[tuanminh109]

Unrealistic fee paying loans phải dịch như nào đây :why:

[AETT]

Debug info và Average position dịch sao cho đúng nhỉ :-?

Dịch dùm mình cái:Tôi biết tình hình có vẻ xấu nhưng chúng tôi chơi khá tốt và không đạt được những gì đã thảo luận trong giờ nghỉ giải lao

[Jack Sparrow]

Despite his announcement, the respected {lower}[%job#1] has reaffirmed his commitment to his job and will surely hope to make his last season in soccer a memorable one.
Widely regarded as one of his country's finest soccerambassadors, [%number#1-text]-year old [%male#1-surname] has dedicated a long and glorious career to the sport and he will undoubtedly be greatly missed when he eventually retires.
[%club#1] head coach [%male#1] has decided to retire from soccer after a long and glorious career which saw him take charge of several different clubs.\n\nAfter announcing he is to quit the sport [%male#1-surname] will justly claim to be one of the most successful coaches of recent times, having led his teams to a number of major trophies and won himself many fans and admirers in the process.
:why1:---------- Giúp mình mấy câu này với m.n, sắp đc nộp bài roài ----------:bn:

[phat123ma]

Câu này dịch sao anh em, có cái [] cuối cùng ko hiểu gì
[%male#1-surname] has been at [%team#1-short] for [%time#4], joining as [%job#1] in [%date#1-month_and_year] before later holding [%number#4-text] other roles.[COMMENT: non_player_bio; string that can be appended to any news item]

male1surname nắm giữ chức job1 ở team1short từ date1 và tại vị được time4, trước khi kinh qua number4-text chức vụ khác.

number4-text vào game sẽ là one, two three thôi bạn. SỐ viết bằng chữ.


[%male#1-I] know things look bad but we played quite well and simply didn't get our share of the breaks[COMMENT: press_conference; very positive answer to question, QID_HEAVY_LOSS]

Tôi biết mọi chuyện trông có vẻ tệ nhưng chúng tôi đã chơi tốt, và chúng tôi sẽ không nói thêm về những sai lầm đó.



Unrealistic fee paying loans phải dịch như nào đây

Ai dịch được nào :daudau:

[Barbarian]

Look, [%male#1-I] would be delighted to go all the way but we're just here to enjoy the ride really[COMMENT: press_conference; very negative answer to question, QID_PRE_MATCH_DONE_BETTER_THAN_EXPECTED_HOW_MUCH_F URTHER]

Dịch dùm mình câu này nhé !

[phat123ma]

Despite his announcement, the respected {lower}[%job#1] has reaffirmed his commitment to his job and will surely hope to make his last season in soccer a memorable one.
Widely regarded as one of his country's finest soccerambassadors, [%number#1-text]-year old [%male#1-surname] has dedicated a long and glorious career to the sport and he will undoubtedly be greatly missed when he eventually retires.
[%club#1] head coach [%male#1] has decided to retire from soccer after a long and glorious career which saw him take charge of several different clubs.\n\nAfter announcing he is to quit the sport [%male#1-surname] will justly claim to be one of the most successful coaches of recent times, having led his teams to a number of major trophies and won himself many fans and admirers in the process.
:why1:---------- Giúp mình mấy câu này với m.n, sắp đc nộp bài roài ----------:bn:

Dù đã đưa ra thông báo, nhưng vị job1 được kính trọng này đã khẳng định một lần nữa hiện giờ ông vẫn đang tại vị và sẽ cố gắng biến mùa giải cuối cùng này thành một mùa giải đáng nhớ. Được biết đến như một trong những biểu tượng bóng đá của nước nhà, ông male1 number tuổi đã có một sự nghiệp bóng đá lẫy lừng và kéo dài. Không còn nghi ngờ gì nữa, mọi người sẽ nhớ đến ông khi ông thật sự nghỉ hưu.

HLV club1 male1 đã quyết định nghỉ hưu, bỏ lại sau lưng một sự nghiệp cầm quân lẫy lừng kéo dài kinh qua nhiều đội bóng khác nhau. Ngay sau khi ra thông báo chính thức, male1 sẽ trở thành một trong những HLV thành công nhất, giúp cho đội bóng của ông đạt được nhiều danh hiệu khác nhau và giúp cho chính mình có được không ít fan hâm mộ cũng như ngưỡng mộ.

