[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[kingsupra315]

However, the club's accounts also show that it stayed in the black only by selling players, an activity which brought in [%cash#2-short-roundlarge].[COMMENT: CLUB_PROFIT_LOSS_NEWS; reasons behind profit or loss]

Ai support mình câu này với

[guitarist_vt]

^: Tài khoản CLB vẫn dương hoàn toàn nhờ vào việc bán cầu thủ để thu về số tiền cash2.
Kiểu ghi số của Mỹ: Black cho số dương, Red cho số âm

[cusut07]

Cái "shout" thì ae dịch là gì ấy nhỉ?
còn cái bosman chắc không phải dịch nhỉ?

[nhloi33]

Mấy cái này có nên dịch không anh em
Mình tính dịch như vậy anh em xem được ko
Player Position Poor :vị trí thi đấu rất tệ
Player Position Awkward:Vị trí thi đấu tệ
Player Position Unconvincing:Vị trí thi đấu không được tốt
Player Position Competent: Vị trí thi đấu tròn vai
Player Position Accomplished:Vị trí thi đấu tốt
Player Position Natural: Vị trí sở trường


Player Co-Owned (Out) (Câu này dịch thế nào anh em)
Attributed: dịch nghĩa là gì cho sát nghĩa

There have been no real training problems among the youth players lately although [%person_training_list#4] has been a concern to [%person_list#2] in recent weeks.

[Barbarian]

Transfer Date: This allows you to set when the deal will go through. A lot of the time you'll leave this as 'Immediate' or 'Next Available' to go through at the first possible opportunity but should you not have the required funds at the time, not wish to disrupt your team, or leave the player to develop at his former team for a longer period, you can have the deal complete at a future date.[%male#1-hidden]

Giúp mình câu này nhé !

[guitarist_vt]

@Barbarian: Ngày chuyển nhượng: Cho phép bạn đặt thời gian để hợp đồng chính thức hoàn thành. Đa số các trường hợp bạn sẽ để thời gian này là "Ngay lập tức" hoặc "Kỳ chuyển nhượng tới" ngay khi có cơ hội nhưng nếu bạn không đủ khả năng tài chính tại thời điểm đó, không muốn phá vỡ cấu trúc đội bóng, hay muốn để cầu thủ tiếp tục phát triển tại CLB cũ, bạn có thể để hợp đồng được hoàn thánh vào 1 thời điểm nào đó trong tương lai.

@nhloi: Gần đây, không hề có 1 vấn đề về tập luyện thực sự nào của các cầu thủ trẻ mặc dù list4 là 1 nỗi lo ngại với list2 trong thời gian gần đây.

[cusut07]

Sau một thời gian dài nghiên cứu đã tìm ra: Marquee players là chỉ có ở A-league
danh sách này gồm có các cầu thủ ngôi sao đã qua thời đỉnh cao, mỗi CLB ở Australia chỉ được có 1 anh như này: vd có Del Pierro, Heskey, Shinju Ono hay Fred
còn Designated Players là 1 luật của MLS, cũng tương tự cái Marquee, nhưng mà mỗi CLB được có nhiều cầu thủ ngôi sao hơn, vd LA Galaxy có tới mấy anh như Becks, Juninho, Keane.
Cái này mình mới nghiên cứu, mong Mod cho lên đầu để ae tiện tham khảo

[GDragonVIPz1991]

Xem giúp mình câu này với. Mình bên team check lỗi, thấy câu này dịch sai nhưng k biết phải sửa thế nào (cái này mình thấy bê nguyên phần nghĩa của câu trước đó:pf:).


[%club#1-short] have pushed back the years to appoint former player [%male#1] as their new manager.\n\nThe [%number#1] year-old, who spent [%number#5-text] years as a player at [%stadium#1] is widely respected in the world of football and admitted to journalists that he jumped at the chance to rejoin his former club.[COMMENT: this string is very similar to one from FM 2009, please use Top 10 Matches and copy previous translation and adapt it]

dịch là:


[%club#1] đã giới thiệu huấn luyện viên [%number#1-text comment - manager's age]-tuổi [%male#1] là huấn luyện viên mới của họ vào trưa nay.\n\nĐến với sân [%stadium#1] huấn luyện viên kinh nghiệm [%position#1-lowercase] ông ta rất vui khi được sự đồng ý của đội bóng và sẽ làm mọi cách để đáp lại sự tin tưởng của ban lãnh đạo vào ông ấy.[COMMENT: this string is very similar to one from FM 2009, please use Top 10 Matches and copy previous translation and adapt it]
\n

Giúp mình với :vayha:

[hoangdaica2907]

Drafted in [%number#1 COMMENT: year_drafted] Waiver Draft by [%club#1-short], as a [%number#2-nth COMMENT: round_picked] round pick (#[%number#3 COMMENT: overall_pick_number] overall).[COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item - draft details]
câu này dịch ntn nhỉ :-?

[cusut07]

Xem giúp mình câu này với. Mình bên team check lỗi, thấy câu này dịch sai nhưng k biết phải sửa thế nào (cái này mình thấy bê nguyên phần nghĩa của câu trước đó:pf:).
dịch là:
Giúp mình với :vayha:

club1 đã không để ý đến tuổi tác khi bổ nhiệm cựu cầu thủ male1 làm HLV mới. Cựu [%position#1-lowercase][%number#1] tuổi, người đã có number5 năm thi đấu cho club1, dành được sự tôn trọng khá lớn trong giới cầu thủ và đã thừa nhận với báo chí rằng anh đã rất vui mừng khi có được cơ hội tái ngộ đội bóng cũ.

[hoangdaica2907]

Drafted in [%number#1 COMMENT: year_drafted] Waiver Draft by [%club#1-short], as a [%number#2-nth COMMENT: round_picked] round pick (#[%number#3 COMMENT: overall_pick_number] overall).[COMMENT: player_bio; string that can be appended to any news item - draft details]
câu này dịch ntn nhỉ :-?
câu này đi bạn:ok:

[Rayky]

Mấy cái thuật ngữ Draft là danh sách gì ở bên Mỹ ấy cả bóng rổ, bóng chày, bóng đá... đều có :-? Cái này chắc của MLS nên không dịch :why:

[hoangdaica2907]

Mấy cái thuật ngữ Draft là danh sách gì ở bên Mỹ ấy cả bóng rổ, bóng chày, bóng đá... đều có :-? Cái này chắc của MLS nên không dịch :why:

uh
vậy thôi vứt xó cho nó nằm đó:serious:

[quachhungk]

Reports have suggested that the [%number#5]-year old is being rested but the speculation on the [%team#2] [%position#1-lowercase]{s} [%team#1] future will continue to mount until the team's next [%comp#1] match.[COMMENT: PLAYERS_STILL_NOT_BACK_IN_SQUAD; international player not selected in squad; news_item; team#1 is a national team]
các bạn dịch giúp mình câu này nhé

[pichichikaka]

[%male#1-I] think it would make sense to get [%male#3-first] to stop trying to dictate the tempo of our play.[COMMENT: player preferred move training, coach advice]
dịch hộ mình câu này với mọi người.

[Jose Mourinho]

[%male#1-I] think it would make sense to get [%male#3-first] to stop trying to dictate the tempo of our play.[COMMENT: player preferred move training, coach advice]
dịch hộ mình câu này với mọi người.

Tôi nghĩ sẽ là hợp lý nếu male3 không cố gắng điều chỉnh nhịp độ trận đấu nữa.

[phat123ma]

Reports have suggested that the [%number#5]-year old is being rested but the speculation on the [%team#2] [%position#1-lowercase]{s} [%team#1] future will continue to mount until the team's next [%comp#1] match.[COMMENT: PLAYERS_STILL_NOT_BACK_IN_SQUAD; international player not selected in squad; news_item; team#1 is a national team]
các bạn dịch giúp mình câu này nhé

Các nguồn tin cho rằng cầu thủ number tuổi đang được cho nghỉ phép tuy nhiên tương lai position người team1 sẽ tiếp tục được bàn tán cho đến khi họ thi đấu trận kế tiếp tại comp1


[%male#1-I] think it would make sense to get [%male#3-first] to stop trying to dictate the tempo of our play.[COMMENT: player preferred move training, coach advice]
dịch hộ mình câu này với mọi người.

Tôi nghĩ sẽ hợp lí hơn nếu chúng ta tập cho male3 không còn điều tiết nhịp độ trận đấu

Bạn mới dịch đúng ko :) nhớ thay những cái như male3 thành đúng cái code trong câu nhé. Mình chỉ dịch nên ghi tắt vậy.

[pichichikaka]

Các nguồn tin cho rằng cầu thủ number tuổi đang được cho nghỉ phép tuy nhiên tương lai position người team1 sẽ tiếp tục được bàn tán cho đến khi họ thi đấu trận kế tiếp tại comp1



Tôi nghĩ sẽ hợp lí hơn nếu chúng ta tập cho male3 không còn điều tiết nhịp độ trận đấu

Bạn mới dịch đúng ko :) nhớ thay những cái như male3 thành đúng cái code trong câu nhé. Mình chỉ dịch nên ghi tắt vậy.
bạn ơi sao mình không load được mấy cái five đã dịch là sao! nó cứ báo Unknown string type :0.... gì gì đó

[Jose Mourinho]

bạn ơi sao mình không load được mấy cái five đã dịch là sao! nó cứ báo Unknown string type :0.... gì gì đó

Nó lỗi rồi, khả năng là lúc dịch bị shutdown bất ngờ, mà nói chung là lỗi rồi. Bạn mở file gốc ra, chọn load change from rồi chọn file lỗi, may ra thì cứu đc 1 ít

[robinhood1985]

Sau một thời gian dài nghiên cứu đã tìm ra: Marquee players là chỉ có ở A-league
danh sách này gồm có các cầu thủ ngôi sao đã qua thời đỉnh cao, mỗi CLB ở Australia chỉ được có 1 anh như này: vd có Del Pierro, Heskey, Shinju Ono hay Fred
còn Designated Players là 1 luật của MLS, cũng tương tự cái Marquee, nhưng mà mỗi CLB được có nhiều cầu thủ ngôi sao hơn, vd LA Galaxy có tới mấy anh như Becks, Juninho, Keane.
Cái này mình mới nghiên cứu, mong Mod cho lên đầu để ae tiện tham khảo
Về định nghĩa thì mình tra wiki cũng hiểu rồi. Nhưng ko biết dịch ra tiếng Việt kiểu j thôi:cui:. Chắc cứ vứt đấy vậy vì ko có ai tham mưu dịch kiểu j :kk:

Skin trong FM dịch là j nhỉ :-?

