[TUT] Hướng dẫn Việt hóa FM13 và thảo luận

[Rayky]

Do bận quá nhiều việc nên em xin rút ra khỏi team Xin lỗi sếp

[St.Nick]

sprays the ball ?
onto the pass ?
swings the ball ?
<p1> weights a <d> yard pass down the left ?

:shock: giúp t với

[bangnp]

cứa bóng
đón đường chuyền
treo bóng
<p> phất một đường bóng <d> yard xuống biên trái

[huuduy96]

He hit the target with alarming regularity and on days like today was unplayable.
He was dominant in the air and brought his teammates into the play as a result.
A couple of times he ran with real drive and direction at the defense and worried them.
His aerial ability came right to the forefront as he dominated with his headers.
He put himself about a bit and won a key header.
His performance was compounded by the regularity in which he found himself offside.

[nguyen_son2007]

He was dominant in the air and brought his teammates into the play as a result.
His aerial ability came right to the forefront as he dominated with his headers.
He put himself about a bit and won a key header.
.

Mình dịch theo văn cảnh mà mình nhớ trong FM nhé, ko sát y hệt nghĩa đâu, và dịch có chút teen một tí, nếu không được bảo mình sửa nha
1. Anh ấy thật "bá đạo" trên không, điều ấy đóng góp tích cực cho lối chơi toàn đôi
2. Kĩ năng không chiến của anh ấy đang được chứng tỏ bằng những pha chọn chỗ và đánh đầu hoàn hảo
3. Anh ấy đặt mình vào 1 vị trí thuận lợi để có thể dành chiến thắng trong tình huống quan trọng trên không.

3 câu còn lại, không biết ngữ cảnh thế nào mà dịch

[DNV]

His performance was compounded by the regularity in which he found himself offside.

hành động của anh ấy đúng với lẽ thường khi anh ấy biết mình đã việt vị (???)

[Hũ Gạo Cứu Đói]

thì ra k phải bé đin. VH dừng rồi nhé bạn :fa:

[DNV]

Ko

1/ club1 sẽ được nhận cash1 ở trận tiếp theo được ra sân ở đội một
2/ club1 sẽ nhận được cash1 sau number2 trận ra sân ở đội một nữa.
3/ Giải comp1 đòi hỏi phải có bằng HLV chuyên nghiệp từ bất cứ người nào muốn quản lí một CLB dài lâu.

Chà ko biết mấy cái bằng này có ai dịch ra Tiếng Việt k nhỉ? :cha1: cái này để nguyên thì hay hơn

câu 3 mình nghĩ là bằng HLV chuyên nghiệp của châu lục, vì trong fm thấy có các HLV cấp quốc gia, HLV cấp châu lục và HLV cấp quốc tế

[DNV]

thì ra k phải bé đin. VH dừng rồi nhé bạn :fa:

mình không phải chủ nick, mò vào tìm hiểu thấy nên rep thôi

[tancoga]

Chú ý : ae down lại file cần Việt hóa mới (đã merge phần cũ của FM12 vào)


Topic này sẽ hướng dẫn các ae cách làm việt hóa

- Trước tiên ae down 2 cái này về

Tool Việt hóa : http://www.mediafire.com/?22oewe38w4gqj6u
File cần Việt hóa : http://www.mediafire.com/?42dvux29i6ivi29

- Sau khi down về , dùng ltceditor mở file english(us) ra , màn hình sẽ thế này



- Tiếp theo , tìm dòng cần dịch ở ô search , ví dụ bạn Bùi Anh Phịch dịch từ dòng 1000 -> 2000 thì search ô 1000



- Bắt đầu dịch từng hàng một



- Khi xong tất cả rồi thì save lại . Ae chú ý là để tránh mất thời gian , ae chỉ save lại phần mình dịch thôi , chứ ko save nguyên file ngôn ngữ chi cho nặng
Save bằng cách chọn File -> Save just -> chọn từ dòng đầu tiên đến dòng cuối cùng



- Save lại với tên là phần mình dịch



- Sau đó bạn sẽ upload lên mediafire và vào giao lại cho mình


Ae chú ý là có một số câu như câu thế này



Thì chúng ta thống nhất là ko dịch , vì muốn cũng chả biết dịch như thế nào :daudau:

Còn một số trường hợp ko dịch nữa , nhưng mình chả tìm hết được , ae thấy câu nào thấy dịch ra thấy kì quá , thì cứ post lên đây , chúng ra sẽ cùng thảo luận và quyết định

- Tiếp theo , ae chú ý đến nghĩa của những câu , sở hữu , từ bổ nghĩa, khoảng trắng ....
Ví dụ


Thì câu dịch đúng sẽ là






còn 1 vấn đề nữa là các câu có code kèm theo hidden thì khi vào game , phần có chữ hidden sẽ ko hiện nhé ae

Ví dụ


thì chúng ta sẽ dịch là



2 cái code kia cứ để y nguyên , xóa cũng được , ko xóa cũng ko sao




Nói chung thì ae cứ dịch thoải mái , sao cho đúng nghĩa là được , ko cần dịch sát từng từ , từng chữ , như vậy cứng lắm.
Các thắc mắc cũng như thảo luận post hết ở đây nhé

bạn ơi làm cách nào mình có thể sử dụng file việt hóa này ở trong game được hả bạn..
mình có dịch được khoảng vài nghìn câu nhưng ko biết sử dụng như thế nào.. hx..
mình có thử chỉnh sửa hoặc chép đè lên file english.ltc vs english (US) rồi mà không làm cách nào được..
bạn chỉ giúp mình với.. thks bạn trước nha