[VH FM14] Hướng dẫn dịch và giải đáp thắc mắc

[mrl0ve18]

Stand Off Opponents instructs players to give the opposition more time, retreat into a defensive shape and minimise the risk of being opened up.
Câu này dịch sao mọi người
Stay On Feet instructs players to stay on their feet when making tackles instead of going to ground
nữa

câu này đại ý có nghĩa là hướng dẫn cầu thủ đứng vững khi tắc bóng thay vì xoạc bóng dưới mặt đất ( ý là chuồi )

[sunliang]

nói chung mấy câu đó copy bên đây về cũng dc :okay:

http://fm-vn.com/diendan/showthread....A7-Tactic-FM14

[phat123ma]

Stand Off Opponents instructs players to give the opposition more time, retreat into a defensive shape and minimise the risk of being opened up.
Câu này dịch sao mọi người
Stay On Feet instructs players to stay on their feet when making tackles instead of going to ground
nữa

Stand off Opponents hướng dẫn cầu thủ cho đối phương thêm thời gian, chủ động lui về hình thành hàng phòng ngự và giảm thiểu rủi ro bị úp sọt (dịch nghiêm túc là bị khai thác khoảng trống)

Stay on feet hướng dẫn cầu thủ chỉ đứng tắc bóng chứ không chùi bóng.

[Trinity]

Stand Off Opponents instructs players to give the opposition more time, retreat into a defensive shape and minimise the risk of being opened up
=>> Hạn chế áp sát đối phương, cho đối phương thêm thời gian, chủ động co cụm phòng thủ và giảm thiểu rủi ro bị đối phương khai thác khoảng trống
Stay On Feet instructs players to stay on their feet when making tackles instead of going to ground
=>> Vào bóng an toàn, chỉ thực hiện các động tác vào bóng thay vì xoặc bóng ( instead of= thay vì )

e thấy a ở trên dịch cũng khá sát nên e chỉ edit lại tí

[Trinity]

Ai có thể dịch dùm e đoạn này:
Nation Transfer Preferences bias the countries and likely ages of players which will be most active in the transfer market within this nation. Explanations of the 'Ratings' values can be found by clicking on a field within that column.

Quyền Ưu Tiên Chuyển Nhượng ưu tiên cho các quốc gia và độ tuổi tiềm năng của cầu thủ sẽ rất có hiệu lực trong thị trường chuyển nhượng trong nước của anh ấy. Click chuột vào 1 lĩnh vực trong cột đó sẽ giải thích về các tiêu chí đánh giá.

[ilusm5297]

giúp mình mấy đoạn này với
1. [%team#1-short]'s under-fire [%job#1] [%person#1] may not have the full backing of [%person#1-his] board, but the club's supporters are firmly behind [%person#1-him] according to recent reports.

2. [%team#1] [%job#1] [%person#1] is being hailed a tactical genius by fans who have watched [%team#1] put together a winning run, the latest result being [%scoreline#1-long].\n\n{upper}[%person#1-surname] seems to have a golden touch when it comes to choosing the right tactics and [%team#1-nickname]{s} football has often been a joy to watch.

[thanhhuy3171997]

Giúp dùm mình câu này
Work Ball Into Box instructs players to work hard for their opening, remaining patient and not forcing the issue but rather retaining the ball until the breakthrough occurs.

[Trinity]

giúp mình mấy đoạn này với
1. [%team#1-short]'s under-fire [%job#1] [%person#1] may not have the full backing of [%person#1-his] board, but the club's supporters are firmly behind [%person#1-him] according to recent reports.

2. [%team#1] [%job#1] [%person#1] is being hailed a tactical genius by fans who have watched [%team#1] put together a winning run, the latest result being [%scoreline#1-long].\n\n{upper}[%person#1-surname] seems to have a golden touch when it comes to choosing the right tactics and [%team#1-nickname]{s} football has often been a joy to watch.

1. [%team#1-short] đang trong gian đoạn khủng hoảng và có vẽ [%job#1] [%person#1] không nhân được sự ủng hộ từ ban lãnh đạo , nhưng người hâm mộ của CLB vẫn luôn sát cánh cùng anh ấy, dựa theo những báo cáo mới đây. ( mình bỏ đi 2 đoạn code rồi nhé )
2. đang dịch

[AllStart01]

giúp mình mấy đoạn này với
1. [%team#1-short]'s under-fire [%job#1] [%person#1] may not have the full backing of [%person#1-his] board, but the club's supporters are firmly behind [%person#1-him] according to recent reports.

2. [%team#1] [%job#1] [%person#1] is being hailed a tactical genius by fans who have watched [%team#1] put together a winning run, the latest result being [%scoreline#1-long].\n\n{upper}[%person#1-surname] seems to have a golden touch when it comes to choosing the right tactics and [%team#1-nickname]{s} football has often been a joy to watch.

2. [job] của [team] [person] đang được ca ngợi như một bậc thầy chiến thuật bởi chuỗi chiến thắng của [team], kết quả gần đây nhất là [scoreline].\n\n[upper] Dưới bàn tay của [person] [teamnickname] đã và đang có một chiến thuật hợp lý với một lối chơi hiệu quả và hấp dẫn.
1. [job] của [team1] [person1] đang chịu nhiều áp lực và có vẻ đang không hoàn toàn nhận được sự ủng hộ từ BLĐ, nhưng người hâm mộ vẫn ủng hộ ông, dựa theo những báo cáo gần đây.

[Trinity]

Giúp dùm mình câu này
Work Ball Into Box instructs players to work hard for their opening, remaining patient and not forcing the issue but rather retaining the ball until the breakthrough occurs.

Rình rập trước vòng cấm : Cầu thủ triển khai lối chơi chậm, ru ngủ đối phương và tuyệt đối không vội vàng tấn công cho đến khi có những tình huống chạy chỗ đột phá xảy ra