[cusut07]

skin là giao diện :-?

[nhloi33]

Player Co-Owned (Out) (Câu này dịch thế nào anh em)
Attributed: dịch nghĩa là gì cho sát nghĩa
[%person_training_list#3] nghĩa gì vậy
[%person_list#2] nghĩa là gì vậy
There have been no real training problems among the youth players lately although [%person_training_list#4] has been a concern to [%person_list#2] in recent weeks.

[hieuexo]

The [%team_description#1], seen by many as the favourites for the competition, continue their march towards what they hope will be [%comp#1-short] glory.[COMMENT: competition reaction bio; string commenting on team fate which is appended to a news item about the match the fate was decided in]

Giúp mình câu này với "continue their march towards" không hiểu

[kingsupra315]

1/

Coming this close proves we can compete with the players at our disposal

2/

Continental Cup Nation[COMMENT: editor; nation through which this club qualifies for a continental comp]

Giúp mình tí nhé

[provn92]

Anh em cho mình hỏi mấy câu này mình dịch như vậy đúng không nhỉ?

[%team#2-short]{s} [%job#2] has no right to be happy after this draw in my opinion. I think the fans expected a comfortable victory over [%team#1-short] today and they can be justly disappointed at seeing their [%number#1-text] goal lead slip.[COMMENT: match_post_panel; pundit summary, use top ten matches as we had to remove the person variable check here]

Theo ý tôi thì [%job#2] của đội [%team#2-short] không có quyền vui sướng sau trận hòa này. Tôi nghĩ hôm nay các CĐV mong đợi 1 chiến thắng dễ dàng trước [%team#1-short] và họ có thể thất vọng khi chứng kiến đội nhà bị dẫn trước [%number#1-text] bàn.



last year's beaten [%comp#1-short] finalists
á quân năm ngoái của giải [%comp#1-short]


[%male#1-surname] targets under-fire [%male#3-surname][COMMENT - interaction news items; headline - must be generic and not reference tone; Use Top 10 matches as minor change to a variable]
[%male#1-surname] mục tiêu sắp bị loại bỏ [%male#3-surname]



target man
trung phong

mấy cái này nữa...

anchor man


limited defender


poacher

[provn92]

Player Co-Owned (Out) (Câu này dịch thế nào anh em)
Attributed: dịch nghĩa là gì cho sát nghĩa
[%person_training_list#3] nghĩa gì vậy
[%person_list#2] nghĩa là gì vậy
There have been no real training problems among the youth players lately although [%person_training_list#4] has been a concern to [%person_list#2] in recent weeks.

Attributed: Chỉ số
[%person_training_list#3]: danh sách những người đang tập luyện
[%person_list#2]: người đang tập luyện

There have been no real training problems among the youth players lately although [%person_training_list#4] has been a concern to [%person_list#2] in recent weeks.
Không có vấn đề nào về tập luyện gần đây giữa các cầu thủ trẻ mặc dù [%person_training_list#4] đã lo lắng cho [%person_list#2] trong vài tuần gần đây

[hieuhieutn]

em hỏi ý không phải, từ fluid dịch ntn ạ
ko phải em ko bít từ này mà là từ này nghĩa rộng quá, nếu chỉ dùng 1-2 từ mà nói lên đc ý nghĩa của từ này thì khó quá:nghiem:

[provn92]

em hỏi ý không phải, từ fluid dịch ntn ạ
ko phải em ko bít từ này mà là từ này nghĩa rộng quá, nếu chỉ dùng 1-2 từ mà nói lên đc ý nghĩa của từ này thì khó quá:nghiem:
Ngẫu hứng bạn à :)

[cusut07]

Preferences dịch là gì?
cái phần mà mình chỉnh sửa skin, âm thanh, hình ảnh ấy

[provn92]

Preferences dịch là gì?
cái phần mà mình chỉnh sửa skin, âm thanh, hình ảnh ấy

Cài đặt chung bạn à :)

[hainguyen.xd]

Preferences dịch là cài đặt chung!

[hainguyen.xd]

The appointment demonstrates [%male#1-surname]{s} desire to add to the international experience within the national setup, with [%male#2-surname], capped [%number#2] times by [%nation#2], set to link up with former international star [%male#3].[COMMENT: NON_PLAYER_NATION_JOB_OFFER_DECISION_NEWS; additional info string]

Câu này dịch thế nào nhỉ? Capped ở đây là gì nhỉ mọi người?

[cusut07]

mấy cái national pool, scouting pool thì sao? cả cái sub-tab menu nữa

[guitarist_vt]

@ kingspura:
1. Kết luận là chúng ta có thể thi đấu với tất cả các cầu thủ theo ý muốn
2. Cúp các quốc gia châu lục

[huuduy96]

[%male#1] has spent [%male#1-his] entire career at [%team#1], joining in [%season_year#1] and making a total of [%number#3] league appearances and scoring [%number#4] goals since breaking into the first-team setup in [%number#1]

[guitarist_vt]

[%male#1] has spent [%male#1-his] entire career at [%team#1], joining in [%season_year#1] and making a total of [%number#3] league appearances and scoring [%number#4] goals since breaking into the first-team setup in [%number#1]
male1 đã cống hiền toàn bộ sự nghiệp cho team1, gia nhập đội từ season1 và thi đấu tổng cộng number3 trện tại giải vô địch và ghi tổng cộng number4 bàn từ khi có mặt tại đội 1 vào number1.

[provn92]

Anh em cho mình hỏi mấy câu này mình dịch như vậy đúng không nhỉ?

[%team#2-short]{s} [%job#2] has no right to be happy after this draw in my opinion. I think the fans expected a comfortable victory over [%team#1-short] today and they can be justly disappointed at seeing their [%number#1-text] goal lead slip.[COMMENT: match_post_panel; pundit summary, use top ten matches as we had to remove the person variable check here]

Theo ý tôi thì [%job#2] của đội [%team#2-short] không có quyền vui sướng sau trận hòa này. Tôi nghĩ hôm nay các CĐV mong đợi 1 chiến thắng dễ dàng trước [%team#1-short] và họ có thể thất vọng khi chứng kiến đội nhà bị dẫn trước [%number#1-text] bàn.



last year's beaten [%comp#1-short] finalists
á quân năm ngoái của giải [%comp#1-short]


[%male#1-surname] targets under-fire [%male#3-surname][COMMENT - interaction news items; headline - must be generic and not reference tone; Use Top 10 matches as minor change to a variable]
[%male#1-surname] mục tiêu sắp bị loại bỏ [%male#3-surname]



target man
trung phong

mấy cái này nữa...

anchor man


limited defender


poacher

[huuduy96]

[%nation#1] will have a worse seeding in the [%comp#1-short] for the [%season_year#1] season as a result of their team's poor performance in continental competition.
cả câu dich được mỗi từ seeding tìm mãi chẳng có nghĩa nào hợp :a43:

[guitarist_vt]

[%nation#1] will have a worse seeding in the [%comp#1-short] for the [%season_year#1] season as a result of their team's poor performance in continental competition.
cả câu dich được mỗi từ seeding tìm mãi chẳng có nghĩa nào hợp :a43:
Nation1 sẽ xếp hạng hạt giống thấp hơn tại comp1 trong mùa giải season1 do những đội bóng của họ đã thi đấu tệ tại các giải đấu cấp châu lục.

[cusut07]

comps_folder là cái gì nhỉ?:why1:

[hainguyen.xd]

The appointment continues [%male#1]{s} apparent policy of not adding international experience to the [%team#1-short] setup, with none of the current backroom staff boasting any international playing experience.

Câu này dịch thế nào nhỉ mọi người?

[St.Nick]

The appointment continues [%male#1]{s} apparent policy of not adding international experience to the [%team#1-short] setup, with none of the current backroom staff boasting any international playing experience.
Câu này dịch thế nào nhỉ mọi người?

Việc tiếp tục bổ nhiệm [%male#1] rõ ràng thể hiện một chính sách không cần hlv đẳng cấp quốc tế của [%team#1-short], cùng với một loạt đội ngũ nhân viên không có nhiều kinh nghiệm trong đội bóng.

[bangnp]

Giải thích về cái draft pick này:


Và thế rồi anh nhận được lời mời dự MLS Combine 2011, một sự kiện diễn ra 4 ngày mà trong đó các cầu thủ đại học lẫn cầu thủ ngoại quốc thể hiện các bài kiểm tra chuyên môn lẫn tâm lý trước các HLV, Giám đốc điều hành và tuyển trạch viên của các đội bóng tại giải nhà nghề Mỹ MLS. Cơ hội đó giúp anh đặt chân tới giải bóng đá chuyên nghiệp cao nhất Bắc Mỹ với tư cách là draft pick đầu tiên của Toronto FC (Canada)

[hieuexo]

The [%team_description#1] were only seen as having a slight chance of [%comp#1-short] success but have managed to fall short of even those low expectations.[COMMENT: competition reaction bio; string commenting on team fate which is appended to a news item about the match the fate was decided in]
giúp mình câu này với

[kingsupra315]

Everybody looks towards the extra game instead of the bigger picture and it could distract the players

Help mình tí :D

[hieuexo]

The [%team_description#1] will be viewed as genuine contenders for the [%comp#1-short] and, with the likes of [%male#4] and [%male#5] among their ranks, will be treating these type of fixtures with a certain amount of distain.[COMMENT: competition reaction bio; string commenting on team fate which is appended to a news item about the match the fate was decided in]
giup minh cau nay voi cac bac

[cusut07]

comps_folder là cái gì nhỉ?:why1:


Có ai biết không?

