Football Manager Live pre-order details

[FM5]

Tin này thì dành cho các bạn quan tâm tới FM live. Fm5 sẽ cố gắng tổng hợp và viết Review Tiếng việt sớm nhất (nếu bạn nào có thời gian thi làm hô FM5 cái thanks nhiều)

We are very happy to announce that we'll be starting to take pre-orders for Football Manager Live in the coming days.

We know we've still got a couple of issues to sort with the opening day of gameworlds, but we're working on those now and once those are sorted, we are ready to roll.

As places are going to be in short supply at first, I wanted to take the time to explain to you the launch plan.

There is no set "release date" for the game as there would be for a standard retail release. This is because Football Manager Live (FML) is not a standard game release, but a subscription based service, and therefore, much like something like the launch of Sky HD, there will be a release period of a few months. This period is likely to start in October.

During this release period, gameworlds will be started, and therefore places will be available, as and when the hardware and service levels are able to be there for new customers. We want to ensure that everyone who plays FML has the best quality experience possible.

The timetable for release is thus.

Wednesday 20th August – beta testers invited to take up their spaces in the first gameworlds. The beta testers should wait until they have received an email which will give them access, so keep an eye on your inboxes!

Thursday 21st August at 6pm – people on the FML registered mailing list, and people reading these forums, invited to pre-order.

There will be 14 gameworlds available in this phase, or 14,000 places. We expect these to fill quickly, and do expect some people to be disappointed, but these are the optimum amount of gameworlds to be launching in the first few weeks of release. When these 14,000 spaces are full, we will have 1 gameworld at a time available, until another 6 are full. This means that during the "launch window" as it's called, there will be 20,000 spaces available.

Once these 20 gameworlds are sold out, people who haven't got into any of the gameworlds will be invited to join a "gameworld alert" mailing list. This will be the only way to find out when gameworlds after this initial phase are to be launched. We hope to be able to launch new gameworlds every few days, on a first come, first served basis. This phase will likely stay in place until January.

Please also note that FML will be English language only for the foreseeable future. When we have plans to release non-English language game worlds, we will, of course, announce this on these forums. This will definitely not be in 2008, and most likely not til the latter part of 2009.

Come January, we’ll be telling the world about FML with a large marketing and PR campaign, and there will be lots of spaces available. In February, we will aim to launch a retail boxed version of FML in a few countries, still to be confirmed.

I should probably explain how subscribing to FML will work!

The FML client (as in the piece of software that will work on your computer that you’d normally buy on a CD or DVD) will be free. When you subscribe to the service, you will be given a link where you can download on PC and/or Mac. You can use this software on as many computers as you want to, and download it as often as you want to.

You subscribe to the service for a set period of time. Initially, these will be 3 monthly, 6 monthly, or annually, with a cheaper fee per month the longer you subscribe.

Unlike most MMO’s that charge you for the client, and then for future expansion packs on top of the subscription, for FML we are using a development practise that we’ve dubbed "constant development". What this means that we’ll be adding new features to the game every few months, and will keep subscribers in the loop on what we are working on through the FML forums which are available to subscribers to the game. The first of these updates is due in January 2009, and every few months after that.

We fully understand that some people are going to miss out on the initial places, and are going to be disappointed with that. However, we felt it was very important to release the service in this way to ensure that everyone has a great experience from the off – walking before you can run is very important. This is because we’ve seen too many MMO launches hitting issues in the first few days and weeks recently, which is something we want to avoid. There will be enough spaces for everyone in the coming months, and we ask those of you who don’t get to play in the first few worlds to be patient – we know there is a lot of anticipation for the game despite us not doing any PR or marketing on it for a while, but we’re hoping the plan we have in place will ensure that those most loyal to our games through these forums and who signed up to get information on the game are rewarded with the initial spaces.

Unfortunately, there will also be other disappointed people, as there are quite a few countries that we are not allowed to sell the game in at launch. This is for a variety of reasons - some legal, some because we aim to have local partners in countries when non-English language versions are available, and some because the payment system being used won't allow payments from those countries. The full list of these is - Brazil, Chile, Singapore, Venezuela, Argentina, Bolivia, China, Colombia, Ecuador, India, Indonesia, Korea, Democratic People's Republic Korea, Republic of Malaysia, Paraguay, Peru, Philippines, Taiwan, Thailand, Serbia, Montenegro, Uruguay & Vietnam. If you have any questions or comments about this, please email [email protected] and someone will reply - please note that this is one of the rare cases where this is very much out of our (SI's) hands, so there's no point asking us questions about it, as we don't have answers

So, one thing left to talk about, and that’s pricing of the service. As I mentioned above, this will come in various "plans" initially. The longer you subscribe for, the cheaper per month the game will cost.