[ilusm5297]

giúp mình câu này vs
1) believes that the current boss is being unfairly targeted by some managers and will strive to help get results on the pitch
2) believes that [%male#1-surname] is right and that avoiding the drop will happen without too much effort
3) [%male#1-surname] confusing team claims [%male#2-surname]
4) designated player slot

[phat123ma]

Sao bạn ko post full cả câu lên. Phải có ngữ cảnh đầy đủ mới dễ dịch chứ :)
1) tin rằng HLV của mình đang là mục tiêu công kích của các HLV khác và sẽ cố gắng hết sức mình trên sân để đem lại kết quả khả quan.
2) tin rằng male2 nói đúng và mục tiêu trụ hạng là điều sẽ xảy ra mà ko cần phải cố gắng gì cả.
3)..
4)..

[tuanminh109]

Unrealistic fee paying loans[COMMENT: Player search panel; person filter name]

nốt câu này là xong mà ko bik dịch như nào :|

[domanhhungls]

Các anh ơi bjo thì xog việt hóa thế :D

[dirty_boy0712]

Unrealistic fee paying loans[COMMENT: Player search panel; person filter name]

nốt câu này là xong mà ko bik dịch như nào :|
Phí cho mượn không thực tế (dịch hơi sai nghĩa chút, mà dịch đúng thì dài dòng)

[tuanminh109]

^ : Nếu dịch như vậy thì ...
Chỉ là còn vài câu giống vậy nhưng mình thấy dịch như vậy nó ko được hay lắm nên mới đem lên đây thảo luận :|
Ông dịch ra hay hơn đi :)

[Jose Mourinho]

^ : Nếu dịch như vậy thì ...
Chỉ là còn vài câu giống vậy nhưng mình thấy dịch như vậy nó ko được hay lắm nên mới đem lên đây thảo luận :|
Ông dịch ra hay hơn đi :)

Phí cho mượn ngoài khả năng

[Dark]

[%team#1-short] face the impossible in [%derby#1] Derby

Cái mã [%derby#1] nó sẽ hiện thế nào nhỉ, có phải dịch sẽ là "nội chiến vùng [%derby#1]" ko?:cha1:

Với cả câu [%male#1-surname] top division wage decrease dịch là gì nhỉ, tại sao top division mà lại giảm lương?:fa:

[ilusm5297]

Sao bạn ko post full cả câu lên. Phải có ngữ cảnh đầy đủ mới dễ dịch chứ :)
1) tin rằng HLV của mình đang là mục tiêu công kích của các HLV khác và sẽ cố gắng hết sức mình trên sân để đem lại kết quả khả quan.
2) tin rằng male2 nói đúng và mục tiêu trụ hạng là điều sẽ xảy ra mà ko cần phải cố gắng gì cả.
3)..
4)..
thanks , câu 3 vs 4 đầy đủ là
[%male#1-surname] confusing team claims [%male#2-surname][COMMENT - new header: Player claims manager confusing team during team talk]
Designated player slot[COMMENT: Label for MLS Designated player slot]

[phat123ma]

[%team#1-short] face the impossible in [%derby#1] Derby

Cái mã [%derby#1] nó sẽ hiện thế nào nhỉ, có phải dịch sẽ là "nội chiến vùng [%derby#1]" ko?:cha1:

Với cả câu [%male#1-surname] top division wage decrease dịch là gì nhỉ, tại sao top division mà lại giảm lương?:fa:

chắc vậy rồi :bap: còn top division wage decrease thì là nhóm cầu thủ bị giảm lương cao/ nhiều nhất thôi
mà top ở đây mang nghĩa động từ thì dịch sao nhỉ :cha1: mình nghĩ là: male1 bị giảm lương nhiều nhất :cha1:


thanks , câu 3 vs 4 đầy đủ là
[%male#1-surname] confusing team claims [%male#2-surname][COMMENT - new header: Player claims manager confusing team during team talk]
Designated player slot[COMMENT: Label for MLS Designated player slot]
3/ ông male1 làm cho đội bóng bối rối/ khó xử/ lộn xộn (tùy bạn), theo lời male2
4/ Giải Mỹ khỏi dịch

[ruoirin]

Mấy bạn cho hỏi là mình dịch trúng phần trả lời trong phòng họp báo. Có nhiều câu người ta nói ngắn gọn bằng tiêng Anh (chỉ trong 1 dòng) mà minh dịch tiếng Việt ngắn thì nghe không êm tai lắm, mà thoát nghĩa 1 chút thì có thể dài tới 2-3 dòng. Thế có ảnh hưởng gì đến phần Việt hóa trong game không???