[huuduy96]

National Pool Reports
New Preferred Move
cái này dich thế nào nhỉ :D

[Jose Mourinho]

National Pool Reports
New Preferred Move
cái này dich thế nào nhỉ :D

Báo cáo danh thủ quốc gia
Tuyệt kỹ mới

[hainguyen.xd]

[%team#1-short] [%job#1] [%male#1] has accepted [%male#2-your] request to have until the end of the [%comp#1] to come to a decision on the club's offer.\n\nThe club hope [%male#2-you] will return with a positive response and will be in touch.[COMMENT: CLUB_HUMAN_CONTRACT_OFFER_NEWS]

[%job#1] ở đây dịch theo nghĩa gì nhỉ? Câu này mình dịch là " [%male#1] HLV của [%team#1-short] đã chấp nhận đề nghị của anh ấy về việc quyết định hợp đồng với CLB đến khi giải đấu [%comp#1] kết thúc. CLB hi vọng rằng anh ấy sẽ có những động thái tích cực về lời đề nghị này"

[quachhungk]

[%team#3-short] chairman [%male#3] has laughed off [%male#1]{s} interest in becoming the club's news [%job#1] and indicated that the search for the right person to take [%team#3-nickname] forward will continue.[COMMENT - declare interest in job; news item; CHAIRMAN_LOYALTY_IN_CURRENT_BOSS_LAUGH_OFF]
các bạn dịch giúp mình câu này nhé

[hieuexo]

[%male#1] wasn't bad today, but made one high-profile mistake. [%male#1-He] controversially chose to chalk off [%team#1]{s} goal after only one minute when it really should have stood.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion, use top ten matches as this string just checks if the incident happened after a minute]

câu này dịch sao vậy các bồ

[tuanminh109]

{upper}[%media_source#1] is reporting that [%male#1] is interested in the [%team#3-short] [%job#1]{s} role should [%male#2] no longer be required to continue [%male#2-his] duties.[COMMENT - declare interest in job news, used in cases where the prospective job is for a national team and therefore the structure of the sentence is different, use top matches as team number variable changed]

Giúp mình câu này với :|

[hainguyen.xd]

1/[%team#1-short] have signed [%team#2-short]{s} [%male#1] in exchange for [%number#3-text] international slots.[COMMENT: completed_transfer_news_item, what the player was signed for]

Dịch giúp mình câu này nhé! " international slots " nghĩa là gì nhỉ?

2/ danish description và danish long description nữa.

[nhloi33]

Dịch giúp mình nghĩa câu này với
1.Confidence is high and the results have been good; are you allowing yourself to look further ahead and consider just how far this team might go in the competition?[%male#1-hidden]
2.Home Formation
3.Home Ratings
4.Keep men behind the ball, look to frustrate the opposition.

[hainguyen.xd]

Dịch giúp mình nghĩa câu này với
Confidence is high and the results have been good; are you allowing yourself to look further ahead and consider just how far this team might go in the competition?[%male#1-hidden]

Tự tin về kết quả tốt của đội bóng, đã cho phép bạn mơ mộng hướng về mục tiêu xa hơn, xem xét đội bóng tiến sâu đến đâu trong giải đấu?

2. Đội hình trên sân nhà.
3. Đánh giá trên sân nhà.

[Barbarian]

As a result, [%male#1]{s} contract type will change from Generation Adidas to Senior and therefore is now subject to salary cap restrictions.[COMMENT: news item text; MLS Generation Adidas players graduation news item]

Giúp mình câu này với !

[hieuexo]

[%male#2-surname] colleague quits [%team#1-short] role[COMMENT: news item; list of staff who have followed manager out of club, use top matches, variable was wrong]

câu nay có nghĩa là gì vạy?
giúp mình với

[St.Nick]

[%male#2-surname] colleague quits [%team#1-short] role[COMMENT: news item; list of staff who have followed manager out of club, use top matches, variable was wrong]

câu nay có nghĩa là gì vạy?
giúp mình với

Đồng nghiệp của [%male#2-surname] đã từ bỏ vai trò ở [%team#1-short]



[B]Come on guys, show me what you can do to break us out of this bad run!

translate hộ m câu này với :okay:

[haitacden869]

Recent reports have linked [%male#1-you] with a move for [%team#2-short] [%new_position#2-lowercase-nosides] [%male#2]. Are [%male#1-you] prepared to go on record with [%male#1-your] thoughts on this story?

Những báo cáo gần đây đã đề cập việc ông chuyển tới vị trí [%new_position#2-lowercase-nosides] của [%male#2] tại [%team#2-short]. Vậy ông đã chuẩn bị tình thần cho chuyện này chưa?[%male#1-hidden]

Dịch vầy ổn không ạ?

Motivation nên dịch như thế nào ạ? Động Lực hay Tinh Thần? [%team#1-six_letter] Motivation

[Barbarian]

Close behind are [%person_team_list#2], who each cover [%distance#4-plural] on average.

Clearly [%male#2] is ambitious, but I don't feel it's my place to sell the club to potential new signings. You should be responsible for this.

Giúp mình 2 câu này đi !

[huuduy96]

[%male#1-You] can determine how tightly to mark and close down a selected opposition player. Additionally, [%male#1-you] can decide the strength [%male#1-your] players should tackle with and whether or not to show him onto a specific foot. Giúp mình câu này với

final third là gì vậy

[hainguyen.xd]

1/[%team#1-short] have signed [%team#2-short]{s} [%male#1] in exchange for [%number#3-text] international slots.[COMMENT: completed_transfer_news_item, what the player was signed for]

Dịch giúp mình câu này nhé! " international slots " nghĩa là gì nhỉ?

2/ danish description và danish long description nữa.

Dịch thế nào nhỉ mọi người?

[robinhood1985]

please với satify dịch như thế nào bây giờ cho khác nhau nhỉ các bạn?
VD: the board is satisfied with your control of wage bill
và: the board is please with your control of wage bill

[phat123ma]

^ please là hài lòng còn satisfied là thỏa mãn đi :kk: (hoặc là cực kì hài lòng)



1/[%team#1-short] have signed [%team#2-short]{s} [%male#1] in exchange for [%number#3-text] international slots.[COMMENT: completed_transfer_news_item, what the player was signed for]

Dịch giúp mình câu này nhé! " international slots " nghĩa là gì nhỉ?

2/ danish description và danish long description nữa.

1/ team1 đã có chữ kí của cầu thủ team2 male1 (nhớ bỏ 's đi) để đổi lấy number suất quốc tế :toi: tạm thế đi mình cũng chả rõ. Vào game có report thì mình sửa :fa:

2/ Mô tả bẳng tiếng Đan Mạch/ Mô tả chi tiết bằng tiếng Đan Mạch


[%male#1-You] can determine how tightly to mark and close down a selected opposition player. Additionally, [%male#1-you] can decide the strength [%male#1-your] players should tackle with and whether or not to show him onto a specific foot. Giúp mình câu này với

final third là gì vậy

anh có thể ra lệnh cho các cầu thủ của mình áp sát và kèm người chặt như thế nào đối với cầu thủ đối phương. Ngoài ra, anh còn có thể điều chỉnh cường độ tắc bóng cũng như có hay không nhằm vào một chân cụ thể nào đó của đối phương.
:toi: bạn gia giảm thêm bớt thay đổi cho bớt gượng nhé

Final third là khu vực 1/3 sân (bên mình hoặc bên đối phương). Bạn tưởng tượng sân đc chia ra làm 3 phần thì final third là phần 1 hoặc phần 3


Clearly [%male#2] is ambitious, but I don't feel it's my place to sell the club to potential new signings. You should be responsible for this.

Rõ ràng male 2 rất khát khao chiến thắng, nhưng tôi không nghĩ mình sẽ phải bán cả CLB chỉ để kí về một hợp đồng tiềm năng. Anh phải tỏ ra có trách nhiệm hơn chứ.



Recent reports have linked [%male#1-you] with a move for [%team#2-short] [%new_position#2-lowercase-nosides] [%male#2]. Are [%male#1-you] prepared to go on record with [%male#1-your] thoughts on this story?

Những báo cáo gần đây đã đề cập việc ông chuyển tới vị trí [%new_position#2-lowercase-nosides] của [%male#2] tại [%team#2-short]. Vậy ông đã chuẩn bị tình thần cho chuyện này chưa?[%male#1-hidden]

Dịch vầy ổn không ạ?

Motivation nên dịch như thế nào ạ? Động Lực hay Tinh Thần? [%team#1-six_letter] Motivation


:ok: motivation là động lực chứ. Động lực của team1.

[huuduy96]

Any given combination of role and duty assigned presents a different set of attributes that the player needs to excel at in order to be suitable for the position; the attributes highlighted in blue are important for the currently selected position's role and duty assignment

[Barbarian]

Trong phần của mình có mấy dòng về giải MLS của Mĩ có cần phải dịch ko vậy ?
Giải nhà nghề Mĩ nhiều từ chuyên môn quá nào là Guaranteed Contracts, Disabled List hay Season Ending List...

