Nói chuyện với cầu thủ (private chat)

[cttuan]

Sorry các bạn nhé,mình sẽ bổ sung phần TA để dễ hiểu:
Private chat/ Match performance:

Last game theo thứ tự từ trên xuống là:
- Your last match performance was unacceptable, try and do better next time.
TRận vừa rồi, phong độ mày củ chuối quá (hehe), trận tới mày phải cố gắng đá tốt;

- You need to improve on your last perfomance or you'll find it hard to stay in the team
Mày phải cải thiện phong độ so với trận vừa rồi, nếu không, khỏi được đá nhé cưng;

- You impressed me in the last match, keep it up
Trận rồi, phong độ em ấn tượng đó, cố gắng phát huy nhé thằng quỉ nhỏ;

- You are outstanding in the last match, and you are easily one of my key players right now
Trận rồi, cưng đá như lên đồng, mày là (sắp trở thành) át chủ bài rồi đó.

Recent form;
-you haven't play too well late, try to pick youseft up in the next few match
1 số trận gần đây, mày đá tệ như vợ thằng Đậu vậy, cố gắng đá tốt lên;

- You have to start playing to higher standard if you want to be in the first team.
Mày phải cố gắng cải thiện phong độ so với mấy trận vừa rồi nếu mày muốn được tiếp tục ra sân;

- You've been playing well recently, keep it up!
Mấy trận rồi, cưng đá hay đó, cố gắng phát huy nhé;

- You've been superb recently, one of our best perfomer, keep up the good work!
Mấy trận vừa rồi cưng đá xuất quỷ nhập thần quá, 1 trong những tinh binh của đội, cố gắng nhé, lao động là vinh quang mà cưng.

Rest player
- I'm going to rest you for the next match in order to keep you fresh....
Tớ sẽ không cho cậu ra sân trận tới để giữ sức cậu cho mấy trận đấu quan trọng sắp tới.

- I'm giving you a rest for the next weeks because you look tired.
Tao sẽ cho mày nghỉ đá trong vài tuần, mày kiệt sức rồi.

- I think you are in need of a prolonged rest and I will not be ......
Tao nghĩ rằng mày cần cần nghỉ ngơi 1 thời gian, tao sẽ tre giầy mày trong tháng tới.

[HacDieu1]

à, nc vs board chuẩn hơn, các bản trước thì chân ướt chân ráo mới đến hay là đã thành huyền thoại cuar CLB cũng chẳng khác quái gì trong mắt bọn board, bản này mùa đầu nó ít nghe, sang mùa 3 bảo gì ban đầu ko đồng ý thì nói thêm câu nữa cũng đồng ý luôn, rất tôn trọng mình

Cái này mình công nhận.Nhưng mình cắm mãi mà mới tới mùa 2 thôi,bác cắm thế nào mà khiếp thế

[Jose Mourinho]

Cái này mình công nhận.Nhưng mình cắm mãi mà mới tới mùa 2 thôi,bác cắm thế nào mà khiếp thế

hi, vừa vô địch euro 2012 vs Eng xong, ts bọn tbn, mình nộp đơn xin việc nó ko nhận, lại đi nhận thằng pep bại tướng dưới tay mình, cáu lên nộp đơn vào eng, chung kết xử đẹp chính TBN 2-0

[Rock]

Cho mình hỏi tý là tại sao Private Chat của mình ko chọn đc Last game, Recent form hay Rest Player nhỉ. Ấn vào Match performance rồi sang phần topic nó bị mờ ko chọn đc

[Jose Mourinho]

Cho mình hỏi tý là tại sao Private Chat của mình ko chọn đc Last game, Recent form hay Rest Player nhỉ. Ấn vào Match performance rồi sang phần topic nó bị mờ ko chọn đc

việc gì đến sẽ đến, chưa đến có muốn làm cũng ko được

[cttuan]

Có thể cầu thủ của bạn chưa đá nhiều trận nên nó chưa có

Cho mình hỏi tý là tại sao Private Chat của mình ko chọn đc Last game, Recent form hay Rest Player nhỉ. Ấn vào Match performance rồi sang phần topic nó bị mờ ko chọn đc

[cttuan]

Tiếp theo mình sẽ dịch phần Board Interaction. Đây là phần đa số các HLV hay gặp khi dẫn đội.
Đầu tiên là Finance: tài chính
1. TRansfer budget
- I would like the transfer budget increased as I currently don't have....
Tôi rất mong muốn được tăng quỹ chuyển nhượng vì hiện tại tôi không đủ tiền để tăng cường lực lượng ở một số vị trí. (Thằng này là sếp của mình nên phải lịch sự với nó)

- I would like the transfer budget increased as without significant investment the club risks going backwards.
Tôi tha thiết mong muốn được tăng quỹ chuyển nhượng vì nếu không đầu tư (mua cầu thủ), CLB sẽ có nguy cơ tụt hạng (trên bảng xếp hạng).

- I would like the transfer budget increased as I believe our rivals will beat us to key singings otherwise.
Tôi rất mong muốn được tăng quỹ chuyển nhượng, nếu không tôi tin rằng chúng ta sẽ bị các đội kình địch giành mất những cầu thủ chất lượng (mà chúng ta đang theo đuổi).

2. wage budget
- I would like wage budget inscreased to attract higher reputation players
Tôi mong muốn được tăng quỹ lương để thu hút những cầu thủ nổi tiếng hơn (đến CLB)

Các phần khác mình sẽ từ từ dịch tiếp

[HacDieu1]

Cho mình hỏi tý là tại sao Private Chat của mình ko chọn đc Last game, Recent form hay Rest Player nhỉ. Ấn vào Match performance rồi sang phần topic nó bị mờ ko chọn đc

Các trận giao hữu thì không Private Chat được đâu bạn ah`

[Zlatan Ibrahimovic]

Thanks bác chủ topic,mình nghĩ bác nên Edit(nếu còn edit được) bài đầu và tổng hợp các câu lên đó,ko thì Mod giúp cái cho anh em tiện theo dõi,cùng lắm lập topic khác cho bài dịch lên đầu

[quamuop1]

cnttuan lập riêng 1 toppic tổng hơp đi
thanks