Hỏi về đẳng cấp cầu thủ

[vietanhltk]

Torres của mình được cho là : Powerful striker (siêu tiền đạo:a36:) không biết có hơn đẳng cấp World class ?????

[dirty_boy0712]

Bạn dịch kiểu j mà thành siêu tiền đạo :|
đấy là description (mô tả về cầu thủ) ko phải là reputation

[supercow]

kiểu dịch "sượng tứ" :kk: cái bạn nói là description ( mô tả về cầu thủ ) chứ k phải reputation ( danh tiếng ) của cầu thủ đó :cui:

[hv3585]

1 người "đầy đủ khả năng" liệu có phải "siêu" không nhỉ? Mà dịch cũng hài cốt quá.

[vietanhltk]

=)). Thì để diễn tả từ "powerful" , dịch sang tiếng Việt cũng có nhiều nghĩa mà. Dùng từ "siêu" mình thấy cũng hợp lý mà , chẳng lẽ dịch là "tiền đạo mạnh mẽ" . Mình mới chơi nên sai sót là không thể tránh khỏi .Mong mấy bạn thông cảm .Cái mình cần là lời giải đáp cho sự so sánh. giữa " Powerful" và "World class"

[johnnytran]

Cao nhất là Legendary sau đó đến World Class thì phải :-?
Dựa theo reputation xem trong Genie Scout.

Powerful < World Class

[hv3585]

Mình xin đính chính chính lại là dịch chuẩn Powerful là: hùng mạnh, hùng cường, mạnh mẽ
có quyền thế lớn, có quyền lực lớn, có uy quyền lớn. Chứ không phải là "Đẳng cấp thế giới" như bạn đang nghĩ đâu ạ.

[Condom]

=)). Thì để diễn tả từ "powerful" , dịch sang tiếng Việt cũng có nhiều nghĩa mà. Dùng từ "siêu" mình thấy cũng hợp lý mà , chẳng lẽ dịch là "tiền đạo mạnh mẽ" . Mình mới chơi nên sai sót là không thể tránh khỏi .Mong mấy bạn thông cảm .Cái mình cần là lời giải đáp cho sự so sánh. giữa " Powerful" và "World class"
Theo mình hiểu:
Powerful là tiền đạo có tính cách thi đấu mạnh mẽ,dũng cảm,dụa trên nền thể lực tốt.
Powerful là đánh giá của giới truyền thông về phong cách thi đấu của cầu thủ ở khả năng hiện tại của cầu thủ đó.
World Class,là cần có thời gian để khẳng định đẳng cấp(sự ổn định và thành tích đạt được)
Cao nhất là Legendary,cầu thủ này hiểu nôm na là đã trở thành 1 huyền thoại.

[athi]

Anh em nào có thể nói rõ ràng: cấp thấp nhất đến cấp cao nhất được không

[hv3585]

Obscure: Ít tiếng tăm, ít người biết đến.
Local: Địa phương.
Unproven: Chưa đc chứng minh, thử thách.
Regional: Vùng, miền (nào đó).
National: Quốc gia.
Continental: Lục địa.
World class(Worldwide): Đẳng cấp thế giới.
Legend: Huyền thoại.
Trong này huyền thoại chỉ mang tính chất tương đối, vì nó thường liên quan trực tiếp đến ảnh hưởng của cầu thủ với CLB. Ví dụ như Zidan là huyền thoại của bóng đá Pháp, và ở Real nhưng ở Juve hay VN thì anh ta không phải là Huyền thoại. Đơn giản anh ta chỉ là một người giỏi đá bóng thôi.