[tienteovt]

Cao thủ nào giúp mình mầy cái này với nhé
1. We're looking into potential destinations for them, and hopefully we'll have something to announce soon[COMMENT: transfer deadline day, press conference very positive answer]
Hộ mình câu này có cái Potential Destination với
2. We're playing well, try to encourage the players to kick on in the second half.[COMMENT: team talk - assistant manager suggestion - long] Câu này có cái "Kick on"
3. We need a win here to have a chance at avoiding relegation, so go out there and impress [%person#1-me].[COMMENT: team talk - team: encourage, long]
Cái go there and impress [...], mình xóa ô vuông rồi dịch thành: ra sân và gây ấn tượng với tôi" đc ko nhỉ?
4. We have a chance to go top of the table with a win here, so [%person#1-I]'m expecting nothing less.[COMMENT: team talk - team: expect a win, long]
Cái phần cuối mình dịch là: tôi mong có 1 chiến thắng" dc ko nhỉ?

[galambeoizz]

1. Chúng tôi đang tìm kiếm những bến đỗ mới cho số cầu thủ này, và hi vọng rằng chúng tôi sẽ có những công bố chính thức sớm.
2. Chúng ta đang thi đấu tốt, cố gắng khuyến khích cầu thủ duy trì phong độ trong hiệp 2.
(Kick on: Informal to continue)
3. Chúng ta cần 1 chiến thắng để tránh xuống hạng, hãy ra kia và chứng minh đi.
4. Chung ta có cơ hội để vươn lên vị trí đầu bảng nếu thắng trận này, anh chỉ trông chờ có thế thôi.

[phat123ma]

Trong phần của mình có mấy dòng về giải MLS của Mĩ có cần phải dịch ko vậy ?
Giải nhà nghề Mĩ nhiều từ chuyên môn quá nào là Guaranteed Contracts, Disabled List hay Season Ending List...

Khỏi nha bạn :ok:

[Barbarian]

Also, list player as available on loan, so all clubs learn of his loan availability

Decent [%comp#1-short] showing from [%team#1-short]

Giúp mình 2 câu này cái !

[kingsupra315]

Pressing the 'Set Piece Creator' button allows [%male#1-you] to go through the assignment of set piece takers and instructions (including player positions during a defending and attacking set piece) using a step-by-step wizard.[COMMENT: how to system; help string]

Cho mình hỏi cái phần 'Set Piece Creator' có phải dịch không hay để nguyên?

[haitacden869]

Cho mình hỏi cái phần 'Set Piece Creator' có phải dịch không hay để nguyên?

Dịch đi anh. Nó cũng không dài lắm.

[huuduy96]

[%male#1-surname] enters international wilderness
câu này có vẻ hơi trìu tượng :-??

[phat123ma]

^ dịch đại đi bạn :okay: xem có phần [comment] không để coi ngữ cảnh


Also, list player as available on loan, so all clubs learn of his loan availability
Decent [%comp#1-short] showing from [%team#1-short]

Ngoài ra, đưa cầu thủ này vào danh sách cho mượn để tất cả các CLB khác biết.
Team1 đang chơi tạm được tại comp

[cusut07]

Cho mình hỏi cái phần 'Set Piece Creator' có phải dịch không hay để nguyên?

Mình toàn dịch là: "Tạo tình huống cố định" =))

[huuduy96]

Giúp mình câu này với
Red mist continues to descend on [%male#1-surname]

[phat123ma]

^ Những cơn giận dữ tột độ tiếp tục giáng xuống đầu male1

Các bạn thấy cụm từ lạ tra và ghép lại ko có nghĩa thì thường nó là indiom hoặc thành ngữ nhé. Vào đây tra mình thấy có vẻ khá đầy đủ http://www.thefreedictionary.com/

Như từ red mist ở trên có nghĩa là Informal a feeling of extreme anger that clouds one's judgment temporarily :ok:

[nhloi33]

Giúp mình câu này:14
The media are labeling the [%comp#1] against [%team#2] as 'now or never' for the two evenly matched sides.\n\nWith huge excitement gripping the [%nation#1-nationality] nation, [%male#1] will lead his team out at [%stadium#1] knowing that the entire nation will be glued to their television sets, willing [%team#1] on.

câu 50
- [%fraction#1-2.1]% of any transfer fee will be owed in solidarity contributions to the players previous clubs.

[pichichikaka]

With [%person_list#1] all signing on the dotted line, and with [%team#1-short] currently without a permanent manager, it will most likely force [%team#1-nickname]{s} next manager to work with a squad mostly assembled by their predecessor
và câu này
With [%person_list#1] all signing on the dotted line, fans will doubtless be keen to see their many new faces in action for the first time but may hold some reservations as to whether such a radically overhauled squad will be on the same page in the short-term
Bạn nào giúp mình với.

[huuduy96]

lúc mình mở file dịch thì ra thế này
http://img443.imageshack.us/img443/9118/newbitmapimagem.png
hi vọng file dịch ko bị sao [-o<

[Jose Mourinho]

lúc mình mở file dịch thì ra thế này
http://img443.imageshack.us/img443/9118/newbitmapimagem.png
hi vọng file dịch ko bị sao [-o<

Nó lỗi rồi, bạn mở file gốc ra, chọn load changes from rồi chọn file lỗi, may mắn thì cứu đc 1 ít

[hainguyen.xd]

Phần [COMMENT....] của phần origin thì xuống phần dịch mình có cần copy cái [COMMENT...] xuống không nhỉ? Dịch từ trước tới giờ mình toàn copy xuống. Tks!

[phat123ma]

^ ko cần bạn. Phần trên nó chỉ hướng dẫn để bạn biết nó nằm ở đâu trong game thôi :)

[hainguyen.xd]

[%team#1-short] lost ground in the race for automatic promotion after a [%scoreline#1-winner_loser] defeat to [%team#2-short] on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1] in the [%comp#1].[COMMENT: match summary news items; introduction string for match report commenting on league positional changes etc]

Dịch giúp mình câu này nhé.

[%conditions_description#1] dịch theo nghĩa là gì nhỉ?

[bangnp]

edit.............................................. ..........................

[bangnp]

[%team#1-short] lost ground in the race for automatic promotion after a [%scoreline#1-winner_loser] defeat to [%team#2-short] on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1] in the [%comp#1].[COMMENT: match summary news items; introduction string for match report commenting on league positional changes etc]

Dịch giúp mình câu này nhé.

[%conditions_description#1] dịch theo nghĩa là gì nhỉ?

Tức là miêu tả về điều kiện (thi đấu), đại khái thế...

[%team#1-short] bị bật bãi khỏi cuộc đua tới suất thăng hạng trực tiếp sau thất bại [%scoreline#1-winner_loser] trước [%team#2-short] vào một ngày {an}[%conditions_description#1] trên SVD [%stadium#1] trong khuôn khổ [%comp#1].[COMMENT: match summary news items; introduction string for match report commenting on league positional changes etc]

[nhloi33]

Giúp mình câu này với :
A top-drawer goal from on-loan [%team#3-short] [%position#1-lowercase] [%male#1-surname] as he hits [%basic_goal_description#1].[COMMENT: Goal_of_the_month; set-up_description; news item, use top ten matches as this string will already be translated, but has had some information removed from the beginning of it]

[bangnp]

Giúp mình câu này với :
A top-drawer goal from on-loan [%team#3-short] [%position#1-lowercase] [%male#1-surname] as he hits [%basic_goal_description#1].[COMMENT: Goal_of_the_month; set-up_description; news item, use top ten matches as this string will already be translated, but has had some information removed from the beginning of it]

Một bàn thắng tuyệt đẹp của [%male#1-surname],cầu thủ đang được cho mượn tại [%team#3-short] [%position#1-lowercase], khi mà anh ấy đưa trái bóng [%basic_goal_description#1].

[phat123ma]

^ Các bạn dịch nên chú ý hơn nữa cách sắp xếp các thành phần nhé. Như câu trên khi vào game sẽ là:

Một bàn thắng tuyệt đẹp của [Fernando], cầu thủ đang được cho mượn tại [ManU] [tiền đạo], khi mà anh ấy đưa trái bóng [vào góc xa].

Nên là:

Một bàn thắng tuyệt đẹp của male1, khi posittion đang được cho mượn tại team3 đưa trái bóng vào [goal_description].


Với một chú ý nữa là {A} {An} thì bỏ đi hết nhé

[nhloi33]

mấy cái [%position#1-lowercase] mình đa phần xóa nó đi, cho nó tiện, thấy nó cũng ko quan trọng lắm

dịch dùm mình câu này
Following [%team#1-short]{s} defeat to [%team#2-short] on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1], keen observers noted that the victory came with an unusually high number of left-footed players in the starting line-up.

Câu này có nghĩa gì vậy bạn:
[%cash#1-roundlarge].

[hainguyen.xd]

Anh em dịch giúp mình nhé
1/[%team#1-short] were physically outmatched by an average of [%height#1] per player by their opponents but nonetheless ran out victorious, showing that on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1] at least, smaller players are just as capable.[COMMENT: match summary news items; comments on particularly notable differences between teams]

2/[%team#1-short]{s} [%male#1] was out of luck again on [%date#1-day] as the loan signing's latest attempts to end his goal drought were thwarted by [%team#2-short] at [%stadium#1].\n\n{upper}[%male#1-surname]{s} goalless streak now spans [%number#3-text] matches and this will not be helping his confidence.

[bangnp]

mấy cái [%position#1-lowercase] mình đa phần xóa nó đi, cho nó tiện, thấy nó cũng ko quan trọng lắm

dịch dùm mình câu này
Following [%team#1-short]{s} defeat to [%team#2-short] on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1], keen observers noted that the victory came with an unusually high number of left-footed players in the starting line-up.

Câu này có nghĩa gì vậy bạn:
[%cash#1-roundlarge].