The initial subscription pricing is

3 months - £22.99
6 months - £43.99
12 months - £72.99

Payment in most countries is available via credit/debit card or via PayPal, with Visa, Mastercard, Switch/Maestro and Electron all usable. In some countries, payment is only available via PayPal.

If you have any questions, this thread is the place to ask – but please make sure you’ve read the thread in full before asking questions to ensure that they haven’t been asked already! We’ll also add the best questions to the FAQ for FML, which you can find over at www.footballmanagerlive.com, which is also the place to find out more about the game. Remember, this is NOT Football Manager online, so do not expect the same experience that you get from the Football Manager series. FML is your club, your way, your management style!

Chủ đề tương tự:

• ☆★☆ Bán Football Manager 2014 ( Pre-order, Steam Gift) chỉ 700k ☆★☆
• Football Manager Live - What is this ?
• Football Manager Live tester acc !!!

[eagleking]

Đang chơi cái này nên cũng quan tâm, để mình dịch giùm cho 1 ít

We are very happy to announce that we'll be starting to take pre-orders for Football Manager Live in the coming days.

Chúng tôi vui mừng thông báo rằng chúng tôi sẽ phát hành bản Football Manager Live thuơng mại trong vài ngày tới.

We know we've still got a couple of issues to sort with the opening day of gameworlds, but we're working on those now and once those are sorted, we are ready to roll.

Chúng tôi biết chúng tôi còn rất nhiều việc phải làm cho ngày hoạt động của các gameworlds, nhưng chúng tôi đang thực hiện chúng và khi mọi việc được hoàn thành, chúng tôi sẽ sẵn sàng.

As places are going to be in short supply at first, I wanted to take the time to explain to you the launch plan.

Vì những gameworlds ban đầu sẽ có sự hỗ trợ yếu, tôi muốn dành chút thời gian để giải thích với các bạn về kế hoạch hoạt động.

There is no set "release date" for the game as there would be for a standard retail release. This is because Football Manager Live (FML) is not a standard game release, but a subscription based service, and therefore, much like something like the launch of Sky HD, there will be a release period of a few months. This period is likely to start in October.

Ko có 1 hạn định nào cho ngày phát hành cụ thể vì sẽ có những phát hành lẻ. Điều này bởi vì FML ko phải 1 game phát hành theo tiêu chuẩn mà là 1 dịch vụ nền tảng dài hạn, sẽ phát hành trong khoảng thời gian vài tháng. Khoảng thời gian này nhiều khả năng sẽ bắt đầu từ tháng 10.

During this release period, gameworlds will be started, and therefore places will be available, as and when the hardware and service levels are able to be there for new customers. We want to ensure that everyone who plays FML has the best quality experience possible.

Trong thời gian phát hành, các gameworld sẽ được khởi động, vì thế các vị trí sẽ sẵn sàng, khi khả năng phần cứng và dịch vụ đã đáp ứng được những khách hàng mới. Chúng tôi muốn chắc chắn rằng mọi người chơi FML sẽ có thể sử dụng chất lượng tốt nhất.

The timetable for release is thus.

Như vậy bảng thời gian phát hành như sau:

Wednesday 20th August – beta testers invited to take up their spaces in the first gameworlds. The beta testers should wait until they have received an email which will give them access, so keep an eye on your inboxes!

Thứ 4 ngày 20/8 - những beta tester sẽ được mời để tham gia vào gameworld đầu tiên. Họ nên đợi cho đến khi nhận được mail cho phép truy cập vậy nên hãy thật để ý vào hòm thư.

Thursday 21st August at 6pm – people on the FML registered mailing list, and people reading these forums, invited to pre-order.

6h chiều thứ năm ngày 21/08 - mọi người có trên danh sách những hòm thư đã đăng ký FML và mọi người theo dõi diễn đàn sẽ được mời chơi bản thuơng mại.