[hieu29791]

You have been offered a one year contract on [%wage#2] by the [%team#1-short] board, taking your decision to stay at the club on a temporary basis as a sign that you may be persuaded to stay longer.
Câu này dịch sao hả mọi người,cái phần [%wage#2] giữ nguyên đúng không nhỉ :)

[guitarist_vt]

You have been offered a one year contract on [%wage#2] by the [%team#1-short] board, taking your decision to stay at the club on a temporary basis as a sign that you may be persuaded to stay longer.
Câu này dịch sao hả mọi người,cái phần [%wage#2] giữ nguyên đúng không nhỉ :)
Bạn được ban lãnh đạo team1 mời ký hợp đồng 1 năm với mức lương wage2, sau khi biết được ý nghĩ của bạn về việc chỉ làm việc cho CLB trong ngắn hạn, đó là tín hiệu về việc bạn có thể sẽ được thuyết phục ở lại CLB lâu hơn.

[tienteovt]

[%nation#1] star [%male#1] has spoken of his delight at breaking his international duck with a stunning hat trick

dịch hộ mình cụm này với

[AETT]

[%nation#1] star [%male#1] has spoken of his delight at breaking his international duck with a stunning hat trick

dịch hộ mình cụm này với

[%male#1], ngôi sao của [%nation#1] đã không giấu được sự vui mừng khi phá vỡ chuỗi khát bàn thắng ở tuyển quốc gia bằng một hattrick

[guitarist_vt]

[%nation#1] star [%male#1] has spoken of his delight at breaking his international duck with a stunning hat trick

dịch hộ mình cụm này với
Ngôi sao tuyển nation1 male1 nói về niềm vui sướng của anh sau khi chấm dứt chuỗi trận tịt ngòi trong màu áo tuyển quốc gia bằng một cú hat-trick đầy ấn tượng

[nhloi33]

Giúp mình câu này với
upper}[%male#1-surname], who has been labelled the next [%male#8], has been available on a free transfer since leaving [%team_description#2] [%team#2-short] [%time#1] ago.[COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item]

[guitarist_vt]

Giúp mình câu này với
upper}[%male#1-surname], who has been labelled the next [%male#8], has been available on a free transfer since leaving [%team_description#2] [%team#2-short] [%time#1] ago.[COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item]
male1, người được gắn mác truyền nhân của male8, vẫn đang chờ 1 đội bóng nào đó mang về dưới dạng chuyển nhượng tự do từ lúc rời team_description2 team2 time1 trước.

[Jose Mourinho]

Giúp mình câu này với
upper}[%male#1-surname], who has been labelled the next [%male#8], has been available on a free transfer since leaving [%team_description#2] [%team#2-short] [%time#1] ago.[COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item]

male1 - người được coi là male8 mới, hiện đã trở thành 1 cầu thủ tự do kể từ khi rời team_description2 team2 time1 trước

[Barbarian]

Look, [%male#1-I] would be delighted to go all the way but we're just here to enjoy the ride really[COMMENT: press_conference; very negative answer to question, QID_PRE_MATCH_DONE_BETTER_THAN_EXPECTED_HOW_MUCH_F URTHER]

Dịch dùm mình câu này với !

[hieuexo]

[%job#1] [%female#1] would like to draw [%female#3-your] attention to the team report the club's backroom staff are responsible for creating and maintaining.[COMMENT: ASSISTANT_TEAM_REPORT_NEWS; manin text; coach compiles team report]


In order to help [%male#3-you] evaluate [%male#3-your] squad, the backroom staff have gathered information on the entire playing squad and will do so on a regular basis, presenting statistics on goals, analysing tactics, breaking down trends and identifying strengths and weaknesses of [%male#3-your] squad.[COMMENT: ASSISTANT_TEAM_REPORT_NEWS; manin text; coach compiles team report]

giúp mình 2 câu này với

[tienteovt]

[%male#1-surname] took up citizenship because [%male#1-he] didn't feel [%male#1-he] would get the opportunity to play for [%male#1-his] home nation [%nation#1-short]

Bạn nào xem dùm mình có phải câu này thiếu j j giữa 2 chữ took up và citizenship ko nhé. tks

[Dark]