Sau thất bại của Team1 trước Team2 trong 1 ngày Condition1 tại SVD Stadium1, những người theo dõi trận đấu nhấn mạnh rằng chiến thắng đã đến cùng với việc sử dụng một số lượng lớn bất thường các cầu thủ thuận chân trái trong đội hình xuất phát.

[bangnp]

Anh em dịch giúp mình nhé
1/[%team#1-short] were physically outmatched by an average of [%height#1] per player by their opponents but nonetheless ran out victorious, showing that on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1] at least, smaller players are just as capable.[COMMENT: match summary news items; comments on particularly notable differences between teams]


1. Team1 bị áp đảo về thể hình bởi chiều cao trung bình trên Height1 của các cầu thủ bên phía đối phương nhưng đã bất ngờ ra về với một chiến thắng, điều đó cho thấy ít nhất là trong 1 ngày Condition1 trên sân Stadium1, những cầu thủ nhỏ bé lại phát huy tác dụng.



2/[%team#1-short]{s} [%male#1] was out of luck again on [%date#1-day] as the loan signing's latest attempts to end his goal drought were thwarted by [%team#2-short] at [%stadium#1].\n\n{upper}[%male#1-surname]{s} goalless streak now spans [%number#3-text] matches and this will not be helping his confidence.




2.Cầu thủ Male1 của Team1 một lần nữa thiếu măy mắn trong nỗ lực cuối cùng của hợp đồng cho mượn này trong việc chấm dứt chuỗi trận tịt ngòi bị từ chối bởi Team2 trên sân Stadium1 vào ngày Date1. Chuổi trận không ghi bàn của MAle1 giờ kéo dài lên tới Number3 trận và điều này không có lợi chút nào cho sự tự tin của anh ấy.

[bangnp]

mấy cái [%position#1-lowercase] mình đa phần xóa nó đi, cho nó tiện, thấy nó cũng ko quan trọng lắm

dịch dùm mình câu này
Following [%team#1-short]{s} defeat to [%team#2-short] on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1], keen observers noted that the victory came with an unusually high number of left-footed players in the starting line-up.

Câu này có nghĩa gì vậy bạn:
[%cash#1-roundlarge].
Round large có vẻ như là làm tròn thôi bạn..

[nhloi33]

Giúp mình hoàn thành câu này để finish 200 câu với các bạn ơi
Câu cuối cùng híc híc
For [%male#1] it is now an incredible [%number#3-text] matches since he last found the net and the pressure is certainly beginning to tell.\n\n{upper}[%male#1-surname] was once again left with nothing to show for his efforts during [%date#1-day]{s} match against [%team#2-short] and the [%team#1-short] [%position#1-lowercase] looks to be suffering a crisis of confidence.

[bangnp]

Giúp mình hoàn thành câu này để finish 200 câu với các bạn ơi
Câu cuối cùng híc híc
For [%male#1] it is now an incredible [%number#3-text] matches since he last found the net and the pressure is certainly beginning to tell.\n\n{upper}[%male#1-surname] was once again left with nothing to show for his efforts during [%date#1-day]{s} match against [%team#2-short] and the [%team#1-short] [%position#1-lowercase] looks to be suffering a crisis of confidence.

Với Male1 cho tới giờ đã là chuỗi Number3 trận kể từ lần gần nhất anh tìm được đường vào mành lưới đối thủ và có thể bắt đầu nhắc tới những áp lực giành cho cầu thủ này. Male1 một lần nữa tiếp tục không thể hiện được gì trong nỗ lực tìm kiếm bàn thắng ở trận đấu với TEam2 vào ngày Date1 và Position1 của Team1 có vẻ như đã sụt giảm sự tự tin trầm trọng.

[nhloi33]

Với Male1 cho tới giờ đã là chuỗi Number3 trận kể từ lần gần nhất anh tìm được đường vào mành lưới đối thủ và có thể bắt đầu nhắc tới những áp lực giành cho cầu thủ này. Male1 một lần nữa tiếp tục không thể hiện được gì trong nỗ lực tìm kiếm bàn thắng ở trận đấu với TEam2 vào ngày Date1 và Position1 của Team1 có vẻ như đã sụt giảm sự tự tin trầm trọng.
Thanks ban nhieu`````

[pichichikaka]

a screamer from [%distance#1] with the help of a deflection
câu này dịch thê nào hả mọi người

[bangnp]

a screamer from [%distance#1] with the help of a deflection
câu này dịch thê nào hả mọi người

Một pha nã đại bác từ khoảng cách Distance1 với sự trợ giúp của việc bóng đổi hướng..

[nhloi33]

Giúp mình câu này với
a volley from [%distance#1] which hit the inside of the post before crossing the line

a weak effort from [%distance#1] which found its way in via the post

a weak effort from the edge of the area which rolled against the inside of the post before dribbling across the line

[Barbarian]

[%male#1-I] had a bit of excitement, but now we're firmly down to business[COMMENT: press_conference; negative answer to question, QID_MANAGER_TAKES_JOB_IN_NEW_COUNTRY]


How involved do you intend to be in the day-to-day running of the club?


I wouldn't say I have a preference. I work on a deal-by-deal basis

Giúp mình mấy câu này nhé !

[haitacden869]

Cho em hỏi mấy cái như Pass to Feet có dịch ra không ạ? Hay để vậy luôn?

MLS nhất quyết bỏ không dịch. Chắc phải nhờ Beckham chỉ cho 1 buổi thì may ra mới hiểu nó đang ghi cái gì.

[nhloi33]

sao chủ nhật mà dđ vắng hoe thế này

[quachhungk]

minh làm bên team check lỗi còn mấy câu chưa dịch các bác dịch dùm nhé
[%male#2-You] have decided to participate in the Weighted Lottery to sign [%male#1]. The result will be announced in the next few days.[COMMENT: Weighted Lottery participation news message]

[%male#2-Your] personal assistant has informed [%male#2-you] that a Weighted Lottery has been organised by the [%comp#4-short] in order to determine who will sign [%male#1].[COMMENT: Weighted Lottery participation news message]

[%male#2-Your] personal assistant has informed [%male#2-you] that it is possible for [%team#3-short] to participate in the Weighted Lottery organised by the [%comp#4-short] in order to sign [%male#1].[COMMENT: Weighted Lottery participation news message]

[%female#2-surname] believes that [%male#1] is currently the brightest talent within the [%team#3-typeonly] squad, whilst there is also [%new_position#2-lowercase] [%male#3] to keep an eye on.[COMMENT: backroom advice; training interaction]

[guitarist_vt]

@quachhungk:
1. Ban đã quyết định tham dự Weighted Lottery để ký hợp đồng với male1. Kết quả sẽ được thông báo trong vài ngày tới.

2. Trợ lý của bạn đã nhắc nhở rằng comp4 đã tổ chức Weighted Lottery để xác định ai sẽ ký hợp đồng với.

3. Trợ lý của bạn nhắc nhở rằng team3 có thể tham gia Weighted Lottery do comp4 nếu muốn ký hợp đồng với male1.

4. female2 tin rằng male1 là tài năng sáng giá nhất trong đội hình team3, ngoài ra position2 male3 cũng đáng để theo dõi (Dịch câu male thôi mà)

1, 2, 3 toàn là của MLS nên khỏi dịch đi bạn :))

[quachhungk]

4. female2 tin rằng male1 là tài năng sáng giá nhất trong đội hình team3, ngoài ra position2 male3 cũng đáng để theo dõi (Dịch câu male thôi mà)
có câu của male nữa tại mình copy lộn câu của female đó bạn

[cusut07]

:fa: Đến bao giờ mới được share Acc down game + Nhận title màu nhỉ? :fa: :fa:

[nhloi33]

Ai giúp mình câu này với
{an}[%distance#1] screamer which flew in off the post

[hainguyen.xd]

It's been par for the course so far, you've not been doing badly at all but let's kick on now and make this a memorable qualification campaign.[COMMENT: interaction comment, international manager to players in a team meeting, kick on means to get your act together and strive for improvements, to stretch the advantage over the opposition]

Câu này dịch thế nào cho rõ nghĩa nhỉ mọi người?

[nhloi33]

Cóa ai giúp mình dịch mấy câu này để hoàng tất 200 câu ko huhu
1. from [%distance#1] with a deflected low drive
2.{an}[%distance#1] screamer which flew in off the post
3.an instinctive lob from at least [%distance#1]
4.an impudent chip over the keeper from at least [%distance#1]

[bangnp]

Cóa ai giúp mình dịch mấy câu này để hoàng tất 200 câu ko huhu
1. from [%distance#1] with a deflected low drive
2.{an}[%distance#1] screamer which flew in off the post
3.a weak effort from [%distance#1] which found its way in via the post

1. từ khoảng cách distance1 và bóng đổi hướng đi lệch xuống
2. một cú nã đại bác từ khoảng cách distance1 bóng đi bắn chim
3. một cú sút thiếu lực từ khoảng cách distance1 bóng đi sát xà ngang. Rất đáng tiếc!

[pichichikaka]

Drafted in [%number#1] Re-Entry Draft (Stage One) by [%club#1-short], as {an}[%number#2-nth] round pick (#[%number#3] overall)
giúp mình câu này với nhé!

[LionelMessi2012]

import các file vào file gốc làm sao nhiỉ

[vutuanlove]

http://www.flickr.com/photos/dhgiang172/8246766051/

Có bạn nào bị lỗi vậy chưa nhỉ. Giờ mà load lại file gốc, dịch lại từ đầu thì hơi oải, tại dịch gần xong rồi. Admin giúp khẩn cấp với !!!!!

[haitacden869]

http://www.flickr.com/photos/dhgiang172/8246766051/

Có bạn nào bị lỗi vậy chưa nhỉ. Giờ mà load lại file gốc, dịch lại từ đầu thì hơi oải, tại dịch gần xong rồi. Admin giúp khẩn cấp với !!!!!

