bàn về dòng di chuyển ưa thích của cầu thủ

[blackshoe]

Có 1 số cái mình lại nghĩ khác, ví dụ như:
Tries Killer Balls Often: Cái này thường có với các cầu thủ phòng ngự, thường cố phá bóng an toàn.
Tries To Play Out Of Trouble: Hạn chế phạm lỗi
Dives Into Tackles: Thích chuồi bóng, có cơ hội là chuồi ngay tắp lự
Does Not Dive Into Tackles: Ko máu chuồi bóng
Tries First Time Shots: Sút ngay khi vừa nhận bóng, sút 1 chạm
Likes To Beat Man Repeatedly: Lừa đối phương nhiều lần

[Raizen777]

dives into tackles: nằm ngang người so với mặt sân khi chuồi bóng.
does not dive into tackle: ko xoài người mà chỉ thọc chân lấy bóng thôi.

[moibelgal]

Có 1 số cái mình lại nghĩ khác, ví dụ như:
Tries Killer Balls Often: Cái này thường có với các cầu thủ phòng ngự, thường cố phá bóng an toàn.

-> chuyền những quả chọc khe chết người: xem Fabregas, Van de vaart

Likes To Beat Man Repeatedly: Lừa đối phương nhiều lần

-> Thích qua người hàng loạt, hay lừa bóng, hay rê dắt: xem Pandev, Totti

[moibelgal]

dives into tackles: nằm ngang người so với mặt sân khi chuồi bóng.
does not dive into tackle: ko xoài người mà chỉ thọc chân lấy bóng thôi.

Dive là nhoài người nhưng ko thể dịch nguyên câu như ông được. Ông blackshoe dịch đúng.

[heoluoi_civ]

chả hiểu bồ sưu tầm ở đâu..chỉ có điều nguyên nghĩa tiếng Anh đã dịch sai rất nhiều..có nhiều cái còn dịch ngược lại.

[heoluoi_civ]

Tries Killer Balls Often: Cái này thường có với các cầu thủ phòng ngự, thường cố phá bóng an toàn.Cái này chính xác là cố gắng phá bóng "chết"...Chả có đường chọc khe nào ở đây cả.Hậu vệ nào cũng thấy có

[huy222]

đó chỉ dành cho cầu thủ tấn công thôi đạc biệt mấy thằng pass với creative cao

[blackshoe]

dives into tackles: nằm ngang người so với mặt sân khi chuồi bóng.
does not dive into tackle: ko xoài người mà chỉ thọc chân lấy bóng thôi.

Dive + into: chìm đắm vào, mải mê vào, đi sâu vào

Còn cái tries killer ball often này thì mình thấy ko có gì dính dáng đến việc chọc khe cả.

Likes To Beat Man Repeatedly: Cái này thì dịch sát nghĩa được. Dịch sát nghĩa nó như thế này: Thích đánh bại đối thủ ( man - 1 người) lặp lại chứ ko phải là qua người hàng loạt nhá. Rõ ràng cái này là thích lừa qua đối phương ( 1 người) nhiều lần ( lặp lại)

[Maxi_qa]

Tries To Play Out Of Trouble: Hạn chế phạm lỗi

Cai này hình như là cố gắng phá bóng mà (giải nguy ấy ) vì từ trouble ở đây cũng có thế là tình huống phạm lỗi mà cũng có thể là tình huống nguy hiểm

[King_devjl]

Tries Killer Balls Often: Cái này thường có với các cầu thủ phòng ngự, thường cố phá bóng an toàn.Cái này chính xác là cố gắng phá bóng "chết"...Chả có đường chọc khe nào ở đây cả.Hậu vệ nào cũng thấy có

Ặc. Xem lại coi cha nội ơi!!!!!!!!
Cái này tui thấy kaka hay pirlo thằng này cũng có hết, chẳng lẽ bọn này làm hậu vệ à?????? Với lại bọn tiền vệ này nổi tiếng với những đường chọc khe mừ