@Barbarian: tôi quả là có vui mừng vì được đi tiếp nhưng quả thực chúng tôi đến đây cốt cũng chỉ để giao lưu và học hỏi thôi. Mình đoán câu này trả lời phỏng vấn về khả năng vô địch của đội tại giải đấu cup nhưng tham vọng của HLV quá thấp:daudau3:

@hieuexo:
1/ job1 male1 muốn bạn quan tâm đến bản báo cáo tình đội bóng mà BHL đã có trách nhiệm lập ra và duy trì. Dịch ko mượt lắm, tùy bạn chỉnh lại :okay: female ko dịch nhé.
2/ Để giúp bạn thuận tiện trong việc đánh giá đội hifnh, BHL đội bóng đã tập hợp thông tin về toàn bộ các cầu thủ và sẽ thường xuyên cập nhật với các thông tin về bàn thắng, chiến thuật, phân tích xu hướng và xác định ưu nhược điểm của các cầu thủ trong đội hình.

Cái breaking down trends dịch như in đậm nhưng cũng ko chắc lắm, phải nhờ cao nhân khác xem giúp :toi:

@tienteovt: thiếu chữ gì là sao. Hỏi anh Gúc Gồ thì đây là từ bt mà. Nghĩa của nó là mất hay từ bỏ quốc tịch gì gì đó :cha1:

[tienteovt]

thì mình cũng dịch là từ bỏ quốc tịch, ý mình là từ bỏ quốc tịch nào ý took up [nation] citizenship
tks, dark

[hieuexo]

câu này là [tên] đã từ bỏ quốc tịch bởi vì [he] không cảm thấy mình có cơ hội chơi cho đội tuyển quốc gia [nation]

chắc anh này có 2 quốc tịch

mình nghĩ là vậy

[hieuexo]

They will feature [%number#1-text] teams in the [%comp#1-short] [%fixture_name#1], down from [%number#2-text] teams last year.
mình có câu này cũng không hiểu nó là gì ai giúp với

[Dark]

Chắc khỏi cần vì ở cuối câu đã nói là quốc tịch nào rồi. Có thể cái đó nói về quốc tịch gốc. Mà đó là phần của nó thì lăn tăn làm gì, phần của mình thì bạn cứ sắp xếp thêm bớt thế nào miễn đúng ý là được thôi :vayha:

^ Họ sẽ có ... đội tham dự ... ..., ít hơn so với con số ... mùa giải trước.

[tienteovt]

ok, tks bạn. Lần đầu dịch nên bối rối quá.
Cho mình hỏi ngớ ngẩn thêm phát nữa: Phần chữ màu tím hình như không dịch phải không nhỉ?

[Dark]

Nếu là cái ô khung của dòng đó màu tím thì vẫn dịch bt. Còn chữ màu tím thì mình chưa gặp bao giờ, mới gặp đen đỏ và 2 màu xanh biển xanh lá thôi. Nếu là chữ màu xanh biển thì ko cần dịch :vayha:

[hieuexo]

In an improvement from last year, they will now boast a team in the [%comp#1-short] [%fixture_name#1].[COMMENT: CONTINENTAL_CUP_SEEDINGS_NEWS; news item announcing cup seedings for continental competition, Please use Top 10 Matches button as a slight correction to a previous string]
chữ boast có nghĩa là gì?
giúp mình với cám ơn nhiều

[robinhood1985]

Mấy cái: Designated Player, Marquee Player, Developmental contracts hiểu là j nhỉ?

There cannot be more than [%number#1-text] Junior Marquee players in the team.
There cannot be more than one Designated Player in the team.
[%team#1-short] must have at least [%number#1-text] players with Developmental contracts (including Academy Apprentice) in their team.

[provn92]

Giúp mình câu này: :wy:

[%male#1] has rallied his [%team#1] team-mates ahead of [%date#1-day]{s} clash with [%team#2] by declaring that [%team#1-short] can gain victory at [%stadium#1] and keep alive their bid for the title.\n\nIn what is certain to be a massive game for the two sides, [%male#1-surname] has said that this is [%team#1-short]{s} chance to prove that they are worthy of the title by beating [%team#2-short].[COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS]

[provn92]