Anh có hay save trong lúc làm không? Để tránh tình trạng như vầy, em lâu lâu đang làm nó cũng mát mát vầy nhưng cũng không ảnh hưởng đến phần dịch.

[phat123ma]

http://www.flickr.com/photos/dhgiang172/8246766051/

Có bạn nào bị lỗi vậy chưa nhỉ. Giờ mà load lại file gốc, dịch lại từ đầu thì hơi oải, tại dịch gần xong rồi. Admin giúp khẩn cấp với !!!!!

Bạn mở file gốc lên, chọn file/load change from, rồi chọn file bị hư/ đang dịch xem cứu được ko :daudau:

[phat123ma]

Có ai có ý kiến gì cho 3 cụm từ này ko :)

World Scouting Knowledge

Operating Status[COMMENT: club properties; text indicating what status the club holds eg professional, semi-professional, amateur, this appears in the Club Details screen on the Team Profile so keep short and succinct]

Regional Division[COMMENT: team information; label for a field displaying a teams regional/ secondary division]

Đang làm phần XML :) mấy cái này là tiêu đề nên cần ngắn gọn nhưng dễ hiểu & đầy đủ ý

[Jack Sparrow]

1) Players such as [%male#3] who have been pushing for inclusion will now give [%male#1-surname] a welcome headache as he looks ahead to their [%comp#2] campaign beginning on [%date#2-month_date_only].
2) Players such as [%male#3] who were overlooked for the [%comp#1-short] will now give [%female#1-surname] the sort of selection decisions to make that she will relish.
3) Players such as [%male#3] who were overlooked for the [%comp#1-short] will now give [%male#1-surname] a welcome headache as he looks ahead to their [%comp#2] campaign beginning on [%date#2-month_date_only].
Ai dịch giúp mình mấy câu này với. Tks

[phat123ma]

1) Những cầu thủ như male3 đang gây áp lực lên male1 buộc ông phải đưa ra kết luận sớm nhất, khiến vị HLV này phải trăn trở khi họ đang chuẩn bị cho chiến dịch comp1 sẽ bắt đầu vào date
2) Là female khỏi dịch, nhưng mà nếu là male thì:
Những cầu thủ như male3 đang mong chờ giải comp1 đến, sẽ khiến cho male1 có thêm những sự lựa chọn thú vị.
3) Những cầu thủ như male3 đang rất mong chờ giải comp1 đến, khiến male1 có một chút khó xử khi ông đang tập trung vào chiến dịch comp2 sẽ bắt đầu vào ngày date.

JS úp lại cho mình phần 50751 - 50800 nha. Đưa lộn rồi trong đó ko có câu nào dịch rồi hết :)

[huuduy96]

Match Period
Head Coach Tenure
dịch thế nào vậy mọi người

[nhloi33]

Dịch dùm mình câu này với híc híc, 100 câu của mình sau mà nó dài thế này ko nè:
Promotion favorites thou were, relegation candidates thou art, relegated hereafter.\n\nIt might not be Shakespeare exactly, but this suffering at the hands of [%team#2-short] has put paid to a recent good run of results.\n\nWith the [%team#1-short] fans angry and prone to rebellion, there are demands afoot for immediate and wholesale changes before it becomes too late.\n\nThe head coach might well fear for his head.[%male#1-hidden]

[phat123ma]

Từng là ứng cử viên lên hạng, nghệ thuật của ứng viên xuống hạng, sắp xuống hạng.\n\nĐây có thể không phải là thơ Shakespeare, tuy nhiên sự đau khổ này xuất phát từ những trận thi đấu tốt gần đây của team2.\n\nTrong khi ở team1 NHM đang trở nên giận dữ và muốn nổi loạn, họ đòi hỏi phải có những thay đổi ngay lập tức và toàn bộ trước khi quá trễ.\n\nHLV trưởng có thể đang cảm thấy thòng lọng ngay ở cổ


\m/ Sr bạn nhưng cố lên nhé \m/ Có gì cứ hỏi

[cusut07]

Từng là ứng cử viên lên hạng, nghệ thuật của ứng viên xuống hạng, sắp xuống hạng.\n\nĐây có thể không phải là thơ Shakespeare, tuy nhiên sự đau khổ này xuất phát từ những trận thi đấu tốt gần đây của team2.\n\nTrong khi ở team1 NHM đang trở nên giận dữ và muốn nổi loạn, họ đòi hỏi phải có những thay đổi ngay lập tức và toàn bộ trước khi quá trễ.\n\nHLV trưởng có thể đang cảm thấy thòng lọng ngay ở cổ


Cái này nghe như Google =)) dịch là "trớ trêu thay" nghe hay hơn =))

[phat123ma]

Cái này nghe như Google =)) dịch là "trớ trêu thay" nghe hay hơn =))

Trớ trêu thay là sao bạn? Câu trên rõ ràng là thế mà. Đoạn này FM :cui: chế lại trên 1 đoạn thơ Shakespeare, mà thơ Shakespeare thì nó đơ đơ thế thôi :-? Sao lại là trớ trêu thay được nhỉ vì ở đây có tới 2 đội mà :-? Mình nghĩ đội 2 là ứng viên xuống hạng, đội 1 là ứng viên lên hạng nhưng gió đổi chiều :loemat:. Dịch là trớ trêu thay thì có đúng với nghĩa câu trên ko ta :-?

[hainguyen.xd]

3 câu này dịch thế nào nhỉ mọi người? Tks!
1/ {upper}[%comp#1-short] qual. (league)[COMMENT: start of season expectations news item; manager selects expected performance; qualification for europe through league finish, text needs to be abbreviated because it needs to fit on a button]

2/Continental qual. (league)[COMMENT: start of season expectations news item; manager selects expected performance; qualification for europe through league finish, text needs to be abbreviated because it needs to fit on a button]

3/I predicted a home win today and [%team#1-short] delivered after a shaky start. Their fans will be ecstatic that they managed to turn around a [%number#1-text]-goal deficit.[COMMENT: pre match details; post match punditry text]

[phat123ma]

3 câu này dịch thế nào nhỉ mọi người? Tks!
1/ {upper}[%comp#1-short] qual. (league)[COMMENT: start of season expectations news item; manager selects expected performance; qualification for europe through league finish, text needs to be abbreviated because it needs to fit on a button]

2/Continental qual. (league)[COMMENT: start of season expectations news item; manager selects expected performance; qualification for europe through league finish, text needs to be abbreviated because it needs to fit on a button]

3/I predicted a home win today and [%team#1-short] delivered after a shaky start. Their fans will be ecstatic that they managed to turn around a [%number#1-text]-goal deficit.[COMMENT: pre match details; post match punditry text]


1/ Đc vô [comp1]

2/ Đc đá giải VĐ châu lục


^ 2 cái trên là chữ sẽ hiện lên ở nút cho nên càng ngắn càng tốt :toi: cái số 2 hơi dài rồi nhưng mình ko biết ngắn hơn nữa như nào


3/ Tôi dự đoán đội nhà sẽ giành chiến thắng hôm nay và team1 đã làm được điều đó dù họ khởi đầu yếu ớt. NHM hẳn sẽ rất vui sướng khi đội bóng đã ngược dòng thành công dù bị thua đến number1 bàn.

[nhloi33]

Giúp dùm mình câu này với:
1. [%team#1-short] favorite [%male#2] has hailed [%team#1-nickname_no_the_english_only] boss [%male#1] as a true [%team#1-short] legend following his [%comp#1-no_comp] success.\n\n{upper}[%male#2-surname] described [%male#1-surname]{s} success in guiding the club from relative obscurity to a household name as simply astounding.\n\nHe continued by stating that [%male#1-surname]{s} name will be forever remembered by the fans at the club.[COMMENT: FORMER_FAVOURITE_COMP_WIN_NEWS; person2 is the former club hero e.g. Maldini]
2.{upper}[%team#1-nickname]{s} amazing season effectively took another twist recently when the team bounced back from some poor recent results to record this much-needed win and put themselves right back into the title frame.\n\nFans can hardly believe that their team, of whom many had predicted only obscurity in the middle of the standings, are serious challengers at this late stage of the season and they are justifiably proud of the efforts that the head coach and his players have put in this season.[%male#1-hidden]

[phat123ma]

1/ Biểu tượng của team1-short, male2 đã ca tụng HLV male1 như là một huyền thoại khi giúp team1-nickname đạt thành công tại comp1. Male2 miêu tả thành công của male1 như một điều kì diệu khi đựa đội bóng từ chỗ tối tăm lên một tầm cao mới. Ông tiếp tục phát biểu rằng tên của male1 sẽ mãi mãi được khắc ghi trong trí nhớ của mỗi NHM CLB.

2/ Mùa giải đáng kinh ngạc của team1 tiếp tục trở lại khi họ có một chiến thắng tối quan trọng và cần thiết sau chuỗi một vài trận đáng thất vọng gần đây và tự đưa họ trở lại với cuộc đua cho chức vô địch. NHM khó có thể hình dung đc đây là đội bóng của mình, khi mà chính họ cũng chỉ mong chờ một mùa giải với vị trí đâu đó ở giữa BXH. Giờ thì CLB của họ đang là thật sự là ứng cử viên cho chức vô địch, tất nhiên NHM sẽ vô cùng sung sướng và tự hào về những gì mà các cầu thủ và HLV của họ làm được.

[hainguyen.xd]

Giúp m câu này nhé. Tks!

1/[%team#1-short] have made an offer of [%person_list#1], [%cash#1-roundlarge-long] from their allocation fund, [%number#2-text] draft picks and [%number#3] international slots in exchange for [%team#2-short]{s} [%male#1].

