Tuyển Thành Viên Việt Hóa FM 15 !!!!

[anhphucqn]

STR-351273
[%team#1-short] will continue to struggle in front of goal unless they come to a decision regarding their options in the [%position#2-general] position, according to claims made by a noted football writer who suggested that they must pick who they like most from [%person_list#2] and give them a consistent run of games.

STR-351274
[%team#1-short] will continue to struggle in front of goal unless they solve their [%position#1-general] woes, according to claims made by a noted football writer who suggested that the likes of [%person_list#1] are simply not good enough to get the job done.

STR-351275
[%team#1-short], who curiously included an unusually high number of left-footed players in their team, came out on top against [%team#2-short] on {an}[%conditions_description#1] at [%stadium#1].
giúp luôn đi bạn ơi. hiểu nhưng diễn giải ra sao khó quá à

[Carlos_Vela93]

mấy cái kiểu Exploit The Left Flank: Chỉ dẫn cầu thủ tấn công cánh trái hay Exploit The Middle: Chỉ dẫn cầu thủ tấn công trung lộ mình có phải dịch phần instruction ko hay để nguyên vậy? Dịch xong thì vứt cái diễn giải đi được không?

[sunliang]

mấy cái kiểu Exploit The Left Flank: Chỉ dẫn cầu thủ tấn công cánh trái hay Exploit The Middle: Chỉ dẫn cầu thủ tấn công trung lộ mình có phải dịch phần instruction ko hay để nguyên vậy? Dịch xong thì vứt cái diễn giải đi được không?

cái này không dịch nhé, cái này chủ ý mình dịch như vậy rồi, để khi người chơi đưa chuột vào instruction là nó giải thích

[zellpro]

The [%player_description#1] was at the club before [%female#1-surname] arrived and spent [%time#2] on the books with her in charge before moving on

câu này thì nên dịch thế nào nhỉ =.=

[siproi003]

STR-351036
The nation to use for checking teams if the specified competition is used for teams from different nations (e.g A Lower Division).
The remaining sum available for transfers as a result of all transfer dealings since the beginning of the season. dịch thế nào

[sunliang]

câu nào không biết thì mọi người để nguyên nhan :okay: đừng dùng google dịch ra hoặc dịch bậy ra, mình check sửa lại mệt quá :fa:

[huuduy96]

biết nghĩa mà câu văn dịch ra nghe bựa thì có dc dịch k

[sunliang]

dịch theo ý mình ấy, chứ đừng dịch theo cấu trúc của nó

[zellpro]

may quá có mấy câu bựa bựa dịch xừ theo nghĩa hiểu của mình cho dễ đọc =.=

[Filter]

Mình nhận số 38 nhé? Cho hỏi cho này phát luôn: [%person#3-surname] unhappy with [%male#1-surname]{s} loan agreement thì sở hữu cách sẽ dịch thành như thế này à mọi người? [%person#3-surname] không hài lòng với quyết định cho mượn của [%male#1-surname]