In an improvement from last year, they will now boast a team in the [%comp#1-short] [%fixture_name#1].[COMMENT: CONTINENTAL_CUP_SEEDINGS_NEWS; news item announcing cup seedings for continental competition, Please use Top 10 Matches button as a slight correction to a previous string]
chữ boast có nghĩa là gì?
giúp mình với cám ơn nhiều
boast nghĩa là khoe khoang

[guitarist_vt]

[%male#1] has rallied his [%team#1] team-mates ahead of [%date#1-day]{s} clash with [%team#2] by declaring that [%team#1-short] can gain victory at [%stadium#1] and keep alive their bid for the title.\n\nIn what is certain to be a massive game for the two sides, [%male#1-surname] has said that this is [%team#1-short]{s} chance to prove that they are worthy of the title by beating [%team#2-short].[COMMENT; PRE_MATCH_RALLY_TROOPS_MUST_WIN_NEWS]
male1 đã động viên các đồng đội của mình trước trận chiến vào ngày date1 gặp team2 với tuyên bố team1 có thể giành thắng lợi tại stadium1, đồng thời giữ hy vọng cạnh tranh chức vô địch. Trước trận đấu chắc chắn sẽ rất quan trọng của cả 2 đội, male1 nói rằng đây là cơ hội tốt để team1 chúng tỏ mình xứng đáng là nhà vô địch bằng cách đánh bại team2.

[hieuexo]

(Pass)[COMMENT: this is a type of tone the manager can adopt when making a comment to his players, abbreviation of Passionate, must remain short in length]
tone "pass" có nghĩa là gì vậy?
giúp mình với

[Jose Mourinho]

(Pass)[COMMENT: this is a type of tone the manager can adopt when making a comment to his players, abbreviation of Passionate, must remain short in length]
tone "pass" có nghĩa là gì vậy?
giúp mình với

Comment của nó giải thích luôn rồi kìa:phun:, Passionate đó

[cusut07]

[%team#1-short] seemingly struggle to find the killer instinct, having now lost after extra time on [%number#1-text] occasions, their previous extra-time defeat coming against [%team#2-short] in the [%fixture_name#2] in [%number#2].[COMMENT: comp reaction bio; extra detail string appended for context]

không biết cái number1 với number2 là gì?

[guitarist_vt]

^: number1: Số lần thua trong hiệp phụ; number2: năm. Mà đâu cần phải dịch 2 cái này @@

[cusut07]

^: number1: Số lần thua trong hiệp phụ; number2: năm. Mà đâu cần phải dịch 2 cái này @@

biết là không phải dịch, mà muốn rõ nghĩa câu để dịch phần còn lại thôi mà

[robinhood1985]

Mấy cái: Designated Player, Marquee Player, Developmental contracts có ai dịch giúp được ko?

There cannot be more than [%number#1-text] Junior Marquee players in the team.
There cannot be more than one Designated Player in the team.
[%team#1-short] must have at least [%number#1-text] players with Developmental contracts (including Academy Apprentice) in their team.
Nếu không thì đành để lại vậy:botay:

[tuanbk]

Mấy cái: Designated Player, Marquee Player, Developmental contracts có ai dịch giúp được ko?

There cannot be more than [%number#1-text] Junior Marquee players in the team.
There cannot be more than one Designated Player in the team.
[%team#1-short] must have at least [%number#1-text] players with Developmental contracts (including Academy Apprentice) in their team.
Nếu không thì đành để lại vậy:botay:
Mình cũng đang thắc mắc...Marquee dịch ntn được ???

[hieuexo]

The likes of [%male#4] and [%male#5] were key to the [%team_description#1]{s} almost unbelievable success this season, grabbing [%number#6] goals between them in all competitions.
giúp mình câu này nha The like of dịch là gì?

[Barbarian]

[%male#1-surname] wants to move on[COMMENT: press_conference; very negative headline]

"move on" dịch là gì nhỉ ?

[Barbarian]

Dịch dùm mình câu này luôn nhé !

[%male#1-surname] put off by negative reaction[COMMENT: press_conference; positive headline, QID_HARSH_RETURN_TO_FORMER_TEAM_HATE_YOU]

[Jose Mourinho]

"move on" dịch là gì nhỉ ?

Là bước tiếp đó :). nghĩa đen là vậy, hiểu văn hoa chút thì là bước qua nỗi đau, bước qua khó khăn để sống tiếp.