[eagleking]

There will be 14 gameworlds available in this phase, or 14,000 places. We expect these to fill quickly, and do expect some people to be disappointed, but these are the optimum amount of gameworlds to be launching in the first few weeks of release. When these 14,000 spaces are full, we will have 1 gameworld at a time available, until another 6 are full. This means that during the "launch window" as it's called, there will be 20,000 spaces available.

Sẽ có 14 GW (gameworld) hay 14.000 vị trí để sử dụng trong giai đoạn này. Chúng tôi mong rằng nó sẽ được lấp đầy nhanh chóng và thật sự cho rằng một vài người sẽ phải thất vọng nhưng đó là số lượng tối ưu của các GW để hoạt động trong những tuần đầu phát hành. Khi 14.000 vị trí đã đầy, chúng tôi sẽ có 1 GW khác sử dụng được, cho đến khi cả 6 GW như vậy đều đầy. Nó có nghĩa là trong thời gian hoạt động sẽ có 20.000 vị trí có thể sử dụng.

Once these 20 gameworlds are sold out, people who haven't got into any of the gameworlds will be invited to join a "gameworld alert" mailing list. This will be the only way to find out when gameworlds after this initial phase are to be launched. We hope to be able to launch new gameworlds every few days, on a first come, first served basis. This phase will likely stay in place until January.

Khi cả 20 GW này đã bán hết, những người chưa thể vào 1 GW nào sẽ được mời tham ja danh sách thư cấp báo về GW. Đây sẽ là cách duy nhất để biết khi nào các GW khác sau giai đoạn đầu này được khởi động. Chúng tôi hi vọng sẽ có thể khởi động mỗi GW mới trong vài ngày ở nền tảng phục vụ đầu tiên này. Giai đoạn này nhiều khả năng sẽ tiếp diễn đến tháng 1.

Please also note that FML will be English language only for the foreseeable future. When we have plans to release non-English language game worlds, we will, of course, announce this on these forums. This will definitely not be in 2008, and most likely not til the latter part of 2009.

Vui lòng để ý rằng FML sẽ chỉ có tiếng Anh trong 1 tuơng lai có thể dự đoán trước. Khi chúng tôi có kế hoạch phát hành GW sử dụng ngôn ngữ khác chúng tôi đương nhiên sẽ thông báo điều này trên diễn đàn. Điều này chắc chắn sẽ ko có ở 2009 và nhiều khả năng sẽ ko xảy ra cho tới nửa cuối của 2009.

Come January, we’ll be telling the world about FML with a large marketing and PR campaign, and there will be lots of spaces available. In February, we will aim to launch a retail boxed version of FML in a few countries, still to be confirmed.

Tháng 1 tới chúng tôi sẽ thông báo tới cả thế giới về FML với 1 chiến dịch marketing và PR rầm rộ và sẽ có rất nhiều không gian để sử dụng. Ở tháng 2 chúng tôi sẽ nhắm đến việc khởi động 1 chuơng trình bán lẻ phiên bản FML tới 1 vài quốc gia mà vẫn đang chờ xác định.

I should probably explain how subscribing to FML will work!

Tôi có lẽ nên giải thích làm thế nào để FML hoạt động dài hạn!

The FML client (as in the piece of software that will work on your computer that you’d normally buy on a CD or DVD) will be free. When you subscribe to the service, you will be given a link where you can download on PC and/or Mac. You can use this software on as many computers as you want to, and download it as often as you want to.

FML client (như trong 1 phần của phần mềm mà sẽ làm việc trên máy bạn mà bạn thường mua ở CD hay DVD) sẽ miễn phí. Khi bạn đặt hàng dịch vụ, bạn sẽ được đưa cho đường link để download dùng cho PC và Mac. Bạn có thể sử dụng phần mềm này trên mọi máy và download liên tục nếu bạn muốn.

You subscribe to the service for a set period of time. Initially, these will be 3 monthly, 6 monthly, or annually, with a cheaper fee per month the longer you subscribe.

Bạn đăng ký dịch vụ theo 1 khoảng thời gian xác định. Ban đầu sẽ có 3 tháng, 6 tháng hoặc theo năm với mức phí theo tháng rẻ hơn khi bạn đăng ký lâu hơn.

Tạm dịch đến đây đã, phải đi ngủ rùi .
Chú thích thêm cho 1 số bạn chưa chơi FML:
- GW: là 1 dạng server tuơng tự như mọi dạng server của online games khác.
- FML client: là chuơng trình để chạy FML trên máy của bạn.