2/Coming this close proves we can compete with the players at our disposal[COMMENT: press_conference; very negative answer to question, QID_COMPETITION_LOST_DEBATING_CHANGE]

[phat123ma]

1/ giải MLS khỏi dịch bạn ơi

2/ Đến mức này đồng nghĩa với việc chúng tôi có thể bắt đầu thải loại cầu thủ

:daudau: câu 2 chắc đại loại vậy đó bạn

[Dark]

2/ Dựa vào phần cm thì đoán được đây là câu trả lời phỏng vấn khi thua tại 1 giải nào đó và pv hỏi rằng mình có ý định cải tổ đội bóng ko, very negative tức là sẽ chẳng có thay đổi nào cả.

=> Việc vào được sâu đến vòng này chứng tỏ chúng tôi hoàn toàn đủ sức cạnh tranh bằng những cầu thủ hiện có.

[hainguyen.xd]

Giúp m câu này nhé. Tks!
*\nThe deal includes [%cash#1-roundlarge-long] from their allocation fund, [%number#2-text] draft picks and [%number#3] international slots.[COMMENT: completed_transfer_news_item, what the player was signed for]

Mình dịch là " Thỏa thuận bao gồm [%cash#1-roundlarge-long] từ quỹ phân bổ của họ, [%number#2-text] dự thảo được chọn và [%number#3] suất quốc tế"....nghe chưa rõ lắm nhỉ :-?? Trong comment nó không ghi của MLS nên m vẫn dịch.

[phat123ma]

Giúp m câu này nhé. Tks!
*\nThe deal includes [%cash#1-roundlarge-long] from their allocation fund, [%number#2-text] draft picks and [%number#3] international slots.[COMMENT: completed_transfer_news_item, what the player was signed for]

Mình dịch là " Thỏa thuận bao gồm [%cash#1-roundlarge-long] từ quỹ phân bổ của họ, [%number#2-text] dự thảo được chọn và [%number#3] suất quốc tế"....nghe chưa rõ lắm nhỉ :-?? Trong comment nó không ghi của MLS nên m vẫn dịch.


Tại có draft đó hải. Thường không có giải nào chuyển nhượng mà có drafting cả, ngoại trừ giải MLS. Và cũng bởi vì ko có từ tiếng việt nào diễn tả phù hợp cho chữ đó nên mình ko dịch luôn :) "dự thảo được chọn" :D

[hainguyen.xd]

ok. Ko dịch phần này :D. Tại sang Fm13 mới dịch nên chưa biết cái đó :kk: Phần 56k này còn khoảng bao nhiêu câu nhỉ?

[hieuexo]

piledriver tu nay co nghia la gi vay may huynh?

[phat123ma]

http://www.youtube.com/watch?v=0v2CC_owlio mình thường hay search youtube để coi tình huống nó thế nào rồi tự dịch qua tiếng việt :) thuật ngữ mô tả trong tiếng anh mà, phải có hình ảnh mới dễ nói chứ :))

Ở đây chắc là búa bổ :cha1:

[hainguyen.xd]

Dịch giúp mình câu này nhé. Tks
1/[%club#1] were due to receive [%cash#1] after his next first team appearance.[COMMENT: CLAUSE_BUYOUT_NEWS; clause details ]

2/[%club#1] will be due [%cash#1-short-roundlarge] after another [%number#2] first team appearances.[COMMENT: client transfer info; clause payment warning string]

3/[%comp#1] requires a Continental Pro License from anyone wishing to manage a club on a permanent basis.[COMMENT: COACHING_LICENSE_NEWS_ITEM; main text]

Ps: Liệu có phải là bên MLS :-w

[nhloi33]

http://www.youtube.com/watch?v=0v2CC_owlio mình thường hay search youtube để coi tình huống nó thế nào rồi tự dịch qua tiếng việt :) thuật ngữ mô tả trong tiếng anh mà, phải có hình ảnh mới dễ nói chứ :))

Ở đây chắc là búa bổ :cha1:

Éo ý tưởng hay ..............

[bangnp]

Dịch giúp mình câu này nhé. Tks
1/[%club#1] were due to receive [%cash#1] after his next first team appearance.[COMMENT: CLAUSE_BUYOUT_NEWS; clause details ]

2/[%club#1] will be due [%cash#1-short-roundlarge] after another [%number#2] first team appearances.[COMMENT: client transfer info; clause payment warning string]

3/[%comp#1] requires a Continental Pro License from anyone wishing to manage a club on a permanent basis.[COMMENT: COACHING_LICENSE_NEWS_ITEM; main text]

Ps: Liệu có phải là bên MLS :-w

Liên quan gì MLS, dịch đê..................................

[phat123ma]

Dịch giúp mình câu này nhé. Tks
1/[%club#1] were due to receive [%cash#1] after his next first team appearance.[COMMENT: CLAUSE_BUYOUT_NEWS; clause details ]

2/[%club#1] will be due [%cash#1-short-roundlarge] after another [%number#2] first team appearances.[COMMENT: client transfer info; clause payment warning string]

3/[%comp#1] requires a Continental Pro License from anyone wishing to manage a club on a permanent basis.[COMMENT: COACHING_LICENSE_NEWS_ITEM; main text]

Ps: Liệu có phải là bên MLS :-w


Ko :why:

1/ club1 sẽ được nhận cash1 ở trận tiếp theo được ra sân ở đội một
2/ club1 sẽ nhận được cash1 sau number2 trận ra sân ở đội một nữa.
3/ Giải comp1 đòi hỏi phải có bằng HLV chuyên nghiệp từ bất cứ người nào muốn quản lí một CLB dài lâu.

Chà ko biết mấy cái bằng này có ai dịch ra Tiếng Việt k nhỉ? :cha1: cái này để nguyên thì hay hơn

[nhloi33]

Giúp mình câu này với
1.[%male#1] wasn't bad today, but made one high-profile mistake. He controversially chose to wave off [%team#1]{s} goal in the [%number#1-nth] minute when it should have stood.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]

[hieuexo]

finds the room to squeeze a chip at goal
heads it across the goal

cho minh hoi 2 cau nay co nghia gi vay?

[bangnp]

Giúp mình câu này với
1.[%male#1] wasn't bad today, but made one high-profile mistake. He controversially chose to wave off [%team#1]{s} goal in the [%number#1-nth] minute when it should have stood.[COMMENT: official_stats; post match referee pundit opinion]

Male1 hôm nay bắt không tệ, nhưng ông đã phạm một sai lầm khá nghiêm trọng. Quyết định gây tranh cãi của ông khi từ chối bàn thắng của Team1 ở phút thứ Number1 trong khi nó lẽ ra phải được công nhận.


finds the room to squeeze a chip at goal
heads it across the goal

cho minh hoi 2 cau nay co nghia gi vay?

Tìm thấy khoảng trống để bấm bóng vào khung thành
Đánh đầu vọt xà.

[hieuexo]

caught in no mans land
câu này có nghia là gì vậy, giup mình với

[bangnp]

bị bắt việt vị ko rõ ràng (no man's land là cái ranh giới đó)

[nhloi33]

Sặc câu này nhờ dịch rùi, sr không để ý

[Jack Sparrow]

Dịch giúp mình mấy câu này với:
1) {upper}[%media_source#1] are seriously questioning [%team#1]{s} wisdom in exposing [%male#1] to first-team soccer at such a tender age.\n\nThere may be an old adage that if you're good enough you're old enough, but several commentators believe that the physical nature of first-team soccer is just too much for a [%number#1-text COMMENT: player's age]-year-old like [%male#1-surname].
2) {upper}[%media_source#1] yesterday printed an article questioning [%team#1-short]{s} decision to sign [%male#1].\n\nThe report asserted that the [%position#1-lowercase] seems unable to fit in at [%team#1-short] and the club would be better off trying to offload him to another club.
3) Interviewed by [%media_source#1] about his recent move to [%club#1], [%male#1] has admitted that he will be leaving [%club#2-short] with a heavy heart.\n\nThe ex-[%club#2-nickname_no_the_english_only] [%position#1-lowercase] said that he had enjoyed his time at [%stadium#2] and hoped that he will receive a good reception from the fans next time he returns to the ground.
4) Interviewed by [%media_source#1] about his [%cash#1-roundlarge-short] move to [%club#1], [%male#1] has admitted that he was sorry to be leaving the [%club#2-short] fans behind.\n\nThe ex-[%club#2-nickname_no_the_english_only] [%position#1-lowercase] said that he had enjoyed a good rapport with the fans during his time at [%stadium#2] and hoped that they would still applaud him when he next returns to the ground.
5) [%club#2] youngster [%male#1] has said that he is hoping to gain some invaluable first-team experience from his loan spell at [%club#1-short].\n\nThe [%number#1] year-old [%position#1-lowercase] told [%media_source#1] that he felt his chances at [%stadium#2] would be limited to reserve team action this season and it made much more sense to get some competitive league soccer under his belt.[COMMEMT: PLAYER_LOOKING_AT_LOAN_SPELL_TO_GAIN_SOME_FIRST_TE AM_EXPERIENCE]

[hieuexo]

was backing into
rises and collects the ball cleanly
giúp mình 2 câu này với

[phat123ma]

was backing into
rises and collects the ball cleanly
giúp mình 2 câu này với

:daudau: bạn post cả câu đi để coi chủ ngữ vị ngữ thế nào nữa :kk:

câu 1 không rõ lắm
câu 2 là của thủ môn đó, <p1> lao ra và tóm gọn bóng


@ JS:
1/ Tờ [media] đang đặt câu hỏi về sự khôn ngoan của team1 khi đội bóng này trao cho male1 cơ hội đá chính dù anh còn khá non. Dẫu biết có câu ngạn ngữ bóng đá rằng nếu bạn đủ tài năng thì bạn đã đủ lớn, tuy nhiên rất nhiều nhà bình luận cho rằng thể lực của anh chàng number tuổi này là không đủ cho các trận cầu đỉnh cao tại đội một.