[%male#1-surname] put off by negative reaction[COMMENT: press_conference; positive headline, QID_HARSH_RETURN_TO_FORMER_TEAM_HATE_YOU]

-> [%male#1-surname] phải ngồi ngoài sân do phản ứng tiêu cực

[guitarist_vt]

The likes of [%male#4] and [%male#5] were key to the [%team_description#1]{s} almost unbelievable success this season, grabbing [%number#6] goals between them in all competitions.
giúp mình câu này nha The like of dịch là gì?
Những cầu thủ như male4 và male5 là những nhân vật chính làm nên thành công ngoài sức tưởng tượng của description1, ghi tổng cộng number6 bàn cho đội trong mọi đấu trường.

[tuanbk]

Ơ thế không ai giúp mình cái Marquee à ? dính nhiều quá..

[cusut07]

mấy cái marquee ấy hình như dành cho giải MLS của bọn Mỹ, bạn không dịch được thì lúc nộp bài nói rõ ra để mấy ông Check còn biết

[nhloi33]

Giúp mình câu này với
The winner of the tie will meet either [%team#1-short] or [%team#2-short] in the [%fixture_name#1-nocomp].[COMMENT: cup draw news string]

Câu này mình dịch nhưng không biết đúng với nội dung không, tại mình ko hiểu một số dòng cái dòng:
Vi dụ như : [%fixture_name#1-nocomp]
[%comp#1-short]

[Barbarian]

The league selected and displayed in this drop-down menu will be the lowest league you will be able to manage in once the game has been created.[COMMENT: how to system; help string]

Cái 'drop-down menu' nên dịch là gì bây giờ ?

[guitarist_vt]

Giúp mình câu này với
The winner of the tie will meet either [%team#1-short] or [%team#2-short] in the [%fixture_name#1-nocomp].[COMMENT: cup draw news string]
Câu này mình dịch nhưng không biết đúng với nội dung không, tại mình ko hiểu một số dòng cái dòng:
Vi dụ như : [%fixture_name#1-nocomp]
[%comp#1-short]
Đội thắng trong cặp đấu này sẽ gặp team1 hoặc team2 tại fixture1.
[%fixture_name#1-nocomp]: Vòng đấu loại trực tiếp (tứ kết, bán kết, chung kết,...)
[%comp#1-short]: Tên giải đấu

[baokhanhvl89]

Giúp mình câu này với
The winner of the tie will meet either [%team#1-short] or [%team#2-short] in the [%fixture_name#1-nocomp].[COMMENT: cup draw news string]

Câu này mình dịch nhưng không biết đúng với nội dung không, tại mình ko hiểu một số dòng cái dòng:
Vi dụ như : [%fixture_name#1-nocomp]
[%comp#1-short]

Đội thắng sẽ gặp [%team#1-short] hoặc [%team#2-short] tại [%fixture_name#1-nocomp]
[%fixture_name#1-nocomp] là tên vòng đấu
[%comp#1-short] là tên giải đấu

[baokhanhvl89]

Cái 'drop-down menu' nên dịch là gì bây giờ ?

hồi xưa học tin học gọi cái đó là "menu xổ xuống" :daudau:

[Barbarian]

hồi xưa học tin học gọi cái đó là "menu xổ xuống" :daudau:

Vậy mình có nên dịch ko hay giữ nguyên như vậy ?

[Barbarian]

Thêm cái 'menu' nữa nên dịch là gì bây giờ hay để nguyên, từ này chắc ai cũng biết nhỉ !

[AllStart01]

This is in no small part down to your control of the club's extremely healthy bank balance.[COMMENT: board confidence summary panel] giúp câu này nữa mn ơi :fa:

[nhloi33]

Theo mình thì các MOd nên lập 1 2pic để giải thích những nghĩa của các danh từ ( nhưng từ trong ngoặc [])
Vì mình thấy đa phần anh em khó hiểu mấy chổ đó nên gây khó khăn cho việc dịch, nếu làm vậy anh em sẽ dịch dễ hơn, sẽ ít Hỏi đáp ở đây hơn, vì khi hỏi cũng cần phải có thời gian để người trả lời, vậy sẽ mất nhiều thời gian
Đó là ý kiến của mình

[guitarist_vt]

This is in no small part down to your control of the club's extremely healthy bank balance.[COMMENT: board confidence summary panel] giúp câu này nữa mn ơi :fa:
Điều này đóng góp một phần không nhỏ trong việc kiểm soát chi tiêu của bạn để đảm bảo tình hình tài chính CLB luôn ổn định (hơi tối)