[kamelot88]

hiện nay đã cho pre order, nếu anh em nào muốn đăng ký chơi khi có đóng tiền thì vào link http://www.footballmanagerlive.com/beta-interest/ và bắt đầu create lại!!
kame chọn Game World Cantona ở gần cuối!!

[Super FM]

This page is temporarily unavailable due to technical difficulties. Please try again later.

reg sao hay vậy kame

[TaiSinh_Blue23]

>.< em không vào được là sao em bấm vào nó nói can not sereach >.< muốn coi trang wed ra rao tự nhiên ko có coi đượcàh anh kame coi lại dum em

[eagleking]

Unlike most MMO’s that charge you for the client, and then for future expansion packs on top of the subscription, for FML we are using a development practise that we’ve dubbed "constant development". What this means that we’ll be adding new features to the game every few months, and will keep subscribers in the loop on what we are working on through the FML forums which are available to subscribers to the game. The first of these updates is due in January 2009, and every few months after that.

Ko giống như hầu hết các game nhập vai online khác tính tiền bạn cho phần mềm chơi và sau đó cho mỗi bản mở rộng, FML sử dụng hình thức phát triển có tên là "phát triển liên tục". Nó có nghĩa là chúng tôi sẽ thêm vào tính năng mới cho game vài tháng một lần, và nó sẽ giữ các khách hàng nằm trong những j chúng tôi đang thực hiện thông qua diễn đàn FML mà có thể sử dụng cho các khách hàng của game. Lần nâng cấp đầu tiên sẽ diễn ra vào 01/2009 và cứ mỗi vài tháng sau đó.

We fully understand that some people are going to miss out on the initial places, and are going to be disappointed with that. However, we felt it was very important to release the service in this way to ensure that everyone has a great experience from the off – walking before you can run is very important. This is because we’ve seen too many MMO launches hitting issues in the first few days and weeks recently, which is something we want to avoid. There will be enough spaces for everyone in the coming months, and we ask those of you who don’t get to play in the first few worlds to be patient – we know there is a lot of anticipation for the game despite us not doing any PR or marketing on it for a while, but we’re hoping the plan we have in place will ensure that those most loyal to our games through these forums and who signed up to get information on the game are rewarded with the initial spaces.

Chúng tôi hiểu rõ rẵng sẽ có 1 vài người ko có được vị trí trong lần đầu này và sẽ thất vọng vì điều đó. Tuy nhiên, chúng tôi thấy rằng nó là rất quan trọng để cho ra đời dịch vụ theo cách này để chắc chắn rằng mọi người có 1 sự trải nghiệm tuyệt vời như bạn học bò trước khi có thể chạy vậy. Điều này bởi vì gần đây chúng tôi đã thấy rất nhiều game online khác gặp phải nhiều vấn đề trong những ngày và tuần đầu tiên, đó là điều chúng tôi muốn tránh.Nó sẽ có đủ chỗ cho tất cả mọi người trong những tháng tới và chúng tôi mong rằng những người ko thể chơi trong những GW đầu tiên hãy kiên nhẫn. Chúng tôi biết có rất nhiều dự đoán về game bất kể chúng tôi ko thực hiện marketing hay PR về nó, nhưng chúng tôi hi vọng kế hoạch chúng tôi đã có sẽ đảm bảo rằng những ai trung thành nhất với games của chúng tôi thông qua diễn đàn và những người đăng ký để có thông tin về game sẽ được tưởng thưởng bằng những vị trí đầu tiên.

Unfortunately, there will also be other disappointed people, as there are quite a few countries that we are not allowed to sell the game in at launch. This is for a variety of reasons - some legal, some because we aim to have local partners in countries when non-English language versions are available, and some because the payment system being used won't allow payments from those countries. The full list of these is - Brazil, Chile, Singapore, Venezuela, Argentina, Bolivia, China, Colombia, Ecuador, India, Indonesia, Korea, Democratic People's Republic Korea, Republic of Malaysia, Paraguay, Peru, Philippines, Taiwan, Thailand, Serbia, Montenegro, Uruguay & Vietnam. If you have any questions or comments about this, please email [email protected] and someone will reply - please note that this is one of the rare cases where this is very much out of our (SI's) hands, so there's no point asking us questions about it, as we don't have answers

Không may mắn là sẽ có những người phải thất vọng khác vì có 1 vài quốc gia mà chúng tôi ko được phép phát hành game. Điều này bởi vì rất nhiều lý do - phần là do luật pháp, phần bởi vì chúng tôi hướng đến việc có những bạn chơi địa phương ở những quốc gia có thể sử dụng phiên bản ko tiếng Anh, và phần bởi vì hệ thống thanh toán đang được sử dụng ko thể thanh toán ở những quốc gia này. Danh sách đầy đủ bao gồm: Brazil, Chile, Singapore, Venezuela, Argentina, Bolivia, China, Colombia, Ecuador, India, Indonesia, Korea, Democratic People's Republic Korea, Republic of Malaysia, Paraguay, Peru, Philippines, Taiwan, Thailand, Serbia, Montenegro, Uruguay & Vietnam. Nếu bạn có câu hỏi hay ý kiến về việc này hãy mail đến [email protected] và sẽ có người trả lời bạn. Chú ý rằng đây là 1 trong những trường hợp rất khó xảy ra vì việc này nằm ngoài tầm tay của chúng tôi, vì vậy đừng hỏi chúng tôi bất kể 1 câu hỏi nào về vấn đề này vì chúng tôi ko có câu trả lời.

So, one thing left to talk about, and that’s pricing of the service. As I mentioned above, this will come in various "plans" initially. The longer you subscribe for, the cheaper per month the game will cost.

Vậy còn 1 điều để nói đó là giá của dịch vụ. Như tôi đã nhắc đến ở trên, sẽ có nhiều cách. Bạn càng đăng ký sử dụng lâu, giá game tính theo tháng sẽ càng rẻ.

The initial subscription pricing is

3 months - £22.99
6 months - £43.99
12 months - £72.99

Giá sử dụng dài hạn ban đầu là:

3 tháng - 22,99 Bảng
6 tháng - 43,99 Bảng
12 tháng - 72,99 Bảng

Payment in most countries is available via credit/debit card or via PayPal, with Visa, Mastercard, Switch/Maestro and Electron all usable. In some countries, payment is only available via PayPal.

Hình thức thanh toán ở hầu hết các nước là thông qua thẻ tín dụng như PayPal, Visa, Mastercard, Switch/Maestro và Electron. Ở một số nước, chí có thể thanh toán qua PayPal.

If you have any questions, this thread is the place to ask – but please make sure you’ve read the thread in full before asking questions to ensure that they haven’t been asked already! We’ll also add the best questions to the FAQ for FML, which you can find over at www.footballmanagerlive.com, which is also the place to find out more about the game. Remember, this is NOT Football Manager online, so do not expect the same experience that you get from the Football Manager series. FML is your club, your way, your management style!

Nếu bạn có câu hỏi nào hãy hỏi ở đây nhưng hãy chắc chắn rằng bạn đã đọc hết các bài viết khác trước khi hỏi để đảm bảo chúng chưa từng được hỏi trước đó. Chúng tôi cũng đã thêm vào những câu hỏi hay nhất ở mục FAQ cho FML, mà bạn có thể tìm ở www.footballmanagerlive.com, nơi mà bạn có thể tìm hiều thêm về game. Hãy nhớ rằng, đây ko phải là FM Online, vì thế đừng trông đợi sự trải nghiệm tương tự mà bạn có từ series game FM. FML là câu lạc bộ của bạn, cách của bạn và phong cách quản lý của bạn.

Cuối cùng cũng đã dịch xong .
Chú thích cho những bạn chưa biết: FAQ là Frequently Asked Question có nghĩa những câu hỏi thường gặp. Đây là topic có hầu hết cho mọi game của nước ngoài giống như Thắc mắc từ A - Z của Forum mình vậy.

Rất tiếc là anh em VN ta dù có muốn cũng ko thể chơi FML được vì như đã nói, Việt Nam nằm trong danh sách những nước ko được phát hành game. Chia buồn cùng anh em. Đành tận hưởng thêm vài tháng làm beta tester nữa rồi tạm biệt game vậy ^.^

[kamelot88]

kame vẫn vào được mà SFM, !!....

[Omnislash]

Chỉ có Close beta tester mới được hưởng quyền lợi giảm giá (Omni cũng có thư ^_)

[Zant]

Ko log in được rồi
Đóng cửa với tester rồi ah