2/ Tờ media hôm qua cho xuất bản một bài báo đặt câu hỏi về quyết định kí male 1 của team1. Báo cáo quả quyết rằng position này không phù hợp với team1 và tốt hơn là CLB nên cho anh ta qua một đội bóng khác


3/ tờ media1 đã có cuộc phỏng vấn với male1 về việc anh này vừa chuyển đến club1, male1 thừa nhận rằng anh phải rời khỏi club2 khi vẫn còn rất nặng tình với nơi đây. Position cũ của club2 nói rằng anh đã có quãng thời gian tuyệt vời tại stadium2 và mong mình sẽ được NHM chào đón lần tới anh trở lại nơi đây.

4/ Theo như cuộc phỏng vấn của tờ media1 với male1, người mà club1 phải bỏ ra cash1 để đưa về, thì anh ta thừa nhận cảm thấy rất tiếc khi phải chia tay NHM club2. Cựu position club2 nói rằng anh rất trân trọng quãng thời gian hòa hợp với các fan, và hi vọng ngày trở về sân stadium anh vẫn nhận được tình cảm từ họ.

5/ Cầu thủ trẻ male1 của club2 nói rằng anh ấy sẽ nhận được những kinh nghiệm vô giá khi được đem đi cho mượn tại club1. Position number tuổi này nói với tờ media1 rằng anh cảm thấy cơ hội của mình tại stadium2 chỉ giới hạn ở đội hình 2, và thật hợp lí khi anh có được những kinh nghiệm thi đấu đỉnh cao tại đây

[Rayky]

Do bận quá nhiều việc nên em xin rút ra khỏi team x_x Xin lỗi sếp :why:

[St.Nick]

sprays the ball ?
onto the pass ?
swings the ball ?
<p1> weights a <d> yard pass down the left ?

:shock: giúp t với

[bangnp]

cứa bóng
đón đường chuyền
treo bóng
<p> phất một đường bóng <d> yard xuống biên trái

[huuduy96]

He hit the target with alarming regularity and on days like today was unplayable.
He was dominant in the air and brought his teammates into the play as a result.
A couple of times he ran with real drive and direction at the defense and worried them.
His aerial ability came right to the forefront as he dominated with his headers.
He put himself about a bit and won a key header.
His performance was compounded by the regularity in which he found himself offside.

[nguyen_son2007]

He was dominant in the air and brought his teammates into the play as a result.
His aerial ability came right to the forefront as he dominated with his headers.
He put himself about a bit and won a key header.
. Mình dịch theo văn cảnh mà mình nhớ trong FM nhé, ko sát y hệt nghĩa đâu, và dịch có chút teen một tí, nếu không được bảo mình sửa nha
1. Anh ấy thật "bá đạo" trên không, điều ấy đóng góp tích cực cho lối chơi toàn đôi
2. Kĩ năng không chiến của anh ấy đang được chứng tỏ bằng những pha chọn chỗ và đánh đầu hoàn hảo
3. Anh ấy đặt mình vào 1 vị trí thuận lợi để có thể dành chiến thắng trong tình huống quan trọng trên không.

3 câu còn lại, không biết ngữ cảnh thế nào mà dịch :daudau1:

[DNV]

His performance was compounded by the regularity in which he found himself offside.

hành động của anh ấy đúng với lẽ thường khi anh ấy biết mình đã việt vị (???)

[Hũ Gạo Cứu Đói]

thì ra k phải bé đin. VH dừng rồi nhé bạn :fa:

[DNV]

Ko :why:

1/ club1 sẽ được nhận cash1 ở trận tiếp theo được ra sân ở đội một
2/ club1 sẽ nhận được cash1 sau number2 trận ra sân ở đội một nữa.
3/ Giải comp1 đòi hỏi phải có bằng HLV chuyên nghiệp từ bất cứ người nào muốn quản lí một CLB dài lâu.

Chà ko biết mấy cái bằng này có ai dịch ra Tiếng Việt k nhỉ? :cha1: cái này để nguyên thì hay hơn

câu 3 mình nghĩ là bằng HLV chuyên nghiệp của châu lục, vì trong fm thấy có các HLV cấp quốc gia, HLV cấp châu lục và HLV cấp quốc tế :D

[DNV]

thì ra k phải bé đin. VH dừng rồi nhé bạn :fa:

mình không phải chủ nick, mò vào tìm hiểu thấy nên rep thôi :D

[tancoga]

Chú ý : ae down lại file cần Việt hóa mới (đã merge phần cũ của FM12 vào)


Topic này sẽ hướng dẫn các ae cách làm việt hóa :)

- Trước tiên ae down 2 cái này về

Tool Việt hóa : http://www.mediafire.com/?22oewe38w4gqj6u
File cần Việt hóa : http://www.mediafire.com/?42dvux29i6ivi29

- Sau khi down về , dùng ltceditor mở file english(us) ra , màn hình sẽ thế này

http://ns4.upanh.com/b3.s30.d2/8bfccaa4103cc92377f119550c9789bb_50630034.untitled 1.jpg

- Tiếp theo , tìm dòng cần dịch ở ô search , ví dụ bạn Bùi Anh Phịch :bap: dịch từ dòng 1000 -> 2000 thì search ô 1000

http://ns6.upanh.com/b6.s11.d1/57c67d14dbc72bafdd1a0634f9c449fb_50630036.untitled 2.jpg

- Bắt đầu dịch từng hàng một

http://ns7.upanh.com/b6.s11.d1/c1bec683e93a4d812c1804b49b4a5c7b_50630037.untitled 3.png

- Khi xong tất cả rồi thì save lại . Ae chú ý là để tránh mất thời gian , ae chỉ save lại phần mình dịch thôi , chứ ko save nguyên file ngôn ngữ chi cho nặng
Save bằng cách chọn File -> Save just -> chọn từ dòng đầu tiên đến dòng cuối cùng

http://ns7.upanh.com/b4.s35.d2/ae4e40afcdb2141926489b39bc3f4def_50630387.untitled 6.jpg

- Save lại với tên là phần mình dịch

http://ns7.upanh.com/b1.s34.d1/ed759e77271316dca4fa73ce2a83b47f_50630287.untitled 5.jpg

- Sau đó bạn :bap: sẽ upload lên mediafire và vào giao lại cho mình


Ae chú ý là có một số câu như câu thế này



Thì chúng ta thống nhất là ko dịch , vì muốn cũng chả biết dịch như thế nào :daudau:

Còn một số trường hợp ko dịch nữa , nhưng mình chả tìm hết được , ae thấy câu nào thấy dịch ra thấy kì quá , thì cứ post lên đây , chúng ra sẽ cùng thảo luận và quyết định

- Tiếp theo , ae chú ý đến nghĩa của những câu , sở hữu , từ bổ nghĩa, khoảng trắng ....
Ví dụ


Thì câu dịch đúng sẽ là






còn 1 vấn đề nữa là các câu có code kèm theo hidden thì khi vào game , phần có chữ hidden sẽ ko hiện nhé ae

Ví dụ


thì chúng ta sẽ dịch là



2 cái code kia cứ để y nguyên , xóa cũng được , ko xóa cũng ko sao




Nói chung thì ae cứ dịch thoải mái , sao cho đúng nghĩa là được , ko cần dịch sát từng từ , từng chữ , như vậy cứng lắm.
Các thắc mắc cũng như thảo luận post hết ở đây nhé :)


bạn ơi làm cách nào mình có thể sử dụng file việt hóa này ở trong game được hả bạn..
mình có dịch được khoảng vài nghìn câu nhưng ko biết sử dụng như thế nào.. hx..
mình có thử chỉnh sửa hoặc chép đè lên file english.ltc vs english (US) rồi mà không làm cách nào được..
bạn chỉ giúp mình với.. thks bạn trước nha

[fa fa fap]

bạn ơi làm cách nào mình có thể sử dụng file việt hóa này ở trong game được hả bạn..
mình có dịch được khoảng vài nghìn câu nhưng ko biết sử dụng như thế nào.. hx..
mình có thử chỉnh sửa hoặc chép đè lên file english.ltc vs english (US) rồi mà không làm cách nào được..
bạn chỉ giúp mình với.. thks bạn trước nha

VH FM 13 làm gần xong rồi còn j :phun: bạn dịch những câu nào, có thể nén lại up lên mình xem dc k, nếu k trùng thì mình cho vào update luôn :fa:

[pmqcondeo]

có nhiều cái đoạn việt hóa đọc chả hiểu gì...ví dụ: xem phẩn "thể lực" thì có cột "con" mà hiển thị số % ấy, vậy con là gì?...rồi nhiều câu của các bài báo câu văn nó lủng củng thế nào ấy

[sunliang]

Tình hình là VH năm nay chắc cũng nhiều chông gai nhoa, file langua h cõ dung lượng nhẹ đi khoảng 50%, mở = ltc editor bản mới nhất là 1.01130 rồi mà cũng k dc :pf: hóng tool update version mới thôi :pf:

[hainguyen.xd]

Tình hình là VH năm nay chắc cũng nhiều chông gai nhoa, file langua h cõ dung lượng nhẹ đi khoảng 50%, mở = ltc editor bản mới nhất là 1.01130 rồi mà cũng k dc :pf: hóng tool update version mới thôi :pf:

Mình cũng vừa xem file languages thấy nhẹ hẳn. Không biết có thay đổi gì nhiều k!

[Jose Mourinho]

Tình hình là VH năm nay chắc cũng nhiều chông gai nhoa, file langua h cõ dung lượng nhẹ đi khoảng 50%, mở = ltc editor bản mới nhất là 1.01130 rồi mà cũng k dc :pf: hóng tool update version mới thôi :pf:

SI toàn làm khó người dùng, lại chuẩn bị đi xin xỏ :daudau: