[Việt hóa] Tuyển mem Việt hóa FM13

[Jose Mourinho]

Mình nghĩ phịch và BK nên xem xét lại số câu dịch để share acc nhé. Bản thân JM đã theo VH kể từ hồi 2K8,2K9 làm mem dịch như các bạn ở đây, 2k10 làm leader, 2k11 làm leader 1 thời gian đâu, và h 2k12 lại làm mem, JM biết việc dịch này nó nản thế nào. Lúc mới bắt đầu thì cũng hào hứng, nhiệt huyết lắm, nhưng mà nó chỉ kéo dài trong 100-400 câu đầu tiên thôi, sau đó thì thấy nản, thấy chán dần, ko giữ được nhiệt huyết nữa đâu. Người kém 1 chút thì 300 là đã nản, trung bình thì tầm 6-700 câu là nản, ng nào giỏi thì lên được 1000, 1200 câu là chán. Mà đã chán đã nản thì làm việc không hiệu quả, thậm chí là không muốn làm nữa. Mục tiêu 4K câu quá xa vời.

Đồng thời FM13 share acc phải down về khá lâu, mỗi ng mất nhẹ nhàng 2 tiếng, ém hàng acc mãi đến lúc nhiều ng lại phải chờ nhau cũng khổ anh em ra, dịch mãi rồi mà đến lúc đủ đk lại phải chờ, JM thấy tầm 800-1000 câu là share đc rồi, vừa là mục tiêu thiết thực, vừa tránh tình trạng ùn tắc giao thông. 2 bạn xem xét lại nhé

p/s: Mình cũng chia sẻ 1 thông tin với các bạn trong team VH được biết: Nếu trong cộng đồng Fm-vn có 1 người có đóng góp nhiều nhất cho VH thì đó là cựu mod cloudstrife, nay là thành viên danh dự của 4r, 1 mình anh đã dịch hết phần bình luận trong trận đấu dài khoảng 20.000 câu, chưa kể là các phần dịch bên ngoài, nhiều hơn nhiều lần bất kỳ ai ở đây, 1 tấm gương sáng để học theo

[baokhanhvl89]

^
Đã giải quyết xong chuyện đó , JM xem lại page trước nhé

[hoangdaica2907]

^
Đã giải quyết xong chuyện đó , JM xem lại page trước nhé

Hay 1 tuần 2 người team dịch và 1 người team sửa lỗi đi sếp, em thấy team sửa lỗi cũng mệt phết(làm nhẹ nhưng quan trọng với team ít nhân lực) mà 2 tuần thì hơi lâu

2 tuần có vẻ lâu quá bk:pf:

[Jose Mourinho]

^
Đã giải quyết xong chuyện đó , JM xem lại page trước nhé

JM đếm thấy hiện tại team có 60 mem dịch, 13 mem check lỗi, cho là 2/3 số đó làm, 1/3 đăng ký chơi thì có 48 mem làm, lại tính chỉ 1/2 số đó cần share acc, 1/2 đã có acc thì còn 24 mem, nếu share như trên thì 2 tuần team check đc 1 ng, team dịch đc 2 ng là 3 người, 24 mem share 24/3*2 = 16 tuần mới hết, lại tính trường hợp trong thời gian share 1 số mem xin đc acc chỗ khác loại thêm 1/4 nữa đi luôn thì cũng đến 12 tuần = 3 tháng. Khá là lâu rồi, acc là của BK, JM ko can thiệp được, chỉ là góp ý thôi,rằng có lẽ nên rộng tay thêm 1 chút, số câu còn chưa dịch của FM13 có lẽ là vào khoảng 20K câu (Ước tính thế), thì 48 mem dịch trên mỗi người chỉ cần dịch 400 câu là đủ rồi. Thế thì ko cần đợi đến cuối tuần tổng kết, mà ngay trong tuần, ai làm được gấp đôi số trung bình 400 kia - tức là 800 câu thì cũng đã xứng đáng được share rồi.

[pichichikaka]

NB muốn được giúp team VH. sẽ làm nhiệt tình hêt khả năng

[GDragonVIPz1991]

Xem giúp mình câu này với. Mình bên team check lỗi, thấy câu này dịch sai nhưng k biết phải sửa thế nào (cái này mình thấy bê nguyên phần nghĩa của câu trước đó:pf.

[%club#1-short] have pushed back the years to appoint former player [%male#1] as their new manager.\n\nThe [%number#1] year-old, who spent [%number#5-text] years as a player at [%stadium#1] is widely respected in the world of football and admitted to journalists that he jumped at the chance to rejoin his former club.[COMMENT: this string is very similar to one from FM 2009, please use Top 10 Matches and copy previous translation and adapt it]

dịch là:

[%club#1] đã giới thiệu huấn luyện viên [%number#1-text comment - manager's age]-tuổi [%male#1] là huấn luyện viên mới của họ vào trưa nay.\n\nĐến với sân [%stadium#1] huấn luyện viên kinh nghiệm [%position#1-lowercase] ông ta rất vui khi được sự đồng ý của đội bóng và sẽ làm mọi cách để đáp lại sự tin tưởng của ban lãnh đạo vào ông ấy.[COMMENT: this string is very similar to one from FM 2009, please use Top 10 Matches and copy previous translation and adapt it]
\n

Giúp mình với ayha:

[volodia123]

Nick forum: volodia123
Nick yahoo: deni.gask
email: [email protected]
Số dòng có thể dịch mỗi tuần: 200
Làm vì nhiệt huyết, xe pháo gì tính sau chủ thớt à.
tạm đặt chỉ tiêu 200 dòng 1 tuần, sau đó có thể điều chỉnh tăng thêm cho em, tiện thể e cũng muốn thêm từ mới tiểng anh luôn.

[cusut07]

Preferences dịch là gì?
cái phần mà mình chỉnh sửa skin, âm thanh, hình ảnh ấy

[Jose Mourinho]

Preferences dịch là gì?
cái phần mà mình chỉnh sửa skin, âm thanh, hình ảnh ấy

Tùy chỉnh chung

[xecvantec]

Nick forum: xecvantec
Nick yahoo: [email protected]
Skype: thangvq26

Số dòng có thể dịch mỗi tuần: 200

Có j bạn pm qua nick skype cho tiện nhé, mình hay online bằng sky hơn là yahoo.